1.3 - en to tr translation catalogue (281 entries)

en: %1$s %2$s Views
tr: %1$s %2$s görüntüleme

[ctx: %s = Subscribe link]
en: Want to receive updates about Jetpack by email? %s
tr: Jetpack hakkında güncelleme e-postaları almak ister misiniz? %s

en: %s Error
tr: %s hata

en: (required)
tr: (gerekli)

en: Activate
tr: Etkinleştir

en: Active
tr: Etkin

en: Add
tr: Ekle

en: Add a new service
tr: Yeni servis ekle

en: Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog.
tr: İnsanların sitenizi takip edebilmesi için bir e-posta formu ekleyin.

en: Admin bar
tr: Yönetim çubuğu

en: Allow users to subscribe to your posts and comments to receive a notification via email.
tr: Kullanıcılara yazılarınız ve yorumlar hakkında e-mail ile bildirim alabilmesi için izin verin.

en: Alternate text:
tr: Alternatif metin:

en: An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click activate to start subscribing.
tr: Belirtmiş olduğunuz e-posta adresine, aboneliğinizi doğrulamak amacıyla bir e-posta gönderildi. Aboneliğinizi başlatmak için lütfen e-postayı açın ve bağlantıya tıklayın.

en: April
tr: Nisan

en: August
tr: Ağustos

en: Available Services
tr: Uygun durumdaki servisler

en: Available shortcodes are: %l.
tr: Uygun kısa kodlar: %l.

en: Beautiful Math
tr: Harika Matematik

en: Bias Language
tr: Önyargılı dil

en: Blog Subscriptions (Jetpack)
tr: Blog Abonelikleri (Jetpack)

en: Blue
tr: Mavi

en: Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users.
tr: WordPress.com&#8217;un bulut bilişim gücünü, kendi bulundurduğunuz WordPress kurulumuna getirir. Jetpack blogunuzu bir WordPress.com hesabıyla bağlamaya izin verir ve sadece WordPress.com kullanıcılarının kullanabildiği özellikleri kullanmanızı sağlar.

en: Cancel
tr: Vazgeç

en: Caption:
tr: Altyazı:

en: Center
tr: Merkez

en: Chart stats by
tr: İstatistikleri görüntüleme kriteri:

en: Clich&eacute;s
tr: Klişeler

en: Click to Digg this post
tr: Bu yazıyı Digg yapmak için tıklayın

en: Click to Press This!
tr: Press This için tıklayın!

en: Click to email this to a friend
tr: Arkadaşınızla e-posta üzerinden paylaşmak için tıklayın

en: Click to print
tr: Yazdırmak için tıklayın

en: Click to share
tr: Paylaşmak için tıkla

en: Click to share on LinkedIn
tr: LinkedIn üzerinde paylaş

en: Click to share on Reddit
tr: Reddit üzerinde paylaşmak için tıklayın

en: Click to share on StumbleUpon
tr: StumbleUpon üzerinde paylaşmak için tıklayın

en: Click to share on Twitter
tr: Twitter üzerinde paylaşmak için tıklayın

en: Click to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.
tr: Bu bloga abone olmak ve e-posta ile güncellemeler almak için tıklayın.

en: Close
tr: Kapat

en: Coming soon&#8230;
tr: Yakında geliyor&#8230;

en: Comments
tr: Yorumlar

en: Complex Phrases
tr: Karmaşık cümleler

en: Configure
tr: Ayarla

en: Configure %s
tr: Ayarla %s

en: Connect to WordPress.com
tr: WordPress.com&#8217;a bağlan

en: Connected to WordPress.com
tr: WordPress.com&#8217;a bağlandı

en: Count the page views of registered users who are logged in.
tr: Kayıtlı kullanıcıların sayfa gösterimlerini say.

en: Create Share
tr: Paylaşım oluştur

en: Date
tr: Tarih

en: Deactivate
tr: Etkisizleştir

en: Debug
tr: Ayıklama

en: December
tr: Aralık

en: Default button
tr: Varsayılan tuş

en: Default button style
tr: Varsayılan tuş stili

en: Delete Permanently
tr: Tamamen sil

en: Diacritical Marks
tr: Belirleyici işaretler

en: Disable CSS and JS
tr: CSS ve JS öğelerini etkisizleştir

en: Disconnect from WordPress.com
tr: WordPress.com bağlantısı kesildi

en: Display an image in your sidebar
tr: Kenar çubuğunuzda bir görsel görüntüleyin

en: Display your tweets from Twitter
tr: Twitter'daki tweetlerinizi görüntüleyin

en: Double Negatives
tr: Çifte negatifler

en: Easily add images, Twitter updates, and your site's RSS links to your theme's sidebar.
tr: Kolayca resimler, Twitter güncellemeleri ve sitenizin RSS linklerini kenar çubuğuna ekleyin.

en: Easily embed videos and more from sites like YouTube, Vimeo, and SlideShare.
tr: YouTube, Vimeo ve Slide Share sitesinden kolayca videolar ekleyin.

en: Edit Selection...
tr: Seçimi düzenle...

en: Email
tr: Eposta

en: Email Address
tr: E-posta Adresi

en: Enable WP.me-powered shortlinks for all of your Posts and Pages for easier sharing.
tr: WP.me tabanlı kısa linkleri açın ve bütün yazılarınız ile sayfalarınızı paylaşmak kolaylaşsın.

en: Enabled Services
tr: Etkin servisler

en: English Options
tr: İngilizce ayarlar

en: Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.
tr: Bu bloga abone olmak ve e-posta ile bildirimler almak için e-posta adresinizi girin.

en: Error Details: %s
tr: Hata detayları: %s

en: Error!
tr: Hata

en: Error: Please make sure the Twitter account is <a href="%s">public</a>.
tr: Hata: Twitter hesabınızın <a href="%s">halka açık</a> olduğundan emin olun.

en: Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this page.
tr: Hata: Twitter cevap vermiyor. Lütfen birkaç dakika bekleyip tekrar deneyin.

en: Explain...
tr: Açıklama...

en: February
tr: Şubat

en: Feed(s) to Display:
tr: Görüntülenecek Besleme(ler):

en: Format:
tr: Biçim:

en: Free
tr: Ücretsiz

en: Front Page, Archive Pages, and Search Results
tr: Ön sayfa, arşiv sayfası ve arama sonuçları

en: Full details can be found on the <a href="%s">Sharing support page</a>. This video also gives a swish run-down of how to use the Sharing feature. Watch it in HD for extra snazz!
tr: Tüm detaylar <a href="%s">paylaşım destek sayfası</a>nda bulunabilir. Ayrıca bu video Paylaşma özelliğinin nasıl kullanılacağına dair sizi hızlıca bilgilendirebilir. Daha fazlası için HD olarak seyredin!

en: Gravatar Hovercard
tr: Gravatar kartı

en: Gravatar Hovercards
tr: Gravatar kartları

en: Green
tr: Yeşil

en: Height:
tr: Yükseklik:

en: Hidden Verbs
tr: Gizli fiiller

en: Hide replies
tr: Cevapları gizle

en: IP Address:
tr: IP Adresi

en: Icon
tr: Simge

en: Icon + text
tr: Simge + metin

en: Icon URL
tr: Simge adresi

en: Icon only
tr: Sadece simge

en: If empty, we will attempt to determine the image size.
tr: Eğer boş bırakırsanız görsel boyutunu kestirmeye çalışacağız.

en: Ignore all
tr: Hepsini göz ardı et

en: Ignore always
tr: Her zaman göz ardı et

en: Ignore suggestion
tr: Öneriyi göz ardı et

en: Ignored Phrases
tr: Göz ardı edilen cümleler

en: Image (Jetpack)
tr: Görsel (Jetpack)

en: Image Alignment:
tr: Görsel hizalaması:

en: Image Color:
tr: Görsel rengi:

en: Image Link
tr: Görsel bağlantısı

en: Image Settings:
tr: Görsel ayarları:

en: Image Size:
tr: Görsel boyutu:

en: Image URL:
tr: Görsel adresi:

en: Image title:
tr: Görsel başlığı:

en: Improve your spelling, style, and grammar with the <a href="http://www.afterthedeadline.com/">After&nbsp;the&nbsp;Deadline</a> Proofreading service.
tr: Hecelemenizi ve gramerinizi <a href="http://www.afterthedeadline.com/">After&nbsp;the&nbsp;Deadline</a> redaksiyon servisi ile kontrol edin.

en: Include retweets
tr: Retweet&#8217;leri ekle

en: January
tr: Ocak

en: Jetpack by WordPress.com
tr: WordPress.com&#8217;dan Jetpack

en: Jetpack will automatically take the great published content from your blog or website and share it instantly with third party services like search engines, increasing your reach and traffic.
tr: Jetpack otomatik olarak sitenizde yayınlanmış içerikleri arama motorları vb. üçüncü parti servislere gönderir ve sitenize gelen trafiği artırır.

en: Join %s other subscriber | Join %s other subscribers
tr[0]: Diğer %s aboneye katılın
tr[1]: Diğer %s aboneye katılın

en: July
tr: Temmuz

en: June
tr: Haziran

en: Label
tr: Etiket

en: Language
tr: Dil

en: Large
tr: Büyük

en: Learn More
tr: Daha fazlasını öğren

en: Left
tr: Sol

en: Like button
tr: Beğen tuşu

en: Link URL (when the image is clicked):
tr: Bağlantı (görsele tıklandığında):

en: Links to your blog's RSS feeds
tr: Blogunuzun RSS beslemelerine bağlantı

en: Live Preview
tr: Canlı önizleme

en: Loading video...
tr: Video yükleniyor

en: Loading&hellip;
tr: Yükleniyor&hellip;

en: March
tr: Mart

en: Maximum number of tweets to show:
tr: En fazla kaç tweet listelensin:

en: May
tr: Mayıs

en: Medium
tr: Orta

en: Message
tr: Mesaj

en: Message Sent
tr: Mesaj Gönderildi

en: More information
tr: Daha fazla bilgi

en: Name
tr: İsim

en: New
tr: Yeni

en: New window
tr: Yeni pencere

en: No data found for VideoPress identifier: <strong>%s</strong>.
tr: VideoPress tanımlayıcısı için veri bulunamadı: <strong>%s</strong>.

en: No suggestions
tr: Öneri yok

en: No writing errors were found.
tr: Yazım hatası bulunamadı.

en: None
tr: Hiçbiri

en: Notify me of follow-up comments by email.
tr: Beni sonraki yorumlar için e-posta ile bilgilendir.

en: Notify me of new posts by email.
tr: Beni yeni yazılarda e-posta ile bilgilendir.

en: November
tr: Kasım

en: October
tr: Ekim

en: One New Jetpack Module | %s New Jetpack Modules
tr[0]: Bir yeni Jetpack modülü
tr[1]: %s yeni Jetpack modülü

en: Open links in
tr: Bağlantılar şu şekilde açılsın

en: Optional text to display to your readers:
tr: Okuyucularınıza gösterilecek isteğe bağlı yazı:

en: Orange
tr: Turuncu

en: Passive Voice
tr: Pasif ses

en: Phrases to Avoid
tr: Kaçınılacak cümleler

en: Pink
tr: Pembe

en: Please verify your birthday.
tr: LÜtfen doğum tarihinizi doğrulayın.

en: Post was not sent - check your email addresses!
tr: Yazı gönderilemedi - e-posta adreslerinizi kontrol edin!

en: Posts
tr: Yazılar

en: Posts & Comments
tr: Gönderiler & Yorumlar

en: Print
tr: Yazdır

en: Privacy Policy
tr: Gizlilik kuralları

en: Proofread Writing
tr: Sağlam okuma yazımı

en: Purchase
tr: Satın al

en: Purple
tr: Mor

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
tr: Profilinizi görüntülemek fare imlecinizi Gravatar&#8217;ınızın üzerine getirin.

en: RSS Links (Jetpack)
tr: Besleme bağlantıları (Jetpack)

en: Realtime backup and security scanning for your WordPress site.
tr: WordPress siteniz için gerçek zamanlı yedekleme ve güvenlik taraması.

en: Red
tr: Kırmızı

en: Redundant Phrases
tr: Ağdalı cümleler

en: Registered users
tr: Kayıtlı kullanıcılar

en: Remove Service
tr: Servisi kaldır

en: Repeated Word
tr: Tekrar eden kelime

en: Replace selection with:
tr: Seçimi şununla değiştir:

en: Report visibility
tr: Rapor görünülebilirliği

en: Restore
tr: Eski haline getir

en: Right
tr: Sağ

en: Same window
tr: Aynı pencere

en: Save
tr: Kaydet

en: Save Changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

en: Save configuration
tr: Ayarları kaydet

en: Send Email
tr: E-posta gönder

en: Send to Email Address
tr: E-posta adresine gönder

en: Sent by an unverified visitor to your site.
tr: Kimliği saptanamamış birisince sitenize gönderilmiştir.

en: September
tr: Eylül

en: Service name
tr: Servis ismi

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
tr: Buraya sürüklenen servisler paylaş tuşunun arkasına gizlenecektir

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Share
tr: Paylaş

en: Share button
tr: Paylaş tuşu

en: Share on Facebook
tr: Facebook üzerinde paylaş

en: Share this:
tr: Paylaş:

en: Share your public posts and comments to search engines and other services in real-time.
tr: Gerçek zamanlı olarak yayınlanmış yazılarınızı ve yorumlarınızı arama motorları ve diğer servislerle paylaşın.

en: Shared Post
tr: Paylaşılan yazı

en: Sharing
tr: Paylaşma

en: Sharing Settings
tr: Paylaşma ayarları

en: Sharing URL
tr: Paylaşım adresi

en: Sharing is off. Please add services above to enable
tr: Paylaşım kapalı. Lütfen servisler ekleyerek etkinleştirin

en: Sharing label
tr: Paylaşım etiketi

en: Shortcode Embeds
tr: Kısa kod gömme

en: Show a pop-up business card of your users' gravatar profiles in comments.
tr: Yorumlarda kullanıcılarınızın Gravatar kartlarını gösterir.

en: Show sharing buttons on
tr: Paylaşım tuşlarını göster

en: Show top posts over
tr: En çok okunanları görüntüleme kriteri:

en: Show top search terms over
tr: En çok arananları görüntüleme kriteri:

en: Show total number of subscribers? (%s subscriber) | Show total number of subscribers? (%s subscribers)
tr[0]: Toplam abone sayısı gösterilsin mi? (%s abone)
tr[1]: Toplam abone sayısı gösterilsin mi? (%s abone)

en: Silver
tr: Gümüş

en: Simple, concise site stats with no additional load on your server.
tr: Basit, kısa site istatistikleri, hem de sunucunuzu hiç yormadan!

en: Site Stats
tr: Site İstatistikleri

en: Small
tr: Küçük

en: Smiley face
tr: Gülen yüz

en: Sorry, nothing to report.
tr: Üzgünüz, rapor edilecek veri yok.

en: Sorry, your blog cannot share posts by email.
tr: Üzgünüm, blogunuz yazıları e-posta ile paylaşamıyor.

en: Spam
tr: İstenmeyen

en: Spelling
tr: İmla

en: Subject
tr: Konu

en: Submit
tr: Onayla

en: Submit &#187;
tr: Gönder &#187;

en: Subscribe
tr: Abone ol

en: Subscribe Button:
tr: Abonelik tuşu:

en: Subscribe to %s
tr: %s&#8217;i takip et

en: Subscribe to Blog via Email
tr: Bloga e-posta ile abone ol

en: Subscriptions
tr: Abonelikler

en: Subsriptions Screenshot
tr: Abonelikler ekran görüntüsü

en: Support
tr: Destek

en: Terms of Service
tr: Kullanım Şartları

en: Text & Image Links
tr: Yazı ve görsel bağlantıları

en: Text Link
tr: Yazı Linki

en: Text only
tr: Sadece metin

en: Text to display between tweet and timestamp:
tr: Tweet ile zaman etiketi arasında görünecek metin:

en: The Image Widget
tr: Görsel bileşeni

en: The RSS Links Widget
tr: RSS bağlantı bileşeni

en: The Twitter Widget
tr: Twitter bileşeni

en: The Twitter Widget
tr: Twitter bileşeni

en: The email you entered was invalid, please check and try again.
tr: Girdiğiniz e-posta adresi yanlış, lütfen kontrol edip tekrar deneyin.

en: The most super duper sharing tool on the interwebs. Share content with Facebook, Twitter, and many more.
tr: En iyi paylaşım aracı. İçeriğinizi Facebook, Twitter ve daha bir çok sitede paylaşın.

en: There was an error when subscribing, please try again.
tr: Abonelik işlemi sırasında bir hata oluştu, lütfen tekrar deneyin.

en: This post has been shared!
tr: Bu yazı paylaşıldı!

en: Title:
tr: Başlık:

en: To use the widgets, go to Appearance &#8594; <a href="%s">Widgets</a>. Drag them into one of your sidebars and configure away.
tr: Bileşenleri kullanmak için Görünüm &#8594; <a href="%s">Bileşenler</a> bölümüne gidin. Bileşenleri kenar çubuğunuza sürükleyin ve ayarlayın.

en: Top Posts
tr: En Çok Okunan Yazılar

en: Top Searches
tr: En Çok Yapılan Aramalar

en: Trash
tr: Çöp

en: Try connecting again.
tr: Tekrar bağlanmayı dene.

en: Twitter Updates
tr: Twitter Güncelleştirmeleri

en: Twitter username:
tr: Twitter kullanıcı adı:

en: Unsubscribe
tr: Abonelikten ayrıl

en: Use smart button
tr: Akıllı tuşu kullan

en: VaultPress dashboard
tr: VaultPress başlangıcı

en: View All
tr: Tümünü Görüntüle

en: View Site Stats without Javascript
tr: Site istatistiklerini JavaScript olmadan görüntüleyin

[ctx: View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)]
en: View %s.
tr: Görüntüle %s.

en: Views over 48 hours. Click for more Site Stats.
tr: 48 saatlik görüntülemeler. Daha fazla istatistik için tıkla.

en: Visit <a href="%s">Site Stats</a> to see your stats.
tr: İstatistiklerinizi görmek için <a href="%s">Site istatistikleri</a> sayfasını ziyaret edin.

en: WP.me Shortlinks
tr: WP.me kısa bağlantıları

en: Warning! Multibyte support missing!
tr: Uyarı! Multibyte desteği eksik!

en: We were unable to get your stats just now (too many redirects). Please try again.
tr: Şimdilik istatistiklerinizi alamıyoruz(çok fazla yönlendirme), lütfen tekrar deneyin.

en: Website
tr: İnternet sitesi

en: What&#8217;s a Hovercard?
tr: Süzülen kartlar nedir?

en: Widget title:
tr: Bileşen başlığı:

en: Widgets Screenshot
tr: Bileşenler ekran görüntüsü

en: Width:
tr: Genişlik:

en: WordPress.com Stats
tr: WordPress.com istatistikleri

en: Wow, that sounds nerdy.
tr: Vay, bu gerçekten uçuk geliyor.

en: Yes
tr: Evet

en: You have already subscribed to this site, please check your inbox.
tr: Bu siteye daha önce abone olmuşsunuz, lütfen gelen kutunuzu kontrol edin.

en: You have been subscribed to receive email updates.
tr: E-posta güncellemelerine abone oldunuz.

en: You will no longer receive email updates about Jetpack.
tr: Artık daha fazla Jetpack güncelleme e-postası almayacaksınız.

en: Your Email Address
tr: E-posta adresiniz

en: Your Name
tr: İsminiz

en: Your Site Stats work better with Javascript enabled.
tr: Site istatikleriniz Javascript etkinleştirildiğinde daha iyi çalışır.

en: Your blog does not currently have any published posts.
tr: Blogunuzda yayınlanmış yazı bulunmamakta.

en: a post or page is first published
tr: bir yazı ya da sayfa ilk kez yayınlandı

en: a post or page is updated
tr: bir yazı ya da sayfa güncellendi

en: day
tr: gün

[ctx: dropdown button]
en: Share
tr: Paylaş

en: edit text
tr: metni düzenle

en: month
tr: ay

en: proofread
tr: sağlam okuma

[ctx: share to]
en: Email
tr: E-posta

[ctx: share to]
en: Print
tr: Yazdır

en: shows your latest tweets within a sidebar on your theme.
tr: temanızın kenar çubuğunda en son tweetlerinizi görüntüler

en: the past day
tr: önceki gün

en: the past month
tr: önceki ay

en: the past quarter
tr: önceki çeyrek

en: the past week
tr: önceki hafta

en: the past year
tr: geçen yıl

en: this video
tr: bu video

[ctx: watch a video title]
en: Watch: %s
tr: İzle:%s

en: week
tr: hafta
