1.3 - en to hu translation catalogue (304 entries)

en: %1$s %2$s Views
hu: %1$s %2$s Megtekintés

en: %s Error
hu: %s hiba

en: %s is required
hu: %s megadása kötelező

en: (required)
hu: (szükséges)

en: A contact form is a great way to offer your readers the ability to get in touch, without giving out your personal email address.
hu: A kapcsolatfelvételi űrlap egy nagyszerű módja annak, hogy az olvasók kapcsolatba léphessenek az oldal üzemeltetőjével. Így nem kell kiadni személyes e-mail címét.

en: Activate
hu: Aktiválás

en: Active
hu: Elérhető

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Add a custom form
hu: Egyéni form hozzáadása

en: Add a new service
hu: Új szolgáltatás hozzáadása

en: Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog.
hu: Hozzáadhatunk egy e-mail regisztrációs űrlapot, hogy az emberek feliratkozhassanak a blogra.

en: Admin bar
hu: Admin eszköztár

en: Allow users to subscribe to your posts and comments to receive a notification via email.
hu: Minden felhasználó feliratkozhat a blog bejegyzéseire és hozzászólásaira, ezekről értesítést kap e-mailben.

en: Alternate text:
hu: Alternatív szöveg:

en: An <span>Automattic</span> Airline
hu: <span>Automattic</span>

en: An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click activate to start subscribing.
hu: Elküldtünk egy emailt a feliratkozás érvényesítéséhez. Tekintsük meg a levelezést ésaktiváljuk az értesítések fogadásához.

en: April
hu: Április

en: August
hu: Augusztus

en: Available Services
hu: Elérhető szolgáltatások

en: Available shortcodes are: %l.
hu: Elérhető shortcode: %l

en: Beautiful Math
hu: Csodálatos Matek

en: Blog Subscriptions (Jetpack)
hu: Blog feliratkozások (Jetpack)

en: Blue
hu: Kék

en: Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users.
hu: Adjuk át a WordPress.com felhő erejét a saját üzemeltetésű WordPress oldalunknak. A Jetpackkel összeköthetjük a blogot a WordPress.com fiókunkkal, és használhatjuk azokat a funkciókat, melyeket csak a WordPress.com felhasználói érhetnek el.

en: Cancel
hu: Mégse

en: Caption:
hu: Képaláírás:

en: Center
hu: Közép

en: Click to Digg this post
hu: Bejegyzés küldése a Diggre

en: Click to email this to a friend
hu: Ajánlás egy barátnak e-mailben

en: Click to print
hu: Kattintson ide a nyomtatáshoz

en: Click to share
hu: Kattints ide a megosztáshoz

en: Click to share on LinkedIn
hu: Megosztom a LinkedInen

en: Click to share on Reddit
hu: Kattints ide a Reddit-en való megosztáshoz

en: Click to share on StumbleUpon
hu: Megosztom a StumbleUponon

en: Click to share on Twitter
hu: Kattints ide a Twitter-en való megosztáshoz

en: Click to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.
hu: Kattintson ide ha szeretne feliratkozni erre a blogra, és értesítést kapni az új bejegyzésekről, hozzászólásokról e-mailben.

en: Close
hu: Bezárás

en: Coming soon&#8230;
hu: Hamarosan &#8230;

en: Comments
hu: Hozzászólások

en: Complex Phrases
hu: Komplex kifejezések

en: Configure
hu: Beállítás

en: Configure %s
hu: %s beállítás

en: Connect to WordPress.com
hu: Kapcsolódás a WordPress.com -hoz

en: Connected to WordPress.com
hu: Kapcsolódva: WordPress.com

en: Contact Form
hu: Kapcsolat form

en: Contact Form URL:
hu: Kapcsolat form URL:

en: Count the page views of registered users who are logged in.
hu: A Statisztika számolja a regisztrált felhasználók megtekintéseit is.

en: Create Share
hu: Megosztás létrehozása

en: Date
hu: Közzétéve

en: Deactivate
hu: Letíltás

en: Debug
hu: Hibajelentés

en: Default button
hu: Alapértelmezett gomb

en: Default button style
hu: Alapértelmezett gomb stílus

en: Delete Permanently
hu: Végleges törlés

en: Delete this item permanently
hu: Ezen tétel végleges törlése

en: Disable CSS and JS
hu: CSS és JS letíltása

en: Disconnect from WordPress.com
hu: Kapcsolat bontása: WordPress.com

en: Display an image in your sidebar
hu: Kép megjelenítése az oldalsávban

en: Display your tweets from Twitter
hu: Megjeleníti a Twitter hozzászólásokat

en: Drag and drop available services here
hu: Fogd és vidd szolgáltatás elérhető

en: Drag and drop the services you'd like to enable into the box below.
hu: Húzd a lenti dobozba azokat a szolgáltatásokat, melyeket használni szeretnél.

en: Easily add images, Twitter updates, and your site's RSS links to your theme's sidebar.
hu: Könnyen hozzáadható Képek, Twitter frissítések, RSS linkek a sablon oldalsávjához.

en: Easily embed videos and more from sites like YouTube, Vimeo, and SlideShare.
hu: Könnyen beágyazható videómegosztó oldalak. (Youtube, Vimeo, SlideShare stb.)

en: Easily insert a contact form any where on your site.
hu: Egyszerűen behelyezhető kapcsolatfelvételi űrlap. Minden oldalon megjelenik.

en: Edit Selection...
hu: Kijelölés Szerkesztése...

en: Email Address
hu: E-mail cím

en: Email check failed, please try again
hu: E-mail ellenőrzés sikertelen, próbáld újra

en: Enable WP.me-powered shortlinks for all of your Posts and Pages for easier sharing.
hu: WP.me ​​rövid linkek engedélyezése a bejegyzések könnyebb megosztásához.

en: Enabled Services
hu: Engedélyezett szolgaltatások

en: English Options
hu: Angol beállítások

en: Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.
hu: Adjuk meg az e-mail címünket és íratkozzon fel. Ezután minden új bejegyzésről e-mailben értesítést fog kapni.

en: Error in moving to Trash.
hu: Hiba a lomtárba helyezés közben....

en: Error in restoring from Trash.
hu: Hiba a lomtárból történő visszahelyezés közben...

en: Error!
hu: Hiba!

en: Error: Please make sure the Twitter account is <a href="%s">public</a>.
hu: Hiba: Győződjön meg arról, hogy a Twitter <a href="%s">adatlapja</a> nyílvános-e.

en: Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this page.
hu: Hiba: a Twitter nem válaszol. Kérlek várj néhány másodpercet, mielőtt frissítenéd az oldalt.

en: Extra Sidebar Widgets
hu: Extra oldalsáv widget

en: February
hu: Február

en: Feed(s) to Display:
hu: Hírcsatorn(a)(ák) megjelenítése:

en: Feedback
hu: Visszajelzés

en: Feedbacks
hu: Visszajelzések

en: For more information:
hu: További információ:

en: Format:
hu: Formátum:

en: Free
hu: Ingyenes

en: From
hu: Feladó

en: Front Page, Archive Pages, and Search Results
hu: Főoldal, Archívum oldal, és Keresési Eedmény

en: Google +1
hu: Google+

en: Gravatar Hovercard
hu: Gravatar hovercard

en: Gravatar Hovercards
hu: Gravatar Hovercard

en: Green
hu: Zöld

en: Height:
hu: Magasság:

en: Hide replies
hu: Válaszok elrejtése

en: Hide the stats smiley face image.
hu: Mosolygó arc elrejtése

en: IP Address:
hu: IP cím:

en: Icon
hu: Ikon

en: Icon + text
hu: Ikon + szöveg

en: Icon URL
hu: Ikon URL

en: Icon only
hu: Csak ikon

en: If empty, we will attempt to determine the image size.
hu: Próbálja meghatározni a kép méretét:

en: Ignore all
hu: Mindet mellőz

en: Ignored Phrases
hu: Mellőzött kifejezések

en: Image (Jetpack)
hu: Kép (Jetpack)

en: Image Alignment:
hu: Kép igazítás:

en: Image Color:
hu: Kép szín:

en: Image Link
hu: Kép link

en: Image Settings:
hu: Kép beállítások:

en: Image Size:
hu: Kép mérete:

en: Image URL:
hu: Kép URL:

en: Image title:
hu: Kép címe:

en: Improve your spelling, style, and grammar with the <a href="http://www.afterthedeadline.com/">After&nbsp;the&nbsp;Deadline</a> Proofreading service.
hu: Helyesírás-ellenőrzési funkcióval szereli fel a szerkesztőt a <a href="http://www.afterthedeadline.com/">After&nbsp;the&nbsp;Deadline</a> Proofreading szolgáltatással.

en: Include retweets
hu: Retweetek mellékelése

en: January
hu: Január

en: Jargon
hu: Szakszó

en: Jetpack FAQ
hu: Jetpack Gy.I.K

en: Jetpack Module Options
hu: Jetpack modul beállítások

en: Jetpack Support
hu: Jetpack Segítségnyújtás

en: Jetpack by WordPress.com
hu: Jetpack WordPress.com

en: Jetpack requires WordPress version %s or later.
hu: A Jetpack a WordPress %s verzióját igényli.

en: Join %s other subscriber | Join %s other subscribers
hu[0]: Csatlakozás a többi °%s feliratkozóhoz
hu[1]: Csatlakozás a többi °%s feliratkozókhoz

en: July
hu: Július

en: June
hu: Június

en: LaTeX
hu: Latex

en: Label
hu: Címke

en: Language
hu: Nyelv

en: Large
hu: Nagy

en: Learn More
hu: Bővebben

en: Left
hu: Bal

en: Like button
hu: Tetszik gomb

en: Link URL (when the image is clicked):
hu: Link URL (amikor a képre kattintunk):

en: Links to your blog's RSS feeds
hu: Hivatkozás a blog RSS hírcsatornájára

en: Live Preview
hu: Előnézet

en: Loading video...
hu: Video betöltése...

en: Loading&hellip;
hu: Beolvasás...&hellip;

en: March
hu: Március

en: Mark this message as NOT spam
hu: Megjelölés NEM spam-ként.

en: Mark this message as spam
hu: Hozzászólás spamnak minősítése

en: Mark up your posts with the <img src="http://l.wordpress.com/latex.php?latex=%5CLaTeX&amp;bg=transparent&amp;fg=000&amp;s=-2" alt="LaTeX logo" title="LaTeX" style="vertical-align: -25%" /> markup language, perfect for complex mathematical equations and other &#252;ber-geekery.
hu: A bejegyzésekben lehetővé teszi a <img src="http://l.wordpress.com/latex.php?latex=%5CLaTeX&amp;bg=transparent&amp;fg=000&amp;s=-2" alt="LaTeX logo" title="LaTeX" style="vertical-align: -25%" /> jelölőnyelv használatát, mely kiválóan használható összetett matematikai egyenletek ábrázolására és egyéb műveletekre.

en: Maximum number of tweets to show:
hu: Maximum megjeleníthető tweet-ek:

en: May
hu: Május

en: Medium
hu: Közepes

en: Message
hu: Megjegyzés

en: Message Sent
hu: Üzenet elküldve

en: Messages
hu: Üzenetek

en: Modules
hu: Modulok

en: More information
hu: További információ

en: Name
hu: Név

en: New
hu: Új

en: New window
hu: Új ablak

en: No feedback found
hu: Nem találhatóak visszajelzések

en: No suggestions
hu: Nincsenek javaslatok

en: None
hu: Nem

en: Notify me of follow-up comments by email.
hu: Értesítés új hozzászólásokról e-mailben.

en: Notify me of new posts by email.
hu: Értesítés új bejegyzésekről e-mailben.

en: October
hu: Október

en: One New Jetpack Module | %s New Jetpack Modules
hu[0]: Egy új Jetpack modul
hu[1]: %s Új Jetpack Modul

en: Open links in
hu: Link megnyitása

en: Optional text to display to your readers:
hu: Az olvasók számára megjelenő szöveg:

en: Orange
hu: Narancssárga

en: Overview
hu: Áttekintés

en: Pink
hu: Rózsaszín

en: Plans & Pricing
hu: Csomagok és vásárlás

[ctx: Play as in playback or view a movie]
en: JavaScript required to play %s.
hu: JavaScript szükséges a %s videó lejátszásához

en: Please verify your birthday.
hu: Kérlek, erősítsd meg a születésnapod.

en: Posts
hu: Bejegyzések

en: Posts & Comments
hu: Bejegyzések & hozzászólások

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Privacy Policy
hu: Adatvédelmi nyilatkozat

en: Purchase
hu: Vásárlás

en: Purple
hu: Lila

en: Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar.
hu: Megjeleníti az elmúlt 48 óra látogatásainak grafikonját az admin eszköztáron.

en: RSS Links (Jetpack)
hu: RSS Link(ek) (Jetpack)

en: Realtime backup and security scanning for your WordPress site.
hu: Valósidejű biztonsági mentés és biztonsági ellenőrzés WordPress oldaladhoz.

en: Red
hu: Vörös

en: Redundant Phrases
hu: Redudáns eszközök

en: Registered users
hu: Regisztrált felhasználók

en: Remove Service
hu: Szolgáltatás eltávolítása

en: Report visibility
hu: Jelentés láthatóság

en: Restore
hu: Visszaállítás

en: Restore this item from the Trash
hu: Visszaállítás a Lomtárból

en: Right
hu: Jobb

en: Same window
hu: Ugyanabban az ablakban

en: Save
hu: Mentés

en: Save Changes
hu: Beállítások mentése

en: Save configuration
hu: Beállítások mentése

en: Search Feedback
hu: Visszajelzés keresése

en: Select the roles that will be able to view stats reports.
hu: Válasszuk ki a felhasználócsoportokat, amelyek megnézhetik a látogatottsági jelentéseket.

en: Send Email
hu: E-mail küldés

en: Sent by a verified %s user.
hu: %s által hitelesített felhasználó küldte.

en: Sent by an unverified visitor to your site.
hu: Ellenőrizetlen felhasználó küldte az oldaladra.

en: September
hu: Szeptember

en: Service name
hu: Szolgáltatás neve

en: Settings
hu: Beállítások

en: Settings have been saved
hu: Beállítások elmentve.

en: Share
hu: Megosztás

en: Share button
hu: Megosztás gomb

en: Share on Facebook
hu: Megosztás Facebook-on

en: Share this:
hu: Megosztás:

en: Share your public posts and comments to search engines and other services in real-time.
hu: Osszuk meg a nyilvános bejegyzéseket és hozzászólásokat a keresőkkel és más szolgáltatásokkal valós időben.

en: Shared Post
hu: Megosztott bejegyzés

en: Sharing
hu: Megosztás

en: Sharing Settings
hu: Megosztás beállításai

en: Sharing URL
hu: URL megosztása

en: Sharing is off. Please add services above to enable
hu: A megosztás kikapcsolásra került. Adjunk meg szolgáltatókat a bekapcsoláshoz.

en: Sharing label
hu: Megosztási címke

en: Shortcode Embeds
hu: Shortcode beágyazás

en: Show a pop-up business card of your users' gravatar profiles in comments.
hu: Egy felugró Gravatar névjegyet jelenít meg a hozzászólásoknál.

en: Show sharing buttons on
hu: Megosztás gombok megjelenítése

en: Show top posts over
hu: A legolvasottabb bejegyzések felül

en: Show top search terms over
hu: A legkeresettebb kulcsszavak felül

en: Show total number of subscribers? (%s subscriber) | Show total number of subscribers? (%s subscribers)
hu[0]: Feliratkozások kijelzése (%s feliratkozó)
hu[1]: Feliratkozások kijelzése (%s feliratkozók)

en: Silver
hu: Ezüst

en: Simple, concise site stats with no additional load on your server.
hu: Egyszerű, tömör honlap statisztika és terhelés ellenőrzés a szerveren.

en: Site Stats
hu: Statisztikák

en: Small
hu: Kicsi

en: Smiley
hu: Hangulatjel

en: Smiley face
hu: Mosolygós arc

en: Sorry, nothing to report.
hu: Sajnáljuk, nincs jelentés.

en: Spam <span class="count">(%s)</span> | Spam <span class="count">(%s)</span>
hu[0]: Szemét <span class="count">%s</span>

en: Spelling
hu: Helyesírásellenőrzés

en: Subject
hu: Tárgy

en: Submit
hu: Küldés

en: Submit &#187;
hu: Elküld &#187;

en: Subscribe
hu: Feliratkozás

en: Subscribe Button:
hu: Feliratkozás gomb:

en: Subscribe to %s
hu: Feliratkozás: %s

en: Subscribe to Blog via Email
hu: Adja meg az e-mail címét és íratkozzon fel. Ezután minden új bejegyzésről e-mailben értesítést fog kapni

en: Subscriptions
hu: Feliratkozások

en: Subsriptions Screenshot
hu: Pillanatkép a feliratkozásokról

en: Support
hu: Segítségnyújtás

en: Terms of Service
hu: Általános Szerződési Feltételek

en: Text & Image Links
hu: Szöveg & Kép link

en: Text Link
hu: Szöveges link

en: Text only
hu: Csak szöveg

en: Text to display between tweet and timestamp:
hu: A tweet és az időbélyeg között megjelenő szöveg:

en: The Image Widget
hu: Kép widget

en: The Image Widget
hu: Kép Widget

en: The RSS Links Widget
hu: RSS Link Widget

en: The RSS Links Widget
hu: RSS Hírcsatorna widget

en: The Twitter Widget
hu: Twitter Widget

en: The Twitter Widget
hu: Twitter widget

en: The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall or upgrade.
hu: A VideoPress bővítmény nem tud kommunikálni a VideoPress szerverekkel. Ez a hiba legtöbbször a bővítmény nem megfelelő beállításai miatt történik. Telepítsük újra, vagy frissítsünk a beállításokon.

en: The email you entered was invalid, please check and try again.
hu: A megadott email cím érvénytelen, ellenőrizzük és próbáljuk meg újra.

en: The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email.
hu: Az alábbi szolgáltatásokat tartalmazza: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, a LinkedIn, a Google 1, Print, és e-mail.

en: The most super duper sharing tool on the interwebs. Share content with Facebook, Twitter, and many more.
hu: A legjobb megosztó eszköz. Tartalom osztható meg segítségével a Facebookon, a Twitteren és sok más közösségi oldalon.

en: There was an error when subscribing, please try again.
hu: Hiba történt a feliratkozás során, próbáljuk meg újra.

en: This post has been shared!
hu: Bejegyzés megosztva!

en: This video is intended for mature audiences.
hu: Ez a videó csak felnőtt nézők számára ajánlott.

en: This video requires <a rel="nofollow" href="%s">Adobe Flash</a> for playback.
hu: A lejátszáshoz <a rel="nofollow" href="%s">Adobe Flash</a> bővítmény szükséges.

en: Time:
hu: Idő:

en: Title:
hu: Cím:

en: Top Posts
hu: Legjobb bejegyzések

en: Top Searches
hu: Legjobb keresőszavak

en: Trash
hu: Lomtár

en: Try connecting again.
hu: Kérjük, próbálja meg kapcsolódni újra.

en: Twitter (Jetpack)
hu: Twitter ((Jetpack)

en: Twitter Updates
hu: Twitter frissítések

en: Twitter username:
hu: Twitter felhasználónév:

en: Unsubscribe
hu: Leiratkozás

en: Updated
hu: Frissítve

en: VaultPress
hu: ValutPress

en: VaultPress dashboard
hu: ValutPress vezérlőpult

en: View All
hu: Összes

en: View Site Stats without Javascript
hu: Statisztika megtekintése JavaScript nélkül

[ctx: View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)]
en: View %s.
hu: %s megtekintése

en: Views over 48 hours. Click for more Site Stats.
hu: Látogatások az elmúlt 48 órában. Kattintsunk a további statisztikáért.

en: Visit <a href="%s">Site Stats</a> to see your stats.
hu: Tekintse meg Webhely <a href="%s">Statisztikáját</a>

en: WP.me Shortlinks
hu: WP.me link rövidítő

en: Warning! Multibyte support missing!
hu: Figyelem! A Multibyte támogatás nem elérhető!

en: We were unable to get your stats just now (too many redirects). Please try again.
hu: Nem lehet megjeleníteni a statisztikát pillanatnyilag (túl nagy forgalom). Próbáljuk meg újra.

en: We were unable to get your stats just now. Please try again.
hu: Nem lehet megjeleníteni a statisztikákat pillanatnyilag. Próbáljuk meg újra.

en: Website
hu: Weboldal

en: Welcome to <strong>Jetpack %s</strong>!
hu: Üdvözli a <strong>Jetpack %s</strong>!

en: What&#8217;s a Hovercard?
hu: Mi az a hovercard?

en: Widget title:
hu: Widget név:

en: Widgets Screenshot
hu: Pillanatkép Widget

en: Width:
hu: Szélesség:

en: WordPress.com Stats
hu: WordPress.com statisztika

en: Y-m-d @ g:i:s A
hu: Y-m-d @ H:i:s

en: Yes
hu: Igen

en: You are not allowed to manage this item.
hu: Nincs jogosultság az elem módosításhoz.

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
hu: Nincs jogosultság ennek a tételnek a lomtárból történő áthelyezéséhez.

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
hu: Nincs megfelelő jogosultság ennek a tételnek a lomtárba helyezéséhez.

en: You have already subscribed to this site, please check your inbox.
hu: A feliratkozás már megtörtént erre az oldalra, ellenőrizzük a levelezést.

en: You have shared this post with %s
hu: Megosztottad ezt a bejegyzést a %s szolgáltatással.

en: Your Email Address
hu: E-mail címed

en: Your Name
hu: Neved

en: Your Site Stats work better with Javascript enabled.
hu: Az Oldal Statisztikák jobban működnek, ha a JavaScript engedélyezve van.

en: Your blog does not currently have any published posts.
hu: Jelenleg nincs közzétett bejegyzés a blogban.

en: day
hu: nap

[ctx: dropdown button]
en: Share
hu: Megosztás

en: l F j, Y \a\t g:i a
hu: Y F j \a\t H:I:s

en: month
hu: hónap

[ctx: share to]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: share to]
en: LinkedIn
hu: Linkedin

[ctx: share to]
en: Press This
hu: Kattints ide

[ctx: share to]
en: Print
hu: Nyomtatás

en: the past day
hu: az elmúlt nap

en: the past month
hu: az elmúlt hónap

en: the past quarter
hu: az elmúlt negyed év

en: the past week
hu: az elmúlt hét

en: the past year
hu: az elmúlt év

en: this video
hu: videó

[ctx: watch a video title]
en: Watch: %s
hu: Megtekintés: %s

en: week
hu: hét
