"IDS_BRING_ALL_TO_FRONT" = "すべてを手前に移動";
"IDS_WINDOW" = "ウィンドウ";
"IDS_MINIMIZE" = "しまう";
"IDS_OPERA_INSTALLER" = "Opera インストーラ";
"IDS_SERVICES" = "サービス";
"IDS_HIDE_OPERA_INSTALLER" = "Opera インストーラを隠す";
"IDS_QUIT_OPERA_INSTALLER" = "Opera インストーラを終了";
"IDS_HIDE_OTHERS" = "ほかを隠す";
"IDS_SHOW_ALL" = "すべてを表示";
"IDS_OPERA_INSTALLER_WINDOW_TITLE" = "Opera インストーラ";
"IDS_HELP" = "ヘルプ";
"IDS_OPERA_INSTALLER_HELP" = "Opera インストーラのヘルプ";
"IDS_TERMS_OF_SERVICE_AGREEMENT" = "By clicking on Accept and Install you are agreeing to Opera's %@0 and %@1. You can learn how Opera protects your data in our %@2.";
"IDS_NEED_A_FEW_MOMENTS" = "設定が完了するまで数分かかる場合があります。";
"IDS_NO_NETWORK" = "ネットワークに接続していません";
"IDS_DOWNLOADING" = "ダウンロード中...";
"IDS_FAILED" = "エラーが発生しました。";
"IDS_INSTALL" = "Accept and Install";
"IDS_INSTALL_FOR_MY_USER" = "ゲストとしてインストール";
"IDS_INSTALL_FOR_ALL_USERS" = "管理者としてすべてのユーザーに対してインストール";
"IDS_AUTHENTICATION_TRY_AGAIN" = "Please click \"Accept and Install\" or choose \"Install for all users as admin\" to try again";
"IDS_OPERA_SUBSTRING" = "OPERA.";
"IDS_OPTIONS" = "オプション";
"IDS_IMPORT_BROWSER_DATA" = "標準ブラウザからのブックマークとデータのインポート";
"IDS_TRY_AGAIN" = "やり直す";
"IDS_DOWNLOAD_FULL_INSTALLER" = "オフラインインストーラを取得";
"IDS_OPERA_DO_MORE" = "%@ DO MORE.";
"IDS_DEFAULT_BROWSER" = "Opera を標準ブラウザに設定";
"IDS_SOMETHING_WENT_WRONG" = "何らかの問題が発生しました。再度やり直しています。もうしばらくお待ちください。";
"IDS_COULD_NOT_INSTALL" = "ご利用の Mac に Opera をインストールすることができません。接続を確認してから、「やり直す」をクリックしてください。";
"IDS_NETWORK_TRY_AGAIN" = "ネットワークの接続を確認してから、「やり直す」をクリックしてください";
"IDS_THANK_YOU" = "Opera をご選択いただき、ありがとうございます";
"IDS_PREPARING" = "準備中...";
"IDS_ENABLE_STATS" = "機能の利用状況を送信することに同意して Opera の向上に協力する";
"IDS_INSTALLING" = "インストール中...";
"IDS_DESCRIPTION" = "もっと高速、安全、スマートに。あなただけのパーソナルブラウザ。";
"IDS_EULA" = "EULA";
"IDS_TERMS_OF_SERVICE" = "Terms of Service";
"IDS_PRIVACY_STATEMENT" = "Privacy Statement";
