"about_orion" = "Sobre %@";
"accept_cookies" = "Os cookies de terceiros são automaticamente bloqueados pela Prevenção Inteligente de Rastreio \nPrevenção.\n\nAceita os cookies com as definições do site abaixo:";
"access_camera" = "Permitir que os sites acedam à câmara com as configurações abaixo:";
"access_microphone" = "Permitir que os sites acedam ao microfone com as definições abaixo:";
"access_screen_sharing" = "Permitir que os sites acedam à partilha de ecrã com as configurações abaixo:";
"access_your_location" = "Permitir que os sites acedam à sua localização com as definições abaixo:";
"accessibility" = "Acessibilidade:";
"active_custom_keyboard_shortcuts" = "atalho de teclado ativo%@";
"active_rule_list_count" = "%@ regras ativas de %@ listas ativas.";
"actual_size" = "Tamanho Real";
"ad_free" = "Sem anúncios";
"ad_has_been_blocked" = "pedido bloqueado";
"ad_supported" = "Suportado por anúncios";
"add" = "Adicionar";
"add_a_website" = "Adicionar um Site web";
"add_bookmark" = "Adicionar aos Favoritos...";
"add_bookmark_folder" = "Adicionar Pasta de Favoritos";
"add_extension" = "Adicionar Extensão";
"add_feed_to_rss_reader" = "Adicionar Feed à Aplicação de Leitura de RSS";
"add_image_to_photos" = "Adicionar Imagem às Fotos";
"add_link_to_bookmarks" = "Adicionar o Link aos Favoritos...";
"add_password" = "Adicionar Palavra-passe";
"add_pre_configured_website_to_list" = "Adicionar site pré-configurado";
"add_search_engine" = "Adicionar Motor de Pesquisa";
"add_this_bookmarks_folder_to" = "Adicione esta Pasta de Favoritos a:";
"add_this_page_to" = "Adicionar esta página a:";
"add_this_page_to_bookmarks" = "Adicione Esta Página a…";
"add_verification_code" = "Adicionar Código de Verificação";
"additional_icons" = "Ícones adicionais";
"address" = "Endereço";
"ads_blocker" = "Anúncios e Rastreio";
"ads_have_been_blocked" = "pedidos bloqueados";
"advanced" = "Avançado";
"after_asking_for_approval" = "Depois de pedir aprovação";
"after_one_day" = "Após um dia";
"after_one_month" = "Após um mês";
"after_one_week" = "Após uma semana";
"after_one_year" = "Após um ano";
"after_orion_exits" = "Depois de o Orion sair";
"after_six_months" = "Após seis meses";
"after_three_months" = "Após três meses";
"after_two_weeks" = "Após duas semanas";
"all" = "Todos";
"all_extensions_will_be_uninstalled_immediately_you_cant_undo_this_action" = "Todas as extensões serão desinstaladas imediatamente. Não pode desfazer esta ação.";
"allow" = "Permitir";
"allow_3rd_party_chrome_extensions" = "Permitir a instalação de extensões de terceiros do Chrome";
"allow_3rd_party_firefox_extensions" = "Permitir a instalação de extensões de terceiros do Firefox";
"allow_copy_paste" = "Permitir Copiar & Colar";
"allow_data_urls" = "Permitir URLs de dados";
"allow_downloads" = "Permitir downloads nos sites abaixo:";
"allow_downloads_confirm_message" = "Pode alterar os sites que podem descarregar ficheiros nas preferências de Sites do Orion.";
"allow_downloads_confirm_title" = "Pretende permitir transferências em “%@”?";
"allow_for_one_day" = "Permitir por um dia";
"allow_javascript" = "Permitir JavaScript com as configurações do site abaixo:";
"allow_javascript_confirm_alert_message" = "Os programas maliciosos podem utilizar esta funcionalidade para danificar o seu computador ou roubar as suas informações pessoais ou financeiras, como palavras-passe, fotografias ou cartões de crédito.";
"allow_javascript_from_address_bar" = "Permitir JavaScript na Barra de Endereços";
"allow_javascript_from_address_bar_confirm_alert_title" = "Tem a certeza que pretende permitir o JavaScript na Barra de Endereços?";
"allow_javascript_from_apple_event_confirm_alert_title" = "Tem a certeza que pretende permitir o JavaScript de Apple Events?";
"allow_javascript_from_apple_script" = "Permitir JavaScript de Apple Events";
"allow_notifications" = "Permitir notificações nos sites abaixo:";
"allow_once" = "Permitir uma vez";
"allow_orion_to_contact_me_about_this_report" = "Permitir que o Orion entre em contacto comigo sobre este relatório";
"allow_pop_up_windows" = "Permitir janelas pop-up nos sites abaixo:";
"allow_popups" = "Permitir Pop-ups:";
"allow_screen_share_permission_message" = "Pode partilhar a tela inteira ou uma janela.";
"allow_screen_share_permission_title" = "Permitir que “%@” partilhe o seu ecrã?";
"allow_to_observe_your_camera_and_microphone" = "Permitir que %@ observe a câmara e microfone?";
"allow_to_observe_your_screen" = "Permitir que %@ observe o ecrã?";
"allow_to_share_screen" = "Permitir Partilhar Ecrã";
"allow_to_share_window" = "Permitir Partilhar Janela";
"allow_to_use_location" = "Este site ”%@” pretende utilizar a sua localização.";
"allow_to_use_notifications" = "“%@ ” está a solicitar permissão para enviar notificações na área de trabalho para %@.";
"allow_to_use_your_camera" = "Permitir que %@ utilize a câmara?";
"allow_to_use_your_microphone" = "Permitir que %@ utilize o microfone?";
"allow_website_open_external_apps" = "Permitir que os sites abram aplicações externas com as definições abaixo";
"allow_website_theme_color" = "Permitir cor do tema do site";
"also_check_out_issue_tracker" = "Consulte também o rastreador de problemas públicos da Orion em orionfeedback.org.";
"always_allow_for_this_website" = "Permitir Sempre para Este Site";
"always_allow_host_to_open_links" = "Permitir que ”%@” abra sempre este tipo de links";
"always_allow_on_every_website" = "Permitir Sempre em Todos os Sites";
"always_allow_on_this_website" = "Permitir Sempre Neste Site";
"always_show_tab_bar" = "Mostrar Sempre a Barra de Guias";
"always_show_toolbar_in_full_screen" = "Mostrar Sempre a Barra de Ferramentas em Ecrã Inteiro";
"always_show_toolbar_in_full_screen_preference" = "Mostrar sempre a barra de ferramentas em ecrã inteiro";
"always_without_asking" = "Sempre, sem perguntar";
"app_icon" = "Ícone da aplicação";
"app_name" = "Nome da Aplicação";
"app_url" = "URL da Aplicação";
"appearance" = "Aparência";
"apply_changes" = "Aplicar Alterações";
"archive_error" = "Ocorreu um erro ao tentar criar o ficheiro web.";
"are_you_sure_to_clear_history" = "Tem a certeza de que pretende limpar o histórico do seu navegador?";
"are_you_sure_to_clear_history_keep_other_website_browsing_data" = "Tem a certeza de que pretende limpar o histórico do seu navegador, mas manter os dados de navegação de outros sites?";
"ask_for_each_downloads" = "Pedir para cada transferência";
"ask_for_each_screenshot" = "Ask for each screenshot";
"assign_shortcuts" = "Atribuir Atalhos";
"auth_reason" = "desbloquear palavras-passe";
"auth_reason_for_allow_javascript_from_address_bar" = "allow JavaScript to be used in Address Bar";
"auth_reason_for_allow_javascript_from_apple_events" = "permitir que o Apple Events execute JavaScript em páginas web";
"auto_activate_pinned_tabs_on_load" = "Ativar automaticamente os separadores fixos ao carregar";
"auto_play" = "Reprodução Automática";
"auto_show_sidebar" = "Mostrar barra lateral automaticamente";
"auto_show_sidebar_in_full_screen_preference" = "Mostrar a Barra Lateral Automaticamente em Ecrã Inteiro";
"auto_snapshot" = "Captura Automática";
"auto_update_content_blockers" = "Atualização automática de bloqueadores de conteúdo";
"autocompletion" = "Sugestões de preenchimento automático:";
"autofill_auth_reason" = "Preenchimento Automático";
"autofill_passwords" = "Preenchimento Automático de Palavras-Passe:";
"automatic_https_upgrade" = "Atualização automática HTTPS";
"automatic_picture_in_picture_mode_on" = "Modo automático “Picture in Picture” ativado";
"automatic_transition_to_picture_in_picture" = "Transição automática para o modo “Picture in Picture”";
"automatically_hide" = "Ocultar automaticamente";
"automatically_keep_orion_up_to_date" = "Manter o Orion atualizado automaticamente";
"automatically_play_media" = "Permitir que os sites abaixo reproduzam automaticamente os conteúdos media:";
"automatically_use_compatibility" = "Utilizar automaticamente o Modo de Compatibilidade nos sites abaixo:";
"automatically_use_reader" = "Usar automaticamente o Modo de Leitura nos sites abaixo:";
"back" = "Voltar";
"battery_percentage" = "Bateria em%@%%. Ativar modo de baixo consumo de energia?";
"block_web_fonts" = "Bloquear Fontes Web";
"blocked_requests" = "Pedidos Bloqueados";
"blocked_trackers" = "Rastreadores Bloqueados";
"bookmark" = "Guardar como Favorito";
"bookmark_address_text" = "Endereço (use %@ para expandir com informações extra do utilizador ao iniciar)";
"bookmark_all_tabs" = "Adicionar Todos os Separadores aos Favoritos";
"bookmark_editing" = "Editar Favorito";
"bookmark_file_read_failed" = "Não é possível ler os favoritos do ficheiro de favoritos";
"bookmark_folder_rename" = "Editar Pasta de Favoritos";
"bookmark_tab" = "Guardar Separador nos Favoritos";
"bookmark_tree" = "Árvore de Favoritos";
"bookmarks" = "Favoritos";
"bookmarks_bar_preference_label" = "Barra de Favoritos:";
"bookmarks_html_file" = "Ficheiro HTML de Favoritos…";
"bookmarks_quick_search_option_info" = "O Orion pode tornar qualquer favorito num motor de pesquisa com pesquisas rápidas.";
"bring_all_to_front" = "Trazer Tudo para a Frente";
"browse" = "Navegar...";
"browser_better" = "Navegue Melhor";
"browser_tab_context_menu" = "Menu Contextual do Separador do Navegador";
"browsing" = "Navegação";
"browsing_data" = "Dados de navegação";
"browsing_history" = "Histórico de navegação";
"build_date" = "Data de compilação";
"calculating" = "a calcular…";
"camera" = "Câmara";
"camera_active" = "Câmara Ativa";
"can_change_in_general_settings" = "Você pode alterar isto mais tarde nas Configurações Gerais.";
"cancel" = "Cancelar";
"canceled" = "Cancelado";
"change_password_autofill_setting" = "alterar as suas definições de autenticação de preenchimento automático de palavras-passe";
"changelog" = "Notas de Lançamento";
"check_for_ssl" = "Verificar o SSL do site:";
"check_for_updates" = "Verificar Atualizações";
"check_spelling_while_typing" = "Verifique a ortografia ao digitar";
"choose" = "Escolher";
"choose_account_to_add_verification_code" = "Selecione uma conta para adicionar o código de verificação";
"choose_username_to_fill" = "Escolha um nome de utilizador para preencher";
"chrome_web_store" = "Chrome Web Store";
"clean_profile" = "Limpar Perfil";
"clear" = "Limpar";
"clear_all_items" = "Limpar Todos os Itens";
"clear_background" = "Limpar Fundo";
"clear_browsing_data" = "Limpar Dados de Navegação";
"clear_history" = "Limpar Histórico…";
"clear_history_and_keep_website_data" = "Limpar Histórico e Manter Dados do Site…";
"clearing_history_will_remove_related_cookies_website_data" = "Ao limpar histórico removerá os cookies relacionados e outros dados do site.";
"click_on_next_to_continue" = "Clicar em seguinte para continuar";
"close" = "Fechar";
"close_all_windows" = "Fechar todas as janelas";
"close_and_return_to" = "Fechar e Regressar a “%@”";
"close_other_profiles_on_quit" = "Fechar os outros perfis ao sair";
"close_other_sibling_tabs" = "Fechar Outros Separadores do Mesmo Nível";
"close_other_tabs" = "Fechar os Outros Separadores";
"close_sibling_tabs_above" = "Fechar Separadores do Mesmo Nível Acima";
"close_sibling_tabs_below" = "Fechar Separadores Semelhantes Abaixo";
"close_tab" = "Fechar o Separador";
"close_tabs_above" = "Fechar Separadores Acima";
"close_tabs_below" = "Fechar os Separadores Abaixo";
"close_tabs_to_the_left" = "Fechar Separadores à Esquerda";
"close_tabs_to_the_right" = "Fechar Separadores à Direita";
"close_the_tabs_above" = "fechar os separadores acima";
"close_the_tabs_below" = "fechar os separadores abaixo";
"close_the_tabs_to_the_left" = "fechar os separadores à esquerda";
"close_the_tabs_to_the_right" = "fechar os separadores à direita";
"close_this_window" = "feche esta janela";
"close_tree" = "Fechar a Árvore";
"close_window" = "Fechar Janela";
"close_window_with_last_tab" = "Fechar janela com o último separador";
"code_examples" = "Exemplos de Código";
"compact_tabs" = "Separadores compactos";
"compatibility_for" = "Modo de Compatibilidade para %@";
"compatibility_for_this_website" = "Modo de Compatibilidade para este Site";
"compatibility_mode" = "Modo de Compatibilidade";
"compatibility_mode_details" = "O ’Modo de compatibilidade’ procura resolver problemas nos sites. Isto aplicará automaticamente as seguintes definições:\n\n<b>- Desativar todas as extensões web</b>\n- Desativar bloqueador de conteúdo\n- Desativar prevenção de rastreio\n- Desativar bloqueio de fonte web\n- Ativar cookies\n- Desativar ajustes de página\n- Utilizar o agente de utilizador do Safari";
"confirm_closing_tabs_when_in_picture_in_picture" = "Confirmar o encerramento de separadores quando o vídeo Picture in Picture estiver a ser reproduzido";
"connection_is_insecure" = "Esta ligação não é segura.";
"connection_is_secure" = "Esta ligação é segura.";
"console" = "Consola";
"console_errors" = "Erros de Consola";
"content_blocker" = "Bloqueador de conteúdo";
"content_blocker_database" = "Base de dados de bloqueadores de conteúdo:";
"content_blocker_disabled" = "Bloqueio de conteúdo desativado";
"content_blockers" = "Bloqueadores de Conteúdo";
"continue" = "Continuar";
"continue_anyway" = "Continuar de Qualquer Forma";
"continue_with_security_key_message" = "Para continuar com “%@”, introduza e ative a sua chave de segurança.";
"control_page_zoom_level" = "Controlar o nível de zoom da página nos sites abaixo:";
"convert_first_child" = "Converter o primeiro separador descendente em pai";
"cookies" = "Cookies";
"cookies_and_other_website_data" = "Cookies e outros dados do site";
"cookies_and_website_data" = "Cookies e dados dos sites:";
"copied" = "Copiado!";
"copied_no_exclamation" = "Copiado";
"copy" = "Copiar";
"copy_address" = "Copiar Endereço";
"copy_cleaned_page_url" = "Copiar URL da Página Limpa";
"copy_code" = "Copiar Código";
"copy_debug_info_to_clipboard" = "Copiar Informações de Depuração para a Área de Transferência";
"copy_feed_link" = "Copiar Link do Feed";
"copy_filter_url" = "Copiar URL do filtro";
"copy_image_address" = "Copiar Endereço da Imagem de Fundo";
"copy_link_as_markdown" = "Copiar Link como Markdown";
"copy_page_url" = "Copiar URL da Página";
"copy_password" = "Copiar Password";
"copy_tab_links" = "Copiar Links de Separadores";
"copy_url_as_markdown" = "Copiar URL como Markdown";
"copy_username" = "Copiar Nome de Utilizador";
"copy_verification_code" = "Copiar Código de Verificação";
"copy_website" = "Copiar Site";
"correct_spelling_automatically" = "Corrigir a ortografia automaticamente";
"crash_send_error" = "Ocorreu um erro ao tentar enviar o relatório de falha.";
"crash_send_success" = "Os detalhes do teu relatório de falha do Orion foram enviados. Obrigado por ajudar a tornar este navegador melhor para todos.";
"crash_top_description" = "Para nos ajudar a diagnosticar e resolver o problema, pode nos enviar um relatório de falhas. Pode ver o relatório de falhas clicando no botão ​”%@​”.";
"create" = "Criar";
"create_tab_group" = "Criar Grupo de Separadores";
"csv_passwords_import_ask_to_delete" = "Pretende eliminar '%@'?";
"csv_passwords_import_ask_to_delete_description" = "Para proteger a segurança das suas contas, não é recomendável ter um ficheiro que contenha as suas palavras-passe no seu Mac.\n\nSe eliminar este ficheiro, ele será removido imediatamente. Não pode desfazer esta ação.";
"csv_passwords_imported" = "%@ importado com sucesso %@";
"csv_passwords_not_imported" = "mas não foi possível importar %@ porque %@ já tinha as palavras-passe guardadas para esses sites e nomes de utilizadores.";
"csv_passwords_not_imported_heading" = "Palavras-passe Não Importadas";
"current_tab" = "Separador Atual";
"custom_accent_color" = "Usar cor de destaque personalizada";
"custom_action" = "Botão Programável";
"custom_filter_already_exists" = "Já existe um filtro personalizado com este URL.";
"custom_filter_description_optional" = "Descrição (opcional)";
"custom_filter_info" = "Adicione os filtros personalizados que criou, um por linha, no campo abaixo. Certifique-se de que utiliza o %@ .";
"custom_filter_title_optional" = "Título (opcional)";
"custom_filter_url" = "URL de filtro personalizado";
"custom_filters" = "Filtros personalizados";
"custom_user_agent_info" = "Para ser utilizado quando a opção “Personalizado” estiver selecionada para o agente do utilizador nas Definições do Site.";
"customize" = "Personalizar";
"customize_font" = "Personalizar fonte";
"customize_menu" = "Personalizar menu";
"customize_theme" = "Personalizar tema";
"customize_toolbar" = "Personalizar a Barra de Ferramentas";
"cut" = "Cortar";
"dark_theme" = "Escuro";
"default" = "Predefinição";
"default_font" = "Fonte predefinida:";
"default_profile" = "Perfil Predefinido";
"default_setting_for_all_websites" = "Configuração predefinida para todos os sites:";
"default_ssl_certificate_validation" = "Utilizar a validação do Certificado SSL com as configurações do site abaixo:";
"default_user_agent" = "Utilizar o agente de utilizador especificado para as definições do site abaixo:";
"delete" = "Eliminar";
"delete_confirm_verification_code" = "Tem a certeza que pretende eliminar o código de verificação?";
"delete_site_from_history" = "Apagar Histórico do Site";
"desktop" = "Área de Trabalho";
"develop" = "Desenvolver";
"directory" = "diretório";
"disable" = "Desativar";
"disable_all" = "Desativar Tudo";
"disable_content_blockers" = "Desativar Bloqueadores de Conteúdo";
"disable_cookies" = "Desativar Cookies";
"disable_cross_origin_restrictions" = "Desativar Restrições de Origem Cruzada";
"disable_extension" = "Tem a certeza que pretende desativar '%@'?";
"disable_focus_mode" = "Desativar o Modo de Foco";
"disable_history" = "Desativar Histórico";
"disable_images" = "Desativar Imagens";
"disable_javascript" = "Desativar o JavaScript";
"disable_local_file_restrictions" = "Desativar Restrições de Ficheiros Locais";
"disable_sticky_headers" = "Desativar cabeçalhos fixos";
"disable_tracking_prevention" = "Desativar Prevenção de Rastreio";
"disable_transparency_for_full_screen_windows" = "Desativar a transparência para janelas em ecrã inteiro";
"disable_web_fonts" = "Desativar Fontes Web";
"disabled_due_to_compatibility" = "Extensão desativada devido ao modo de Compatibilidade";
"disabled_due_to_permissions" = "Extensão não permitida neste site";
"display_web_app_indicator" = "Exibir Indicador de Aplicação Web";
"do_javascript_permission_error_message" = "You must enable the ’%@’ option in %@’s Develop menu to use ’do JavaScript’.";
"do_javascript_unsupported_script_error_message" = "Script não suportado.";
"do_not_ask_again" = "Não voltar a perguntar";
"do_not_enable" = "Não Ativar";
"done" = "Concluído";
"dont_quit" = "Não Sair";
"dont_relaunch" = "Não Reiniciar";
"dont_send" = "Não Enviar";
"dont_use" = "Não Utilizar";
"download_linked_file_as" = "Descarregar Ficheiro do Link como…";
"downloaded_bytes" = "%@ de %@";
"downloads" = "Transferências";
"duplicate" = "Duplicar";
"duplicate_search_engine" = "O nome do Motor de Busca deve ser único.";
"earlier_today" = "Hoje Anteriormente";
"edit" = "Editar…";
"edit_bookmarks" = "Editar Favoritos";
"edit_cookies" = "Editar Cookies";
"edit_reading_list" = "Editar Lista de Leitura";
"edit_search_engine" = "Editar Motor de Pesquisa";
"edit_shortcuts_explanation" = "Selecione “Atalhos de aplicações” e, em seguida, o botão ​’+’ para adicionar atalhos para os itens de menu";
"edit_text_on_page" = "Editar Texto na Página";
"edit_this_page_in" = "Editar esta página em:";
"empty" = "Vazio";
"empty_cache" = "Limpar Cache";
"empty_cache_confirmation" = "Tem a certeza de que pretende limpar o cache?";
"empty_cache_message" = "O Orion guarda o conteúdo das páginas web que abre numa cache para que seja mais rápido visitá-las novamente. A cache também inclui os favicons para os seus favoritos.";
"empty_cookies_and_storage_for" = "Limpar Cookies e Armazenamento para %@";
"empty_cookies_and_storage_for_this_website" = "Limpar Cookies e Armazenamento para este Site";
"empty_cookies_and_storage_warning_text_for" = "Tem certeza de que deseja esvaziar os cookies e o armazenamento local para %@?";
"empty_cookies_for" = "Limpar Cookies para %@";
"empty_cookies_for_this_website" = "Limpar Cookies para Este Site";
"empty_local_storage_and_databases" = "Limpar o armazenamento local e as bases de dados";
"empty_the_browser_cache" = "Limpar a cache do navegador";
"enable" = "Ativar";
"enable_automatic_picture_in_picture_description" = "Os vídeos continuarão a ser reproduzidos em PiP ao alternar entre separadores. Pode alterar isto em Definições > Sites > Picture in Picture.";
"enable_automatic_picture_in_picture_title" = "Ativar o “Picture in Picture” automático?";
"enable_compatibility_mode" = "Ativar o Modo de Compatibilidade";
"enable_content_blockers" = "Ativar Bloqueadores de Conteúdo";
"enable_cookies" = "Ativar Cookies";
"enable_focus_mode" = "Ativar o Modo de Foco";
"enable_javascript" = "Ativar JavaScript";
"enable_json_renderer" = "Ativar formatação JSON";
"enable_notifications" = "Ativar Notificações";
"enable_page_tweaks" = "Ativar Ajustes de Página";
"enable_passwords_autofill" = "Ativar o Preenchimento Automático de Palavras-Passe";
"enable_reader_mode" = "Ativar o Modo de Leitura";
"enable_tracking_prevention" = "Ativar a Prevenção Inteligente de Rastreio";
"enabled" = "Ativado";
"enter_firefox_master_password" = "Introduza a sua palavra-passe do Firefox";
"enter_password" = "Introduza a palavra-passe";
"enter_picture_in_picture" = "Ativar Picture in Picture";
"enter_pin_to_unlock_security_key" = "Introduza o PIN para desbloquear a sua chave de segurança.";
"enter_responsive_design_mode" = "Entre no Modo de Design Responsivo";
"enter_setup_key" = "Introduza a Chave de Configuração";
"enter_website_host" = "Introduza o site (por exemplo www.youtube.com)";
"enter_your_email_address_here" = "Introduza aqui o seu endereço de e-mail";
"error" = "Erro";
"errors_detected_in_console" = "%@ detetado na consola.";
"exit_focus_mode" = "Sair do Modo de Foco";
"exit_picture_in_picture" = "Sair do modo Picture-in-Picture";
"exit_responsive_design_mode" = "Sair do Modo de Design Responsivo";
"experimental_features" = "Funcionalidades Experimentais";
"export" = "Exportar";
"export_as_pdf" = "Exportar como PDF";
"export_auth_reason" = "exportar palavras-passe do seu Keychain";
"export_bookmarks" = "Exportar Favoritos…";
"export_custom_item_to_file" = "Exportar para Ficheiro…";
"extension_access_details" = "Esta extensão pode ler e alterar páginas web e ver o seu histórico de navegação neste site. Isto pode incluir informações confidenciais, como palavras-passe, números de telefone e cartões de crédito.\nIsto pode ser alterado posteriormente nas preferências de sites %@.";
"extension_permissions" = "Permissões da extensão";
"extension_settings" = "Configurações de Extensão";
"extension_would_like_to_access" = "A extensão ”%@” pretende aceder a ”%@”.";
"extensions" = "Extensões";
"extensions_access_details" = "As extensões selecionadas poderão ler e alterar páginas web e ver o seu histórico de navegação neste site. Isto pode incluir informações confidenciais, como palavras-passe, números de telefone e cartões de crédito.\n\nIsto pode ser alterado posteriormente nas preferências de sites %@.";
"extensions_unsupported_api" = "A extensão%@ está a tentar utilizar uma chamada de API de extensões web atualmente não suportada  (%@ ainda não tem cobertura completa de extensões web).\n\nMais detalhes:\n%@";
"extensions_would_like_to_access" = "As seguintes extensões pretendem aceder a ”%@ ”.";
"external_apps" = "Aplicações Externas";
"failed" = "Falhou";
"failed_to_import" = "Falha ao importar";
"faq" = "Perguntas Frequentes";
"favicons" = "Favicons:";
"feedback_send_error" = "Ocorreu um erro ao tentar enviar o feedback.";
"feedback_send_success" = "Recebemos o seu feedback, obrigado!";
"fetching" = "A obter";
"file" = "Ficheiro";
"file_download_location" = "Local para a transferência de ficheiros:";
"file_exists_warning_message" = "Já existe um ficheiro ou pasta com o mesmo nome no Ambiente de Trabalho. Substituí-lo irá eliminar o seu conteúdo atual.";
"file_exists_warning_title" = "%@ já existe. Deseja substituí-lo?";
"fill" = "Preencher";
"filter_syntax" = "Sintaxe do filtro Adblock";
"find" = "Procurar";
"finish_security_key_setup_message" = "Para finalizar, introduza e volte a ativar a sua chave de segurança.";
"firefox_add_ons" = "Add-ons do Firefox";
"firefox_master_password_required" = "%@ precisa da sua palavra-passe principal do Firefox para importar as palavras-passe guardadas";
"float_on_top" = "Flutuar no Topo";
"focus_mode" = "Modo de Foco";
"font_size" = "Tamanho da fonte";
"forward" = "Avançar";
"from_this_website" = "A partir deste site";
"general" = "Geral";
"general_settings" = "Definições gerais";
"get" = "Obter";
"goto_next_tab_group" = "Ir para o Grupo de Separadores Seguinte";
"goto_next_window" = "Ir para a Janela Seguinte";
"goto_previous_tab_group" = "Ir para o Grupo de Separadores Anterior";
"goto_previous_window" = "Ir para a Janela Anterior";
"group_status_indicators" = "Agrupar indicadores de estado da barra de pesquisa";
"help" = "Ajuda";
"hide_bookmarks" = "Ocultar Favoritos";
"hide_bookmarks_bar" = "Ocultar Barra de Favoritos";
"hide_bookmarks_sidebar" = "Ocultar Barra Lateral de Favoritos";
"hide_color_picker" = "Ocultar Seletor de Cores";
"hide_design_tools" = "Ocultar Ferramentas de Design";
"hide_details" = "Ocultar Detalhes…";
"hide_downloads" = "Ocultar Transferências";
"hide_fonts" = "Ocultar Fontes";
"hide_left_sidebar" = "Ocultar a Barra Lateral";
"hide_options" = "Esconder Opções";
"hide_orion" = "Ocultar %@";
"hide_others" = "Ocultar Outros";
"hide_picture_in_picture_video" = "Ocultar Vídeo em Picture-in-Picture";
"hide_reader_mode" = "Ocultar Modo de Leitura";
"hide_reading_list_sidebar" = "Ocultar Barra Lateral de Lista de Leitura";
"hide_sidebar" = "Ocultar a Barra Lateral";
"hide_status_bar" = "Ocultar Barra de Estado";
"hide_tab_bar" = "Ocultar a Barra de Separadores";
"hide_tab_group_info" = "Ocultar Informações do Grupo de Separadores";
"hide_tab_overview" = "Ocultar Visão Geral de Separadores";
"hide_vertical_tabs_sidebar" = "Ocultar Barra Lateral de Separadores Verticais";
"hide_web_inspector" = "Ocultar o Inspetor Web";
"hide_windows_sidebar" = "Ocultar Barra Lateral das Janelas";
"history" = "Histórico";
"home" = "Início";
"homepage" = "Página Inicial:";
"how_do_you_like" = "O que acha do %@?";
"icloud_drive_disabled_message" = "O iCloud Drive está atualmente desativado, ative-o para iniciar a sincronização.";
"icloud_settings" = "Configurações do iCloud";
"icon_and_text" = "Ícone e Texto";
"icon_only" = "Apenas Ícone";
"icons_available_with_orion_plus" = "Disponível com o plano Orion+";
"identity_panel_message" = "Este site requer um certificado para validar a sua identidade. Selecione o certificado a utilizar quando ligar a este site e clique em Continuar.";
"identity_panel_title" = "O site “%@” requer um certificado de cliente.";
"if_you_want_to_contribute_to_translation" = "Se deseja contribuir, %@.";
"ignore_all" = "Ignorar Tudo";
"ignore_once" = "Ignorar uma Vez";
"import" = "Importar";
"import_action_error" = "Não foi possível importar um botão. Verifique se a origem é um ficheiro de botão Orion válido.";
"import_auth_reason" = "importar palavras-passe para o seu Keychain";
"import_browser_data" = "Importar dados do navegador:";
"import_browser_data_description" = "Importe os seus favoritos, histórico, palavras-passe e mais de outros navegadores.";
"import_browser_data_title" = "Importar Dados do Navegador";
"import_browsing_data" = "Importar Dados de Navegação";
"import_browsing_data_from" = "Importar dados de navegação de:";
"import_complete" = "Importação concluída";
"import_custom_item_from_file" = "Importar Botão de Ficheiro…";
"import_custom_item_from_url" = "Importar Botão do URL…";
"import_data_from" = "Importar dados de";
"import_data_from_browser" = "Importar dados de %@";
"import_failed" = "Erro ao importar";
"import_from" = "Importar De";
"import_from_browser" = "Importar de %@";
"import_options" = "Favoritos, Histórico, Separadores Abertos, Cookies, Palavras-Passe do Keychain, Dados adicionais [tudo o que se aplicar]";
"imported_on" = "%@ importado";
"importing" = "A importar";
"importing_browsing_data" = "A importar dados de navegação de %@… Por favor, aguarde…";
"insecure_details" = "Não deve introduzir qualquer informação sensível neste site (por exemplo, palavra-passe ou cartão de crédito), pois podem ser roubadas por atacantes.";
"install" = "Instalar";
"install_from_chrome" = "Instalar a partir da Chrome Store";
"install_from_file" = "Instalar a Partir do Disco";
"install_from_firefox" = "Instalar a partir da Firefox Store";
"install_selected" = "Instalar Selecionados";
"install_this_site_as_an_app" = "Instalar Este Site como Aplicação";
"installed" = "Instalado";
"intro_video_confirm_message" = "O vídeo inclui som. Pode sair do vídeo a qualquer momento com a tecla ESC e alternar para ecrã inteiro com a tecla ESPAÇO.";
"intro_video_confirm_title" = "Reproduzir vídeo de apresentação do Orion ?";
"intro_video_exit_instruction" = "Pressione %@ para sair do vídeo.";
"intro_video_toggle_fullscreen_instruction" = "Pressione %@ para alternar para o modo de ecrã inteiro.";
"invalid_pin" = "Código PIN inválido.\nTem %i tentativas restantes.";
"invalid_search_url_template" = "Modelo de URL de Pesquisa inválido";
"invalid_suggestion_url_template" = "Modelo de URL de Sugestão inválido";
"invalid_url" = "URL inválido";
"invalid_website_host" = "Host de site inválido";
"invalid_website_url" = "URL do site inválido";
"is_default" = "Está Predefinido";
"items" = "itens";
"javascript" = "JavaScript";
"kagi_search_info" = "Isto requer uma conta beta de Kagi Search. Podes obter uma em kagi.com.";
"keeping_website_data_will_not_remove_cookies" = "Manter os dados do site não removerá os cookies e outros dados do site que ainda possam ser utilizados para identificar os sites que visitou.";
"keyboard_shortcut" = "Atalho de teclado";
"keyboard_shortcut_used_by_another_saved_window" = "%@ é utilizado por outro grupo de separadores.";
"keyboard_shortcut_used_by_menu_item" = "Este atalho de teclado não pode ser utilizado porque já está a ser utilizado pelo item de menu “%@”.";
"keyboard_shortcut_used_by_menu_item_short" = "%@ está a ser usado pelo item de menu “%@”.";
"keyboard_shortcut_used_by_system" = "Este atalho de teclado não pode ser utilizado porque já é um atalho de teclado de todo o sistema.";
"keyboard_shortcut_used_by_system_short" = "%@ é reservado pelo macOS.";
"keyboard_shortcuts" = "Atalhos de teclado";
"keyboard_shortcuts_can_be_changed" = "A maioria dos atalhos de teclado do sistema podem ser alterados em “Preferências do Sistema › Teclado › Atalhos”.";
"keychain_password_update_question" = "Deseja actualizar a palavra-passe guardada no seu Keychain para ”%@” em ”%@”";
"keyword" = "Palavra-chave";
"language_setting_change_notice_info" = "%@ não utilizará o novo idioma até ser reiniciado.";
"language_setting_change_notice_title" = "A configuração de idioma para %@ mudou. Deseja reiniciar a aplicação agora?";
"last_snapshot_time" = "Última Captura %@";
"last_updated" = "Última Atualização";
"learn_more" = "Saiba mais";
"learn_more_about_other_orion_features" = "Saiba mais sobre outras funcionalidades do Orion";
"library" = "Biblioteca";
"licenses" = "Licenças";
"light_theme" = "Claro";
"localization_language" = "Idioma";
"location" = "Localização";
"location_bar_javascript_permission_error_message" = "Para permitir isto, escolha “%@” no menu Desenvolver.";
"location_bar_javascript_permission_error_title" = "%@ não permite JavaScript na Barra de Endereços.";
"log_in" = "Iniciar sessão";
"low_power_mode_header" = "Ativar o “Modo de Baixo Consumo”?";
"macos_version_unsupported" = "Esta versão do %@ não é compatível com a versão do macOS que está a executar.";
"make_text_bigger" = "Aumentar o Tamanho do Texto";
"make_text_smaller" = "Diminuir o Tamanho do Texto";
"manage" = "Gerir";
"manage_apps" = "Gerir Aplicações";
"manage_bookmarks" = "Gerir Favoritos";
"manage_extension" = "Gerir Extensão";
"manage_extension_permissions_for_websites_below" = "Controlar as permissões de extensão para os sites abaixo:";
"manage_extensions" = "Gerir Extensões";
"manage_filter_lists" = "Gerir Listas de Filtros…";
"manage_profiles" = "Gerir Perfis…";
"manage_search_engines" = "Gerir Motores de Pesquisa";
"manage_shortcuts" = "Gerir Atalhos";
"manage_website_data" = "Gerir Dados do Site";
"manage_website_data_info_message" = "Estes sites armazenaram dados que podem ser utilizados para rastrear a sua navegação. A remoção dos dados pode reduzir o rastreio, mas também pode desconectá-lo dos sites ou alterar o seu comportamento.";
"manage_website_data_loading" = "A Carregar Dados do Site…";
"manage_windows" = "Gerir Janelas";
"manually" = "Manualmente";
"mark_as_read" = "Marcar como Lido";
"mark_as_unread" = "Marcar como Não Lido";
"menu_action" = "Ação do Menu";
"menu_item_name" = "Nome do item do menu";
"merge_all_windows" = "Combinar Todas as Janelas";
"microphone" = "Microfone";
"microphone_active" = "Microfone Ativo";
"minimize" = "Minimizar";
"minimum_font_size" = "Tamanho mínimo da fonte";
"mobile" = "Telemóvel";
"modified_since" = "Modificado desde";
"monospaced_font" = "Fonte mono-espaçada:";
"more" = "Mais";
"more_options" = "Mais Opções";
"more_tools" = "Mais Ferramentas";
"most_recently_used_order" = "ordem segundo utilização mais recentemente";
"move_tab" = "Mover Separador";
"move_tab_to_new_in_place_window" = "Mover Separador para uma Nova Janela no Local";
"move_tab_to_new_private_window" = "Mover Separador para uma Nova Janela Privada";
"move_tab_to_new_window" = "Mover Separador para uma Nova Janela";
"move_to_overflow_menu" = "Mover para o Menu Flutuante";
"move_to_trash" = "Mover para o Lixo";
"move_tree" = "Mover Árvore";
"move_tree_to_new_private_window" = "Mover Árvore para uma Nova Janela Privada";
"move_tree_to_new_window" = "Mover Árvore para uma Nova Janela";
"mute_audio" = "Silenciar áudio";
"mute_other" = "Silenciar os Outros";
"mute_other_tabs" = "Silenciar os Outros Separadores";
"mute_this_tab" = "Silenciar Separador";
"muted_tabs" = "Separadores Silenciados";
"name" = "Nome";
"name_your_user_agent" = "Agente de utilizador “personalizado”:";
"never" = "Nunca";
"never_for_this_website" = "Nunca para Este Site";
"new_crash_log_found" = "Novo Registo de Falhas Encontrado";
"new_focus_window" = "Nova Janela de Foco";
"new_folder" = "Nova Pasta";
"new_private_window" = "Nova Janela Privada";
"new_profile" = "Novo Perfil…";
"new_saved_window" = "Novo Grupo de Separadores";
"new_tab" = "Novo Separador";
"new_tab_opens_with" = "Os novos separadores abrem com:";
"new_tab_override_action" = "Usar para novos separadores e janelas";
"new_tab_override_notification" = "Gostaria de usar “%@” para os novos separadores e janelas?";
"new_window" = "Nova Janela";
"new_window_opens_with" = "As novas janelas abrem com:";
"next" = "Seguinte";
"no" = "Não";
"no_bookmarks" = "Sem Favoritos";
"no_bookmarks_in_folder" = "Sem Favoritos na Pasta";
"no_console_errors" = "Sem Erros de Consola";
"no_downloads" = "Sem Transferências";
"no_errors_detected_in_console" = "Não foram detetados erros na consola";
"no_favorites" = "Sem Favoritos";
"no_windows" = "Sem janelas";
"not_now" = "Não Neste Momento";
"not_secure" = "Não Seguro";
"notification_from" = "de %@";
"notifications" = "Notificações:";
"notifications_website_setting" = "Notificações";
"of" = "de";
"off" = "Desligado";
"offer_autofill_option" = "Oferecer para preencher palavras-passe automaticamente a partir do Keychain do Orion.";
"offer_autofill_passwords" = "Oferecer Preenchimento Automático de Palavras-passe";
"offer_save_password_option" = "Oferecer para guardar palavras-passe no Keychain do Orion";
"offscreen_console" = "Console de Documentos Fora do Ecrã";
"ok" = "OK";
"older_than" = "Mais antigo que:";
"on" = "Ligado";
"on_the_side" = "Ao Lado";
"on_top" = "Em Cima";
"onboarding_customization_title" = "Personalize o Orion";
"onboarding_customize_your_experience" = "Personalize a sua Experiência";
"onboarding_feature_1_info" = "O Orion tem um desempenho, utilização de memória e eficiência de bateria excelentes graças ao seu motor de renderização WebKit e design leve.";
"onboarding_feature_1_title" = "Velocidade";
"onboarding_feature_2_info" = "Com o Orion, a sua navegação permanece privada graças ao seu design totalmente livre de telemetria e a um poderoso bloqueador de anúncios e rastreio integrado.";
"onboarding_feature_2_title" = "Privacidade por Design";
"onboarding_feature_3_info" = "Desfrute de um grande número das suas extensões favoritas do Chrome e do Firefox prontas a funcionar no Orion, com suporte para mais extensões no futuro.";
"onboarding_feature_3_title" = "Suporte para Extensões Web";
"onboarding_feature_4_info" = "O Orion é uma aplicação nativa que se integra com serviços macOS, como o iCloud e o Keychain, para permitir a gestão e sincronização de palavras-passe sem interrupções.";
"onboarding_feature_4_title" = "Aplicação Nativa";
"onboarding_text" = "Aqui estão algumas opções que podem ser úteis.\nPode sempre alterá-las mais tarde nas Definições.";
"onboarding_title" = "Bem-vindo ao Orion";
"one_day" = "Um Dia";
"one_hour" = "Uma Hora";
"one_month" = "Um Mês";
"one_week" = "Uma Semana";
"open" = "Aberto";
"open_all_in_new_window" = "Abrir Todos numa Nova Janela";
"open_bookmarks_in_new_tabs" = "Abrir favoritos em novos separadores";
"open_console" = "Abrir Consola";
"open_external_links_setting" = "Abra links de outras aplicações na pré-visualização (mantenha pressionado Shift para abrir num novo separador)";
"open_file" = "Abrir o Ficheiro";
"open_graphics" = "Abrir Gráficos";
"open_image_in_new_private_window" = "Abrir Imagem numa Nova Janela Privada";
"open_image_in_new_tab" = "Abrir Imagem num Novo Separador";
"open_image_in_new_window" = "Abrir Imagem numa Nova Janela";
"open_in" = "Abrir em:";
"open_in_new_tab" = "Abrir num Novo Separador";
"open_in_new_tabs" = "Abre em Novos Separadores";
"open_in_new_window" = "Abrir numa Nova Janela";
"open_in_orion_new_tab" = "Abrir novo separador no Orion ⌘T";
"open_in_separate_window" = "Abrir numa Janela Separada";
"open_layers" = "Abrir Camadas";
"open_link_in_new_container_tab" = "Abrir Ligação num Novo Separador Contentor";
"open_link_in_new_private_window" = "Abrir Link numa Nova Janela Privada";
"open_link_in_new_tab" = "Abrir Link num Novo Separador";
"open_link_in_new_window" = "Abrir Link numa Nova Janela";
"open_link_in_preview_window" = "Abrir Link na Janela de Pré-visualização";
"open_location" = "Abrir Localização";
"open_network" = "Abrir Rede";
"open_new_tab_next_to_current" = "Abrir novo separador ao lado do separador atual";
"open_new_tabs_in_foreground" = "Ao abrir um link num novo separador, ative-o";
"open_orion_help" = "Abrir a Ajuda do Orion";
"open_page_in_internet_archive" = "Abrir Página no Internet Archive";
"open_page_with" = "Abrir Página Com";
"open_password_preferences" = "Abra as Preferências de Palavra-passe…";
"open_resources" = "Abrir Recursos";
"open_safe_files_after_downloading" = "Abrir ficheiros “seguros” após a transferência";
"open_safe_files_description" = "Os ficheiros “seguros” incluem filmes, imagens, sons, documentos PDF e de texto, e arquivos.";
"open_storage" = "Abrir Armazenamento";
"open_tabs" = "Abrir separadores";
"open_url" = "Abrir URL";
"open_video_in_new_private_window" = "Abrir Vídeo numa Nova Janela Privada";
"open_video_in_new_tab" = "Abrir Vídeo num Novo Separador";
"open_video_in_new_window" = "Abrir Vídeo numa Nova Janela";
"open_windows" = "Abrir Janelas";
"optimizing_content_blocker" = "A otimizar as regras do bloqueio de conteúdo, por favor aguarde.";
"optimizing_settings" = "A otimizar as definições para a primeira execução, isto pode demorar um minuto…";
"options" = "Opções";
"or" = "ou";
"orion_browser_for_mac" = "Orion Browser para Mac";
"orion_created_strong_password" = "O Orion criou uma palavra-passe forte para este site.";
"orion_feedback" = "Feedback do Orion";
"orion_help" = "Ajuda do Orion";
"orion_ios_onboarding_info" = "Experimente o browser móvel mais rápido para iPhone e iPad, sem anúncios e sem telemetria.\n\nDigitalize o código QR com a câmara do dispositivo para obter uma ligação rápida para a AppStore:";
"orion_ios_onboarding_title" = "Experimente o Orion para iOS";
"orion_is_not_your_default_web_browser" = "O Orion não é o seu navegador predefinido.";
"orion_keychain" = "Keychain do Orion";
"orion_opens_with" = "O Orion abre com:";
"orion_translations_are_managed_by_our_user_community" = "As traduções do Orion são feitas pela comunidade.";
"orion_translations_click_here" = "clique aqui";
"orion_update_check_info_text" = "O Orion verificará periodicamente se existem atualizações";
"orion_updates" = "Atualizações do Orion :";
"other" = "Outros…";
"other_passwords" = "Outras Palavras-passe...";
"overflow_menu" = "Menu de Sobrecarga";
"page_crashed_because_of_a_problem" = "O processo para esta página web falhou ou foi encerrado. Para continuar, tente carregar a página novamente ou abrir outro site.";
"page_reloaded_because_of_a_problem" = "Esta página web foi carregada de novo porque ocorreu um problema.";
"page_setup" = "Configuração da Página";
"page_zoom" = "Zoom da Página";
"passkey_for_this_website" = "Passkey para este site";
"password" = "Palavra-passe";
"password_autofill_label" = "Preenchimento Automático de Palavras-Passe";
"password_managers" = "Gestores de Palavras-Passe";
"password_provider_label" = "Provedor de Palavras-Passe";
"password_provider_options" = "Provedores de Palavras-Passe…";
"password_save_error" = "Ocorreu um erro ao tentar guardar a palavra-passe.";
"password_update_error" = "Ocorreu um erro ao tentar atualizar a palavra-passe.";
"passwords" = "Palavras-passe…";
"passwords_csv_file" = "Ficheiro CSV de Palavras-Passe…";
"paste" = "Colar";
"paste_and_match_style" = "Colar e Combinar Estilo";
"permissions" = "Permissões";
"picture_in_picture" = "Picture in Picture";
"pin" = "Código PIN";
"pin_auth_blocked" = "Autenticação por PIN bloqueada";
"pin_blocked" = "Código PIN bloqueado";
"pin_tab" = "Fixar o Separador";
"pinned_tab_menu" = "Menu de Separadores Fixos";
"pinned_tabs" = "Separadores Fixos";
"pop_up_window_blocked" = "Janela Pop-up Bloqueada";
"popular_extension_info_text" = "O Orion suporta extensões para o Chrome e Firefox. Selecionamos algumas das mais populares abaixo. Para adicionar uma extensão, basta clicar em “Obter” para instalar e ativar a extensão.\n\nPode instalar qualquer outra extensão diretamente do site da loja.";
"popular_extensions" = "Extensões Populares";
"popups" = "Janelas Pop-up";
"preferences" = "Preferências";
"preserve_tab_tree" = "Preservar árvore de separadores";
"prevent_closing_pinned_tabs" = "Evitar o encerramento de separadores fixos";
"prevent_closing_pinned_tabs_description" = "Quando ativado, os separadores fixos não podem ser fechados diretamente. É preciso primeiro desfixar um separador antes de o fechar.";
"prevent_esc_from_exiting_full_screen" = "Impedir que o ESC saia do ecrã inteiro";
"primary" = "Principal";
"print" = "Imprimir";
"print_backgrounds" = "Imprimir planos de fundo";
"print_headers_and_footers" = "Imprimir cabeçalhos e rodapés";
"print_this_page" = "Imprimir esta página";
"privacy" = "Privacidade";
"privacy_report" = "Relatório de Privacidade";
"private_window" = "Janela Privada";
"processing" = "A processar…";
"processing_update" = "A processar atualização...";
"profile" = "Perfil";
"profile_copy_options" = "Copiar o seguinte";
"profile_delete_confirm" = "Tem a certeza de que pretende eliminar permanentemente o perfil “%@”?";
"profile_delete_confirm_message_active_profile" = "O navegador será reiniciado devido à eliminação do perfil ativo.";
"profile_name" = "Nome do Perfil";
"profile_shortcut" = "Atalho de teclado de perfil (ex.: ⌘F1)";
"profile_show_icon_and_name" = "Mostrar o Ícone e o Nome";
"profile_show_icon_only" = "Mostrar Apenas o Ícone";
"profile_show_name_only" = "Mostrar Apenas o Nome";
"profile_template" = "Modelo de Perfil";
"profiles" = "Perfis";
"programmable_button_url_label" = "URL (utilizar %@ e%@ para substituir o URL ou título da página atual)";
"quit" = "Sair";
"quit_Orion" = "sair do Orion";
"quit_orion" = "Sair %@";
"read_more_about_web_extensions_support" = "Ler mais sobre %@ em Orion.";
"read_with_easy" = "Read With Easy";
"reader_mode" = "Modo de Leitura";
"reader_mode_settings" = "Definições do Modo de Leitura";
"reader_websites_preferences" = "Preferência dos Sites no Modo de Leitura…";
"recently_bookmarked" = "Adicionado Recentemente aos Favoritos";
"recently_closed" = "Encerrado Recentemente";
"recently_closed_more_tabs" = " (e %@ mais separadores)";
"recently_closed_tabs" = "Separadores Fechados Recentemente";
"relaunch_now" = "Reiniciar Agora";
"reload" = "Recarregar";
"reload_all_tabs_in_window" = "Recarregar Todos os Separadores na Janela";
"reload_from_disk" = "Recarregar a partir do Disco";
"reload_in_compatibility_mode" = "Recarregar no Modo de Compatibilidade";
"reload_in_normal_mode" = "Recarregar no Modo Normal";
"reload_page" = "Recarregar Página";
"reload_page_without_cache" = "Carregar Página Novamente sem Cache";
"reload_tab" = "Carregar Separador Novamente";
"reload_this_page" = "Carregar esta Página Novamente";
"remaining" = "restante";
"remember_this_password" = "Lembrar esta palavra-passe";
"remove_all" = "Remover Tudo";
"remove_all_bookmarks" = "Remover todos os favoritos";
"remove_all_bookmarks_and_reading_list" = "Remover todos os favoritos e lista de leitura";
"remove_all_confirmation" = "Tem a certeza de que pretende remover todos os dados armazenados pelos %@ sites apresentados no seu computador?";
"remove_all_cookies" = "Remover todos os cookies";
"remove_all_downloads" = "Remover todos os downloads";
"remove_all_extensions" = "Remover todas as extensões";
"remove_all_page_tweaks" = "Remover Todos os Ajustes de Página";
"remove_all_snapshots_checkbox" = "Remover todos as capturas";
"remove_bookmark" = "Remover Favorito";
"remove_custom_item" = "Remover Botão Programável";
"remove_folder" = "Remover Pasta";
"remove_folder_confirmation" = "Tem a certeza de que pretende remover a pasta de favoritos “%@”?";
"remove_from_list" = "Remover da Lista";
"remove_from_toolbar" = "Remover da Barra de Ferramentas";
"remove_history_items" = "Remover itens do histórico:";
"remove_item" = "Remover Item";
"remove_item_from_menu" = "Remover item do menu";
"remove_now" = "Remover Agora";
"remove_password" = "Remover Palavra-passe";
"remove_password_error" = "Ocorreu um erro ao tentar remover a palavra-passe.";
"remove_password_many_details" = "Estas palavras-passe serão removidas do Keychain em todos os seus dispositivos.";
"remove_password_many_title" = "Tem a certeza de que pretende remover estas palavras-passe?";
"remove_password_one_details" = "Esta palavra-passe será removida do Keychain em todos os seus dispositivos.";
"remove_password_one_title" = "Tem a certeza de que pretende remover a palavra-passe para ”%@” em ”%@”?";
"remove_saved_passwords" = "Remover as palavras-passe guardadas";
"remove_the_reading_list" = "Remover a lista de leitura";
"rename" = "Renomear";
"rename_profile" = "Renomear perfil";
"rename_window" = "Renomear janela:";
"rendering" = "A renderizar";
"rendering_option_120fps" = "Preferir atualizações de renderização de páginas próximas de 120 fps";
"reopen_all_windows_from_last_session" = "Reabrir Todas as Janelas da Última Sessão";
"reopen_last_closed_tab" = "Reabrir o Último Separador Fechado";
"reopen_last_closed_tab_window" = "Reabrir o Último Separador / Janela Fechada";
"reopen_last_closed_window" = "Reabrir a Última Janela Fechada";
"reopen_window" = "Reabrir Janela";
"replace" = "Substituir";
"replace_pinned_url_with_current" = "Substituir URL Fixo pelo Atual";
"required" = "obrigatório";
"reset" = "Repor";
"reset_all_settings" = "Repor todas as definições (reiniciar para Entrar em Vigor)";
"reset_all_to_defaults" = "Reverter Tudo para os Valores Predefinidos";
"reset_all_website_settings" = "Repor Todas as Configurações do Site";
"reset_orion" = "Repor estado original do Orion";
"reset_orion_alert_description" = "Não pode anular esta operação.";
"reset_orion_clear_history" = "Limpar histórico";
"reset_orion_confirmation" = "Tem a certeza de que pretende repor o estado original do Orion?";
"reset_orion_description" = "Selecione os itens que pretende repor e clique em Repor. Não é possível anular esta operação.";
"reset_pinned_tab" = "Repor Separador Fixo";
"reset_toolbar" = "Repor Barra de Ferramentas (reinicie para que as alterações tenham efeito)";
"resources" = "Recursos";
"restore" = "Restaurar";
"restore_confirm_message" = "Tem a certeza de que pretende restaurar a captura tirada em “%@”?";
"restore_snapshot" = "Restaurar Captura…";
"resume" = "Continuar";
"return_to_last_active_tab_when_closing_current_tab" = "Voltar ao último separador ativo ao fechar o separador atual";
"rss_feed_available" = "Feed RSS disponível";
"run_code" = "Executar Código";
"s_in_place_of_query" = "em vez da consulta";
"s_in_place_of_search_term" = "em vez do termo de pesquisa";
"safari_folder_access_description" = "Clique​•​em​•​’continuar’•​e​•​depois​•​em​•’Escolher’•​no​•​painel​•​aberto​•​para​•​conceder​•​acesso";
"safari_folder_access_title" = "%@ requer as suas permissões para aceder a %@";
"safari_metadata" = "Dados adicionais";
"safari_metadata_info" = "Isto inclui sites com permissão para reprodução automática de media e preferências de zoom do site.";
"safari_password_import_message" = "Selecione o ficheiro CSV de palavras-passe do Safari. Para criá-lo, execute primeiro “Exportar Palavras-passe…” no Safari.";
"safari_password_import_message_macOS26" = "Selecione o ficheiro CSV de palavras-passe do Safari. Para o criar, execute primeiro “Exportar dados de navegação para ficheiro...“ e selecione “Palavras-passe“ no Safari.";
"safari_password_import_title" = "Importar Palavras-Passe";
"safe_mode_confirm_dialgue_information" = "Prima Shift ao abrir para iniciar o Orion no Modo de Segurança.";
"safe_mode_confirm_dialogue_message" = "Tem a certeza de que pretende iniciar o Orion no Modo de Segurança?";
"save" = "Guardar";
"save_engine" = "Guardar Motor";
"save_image_as" = "Guardar Imagem Como...";
"save_image_to" = "Guardar Imagem em ”%@”";
"save_page" = "Guardar Página";
"save_password" = "Guardar Palavra-passe";
"save_tab_group" = "Guardar Grupo de Separadores";
"save_window" = "Guardar Janela";
"saved_passwords" = "Palavras-passe";
"saved_tabs" = "Separadores Guardados";
"saved_window_drag_info_text" = "Arraste os seus grupos de separadores para aqui para os guardar para mais tarde e sincronizar em todos os seus dispositivos.";
"saved_window_drag_info_text_no_sync" = "Arraste os seus grupos de separadores para aqui para os guardar para mais tarde.";
"saved_windows" = "Grupos de Separadores";
"saving_for_offline_reading" = "Guardar para Leitura Offline…";
"scan_with_your_camera_for_a_quick_link" = "Digitalize com a câmara para obter\num link rápido para a App Store.";
"screen_sharing" = "Partilha de Ecrã";
"screenshot" = "Captura de ecrã";
"screenshot_error" = "Ocorreu um erro ao tentar criar a captura de ecrã.";
"screenshot_location" = "Screenshot Location";
"search" = "Pesquisa";
"search_bar" = "Barra de pesquisa";
"search_bar_title" = "Endereço e Pesquisa";
"search_bookmarks" = "Pesquisar Favoritos";
"search_engine" = "Motor de pesquisa";
"search_engine_suggestions" = "Motor de pesquisa";
"search_link_text_with" = "Texto do Link de Pesquisa com %@";
"search_placeholder" = "Pesquise ou digite o nome do site";
"search_placeholder_no_search_engine" = "Digite o nome do site";
"search_placeholder_tab_overview" = "Pesquisar Separadores";
"search_preferences" = "Preferências de Pesquisa...";
"search_reading_list" = "Pesquisar Lista de Leitura";
"search_result" = "Resultados da Pesquisa";
"search_tabs" = "Pesquisar Separadores";
"search_url_template" = "Pesquisar template de URL";
"search_with" = "Pesquisar com %@";
"sec" = "seg";
"secure_details" = "As suas informações (por exemplo, palavra-passe ou números de cartão de crédito) são privadas quando enviadas para este site.";
"select" = "Selecionar";
"select_all" = "Selecionar Tudo";
"select_the_items_to_import" = "Selecionar itens para importar";
"selected_color" = "Cor selecionada";
"send" = "Enviar";
"send_additional_debug_information" = "Enviar informações adicionais de depuração (separadores abertos, definições do site, extensões ativas)";
"send_crash_log" = "Enviar Registo de Falhas";
"send_crash_report_automatically" = "Enviar relatório de falhas automaticamente";
"send_feedback" = "Enviar Feedback";
"session_and_website_data" = "Sessões e dados do site";
"set_default" = "Predefinir...";
"set_to_current_page" = "Definir Como Página Atual";
"set_up_security_key" = "Configurar Chave de Segurança";
"set_up_security_key_message" = "Para configurar uma chave de segurança para “%@”, insira e ative\na sua chave de segurança.";
"settings_for" = "Configurações para %@";
"settings_for_this_website" = "Configurações para Este Site...";
"setup_pending" = "Configuração pendente";
"setup_verification_code" = "Configurar Código de Verificação";
"share" = "Partilhar";
"share_crash_reports" = "Partilhe relatórios de falhas:";
"shift_all_children" = "Deslocar todos os separadores descendentes para um nível acima";
"shortcuts" = "Atalhos";
"show" = "Mostrar";
"show_blocked_pop_up_window" = "Mostrar janela(s) de pop-up bloqueada(s)";
"show_bookmarks_sidebar" = "Mostrar Barra Lateral de Favoritos";
"show_color_picker" = "Mostrar Seletor de Cores";
"show_design_tools" = "Mostrar Ferramentas de Design";
"show_details" = "Mostrar Detalhes...";
"show_downloads" = "Mostrar Transferências";
"show_error_indicator" = "Mostrar Indicador de Erros da Consola";
"show_favicons_inside_tabs" = "Mostrar favicons dentro dos separadores";
"show_filter_lists" = "Mostrar Listas de Filtros…";
"show_fonts" = "Mostrar Fontes";
"show_full_website_address" = "Mostrar endereço completo do site";
"show_history" = "Mostrar Histórico";
"show_in_finder" = "Mostrar no Finder";
"show_kagi_privacy_pass_on_toolbar" = "Mostrar Kagi Privacy Pass na Barra de Ferramentas";
"show_left_sidebar" = "Mostrar a Barra Lateral";
"show_nested_tabs" = "Mostrar Separadores Aninhados";
"show_nested_vertical_tabs" = "Mostrar Separadores Verticais Aninhados";
"show_next_tab" = "Mostrar Separador Seguinte";
"show_notification" = "Mostrar Notificação";
"show_output_in_sidebar" = "Mostrar Saída na Barra Lateral";
"show_page_status" = "Estado da Página";
"show_picture_in_picture_video" = "Mostrar Vídeo em Picture-in-Picture";
"show_previous_tab" = "Mostrar Separador Anterior";
"show_profile_Indicator_on_the_app_icon" = "Mostrar o Emblema do Perfil no Ícone da Aplicação";
"show_profile_indicator_in_tab_group_switcher" = "Mostrar Indicador de Perfil no Seletor de Grupos de Separadores";
"show_profiles_in_the_address_bar" = "Mostrar Perfil na Barra de Endereços";
"show_reader_appearance_options" = "Mostrar as Opções de Aparência do Modo de Leitura";
"show_reader_mode" = "Mostrar Modo de Leitura";
"show_reading_list" = "Mostrar Lista de Leitura";
"show_reading_list_sidebar" = "Mostrar Barra Lateral de Lista de Leitura";
"show_recently_opened_on_top" = "Mostrar os Abertos Recentemente no Topo";
"show_rss_feeds" = "Mostrar Feeds RSS";
"show_sidebar" = "Mostrar a Barra Lateral";
"show_status_bar" = "Mostrar Barra de Estado ao Passar o Cursor Sobre o Link";
"show_tab_bar" = "Mostrar a Barra de Separadores";
"show_tab_overview" = "Mostrar Visão Geral de Separadores";
"show_tab_preview_on_hover" = "Mostrar pré-visualização do separador ao passar o cursor";
"show_tabs" = "Mostrar separadores:";
"show_the_next_page" = "Mostrar a página seguinte";
"show_the_previous_page" = "Mostrar a página anterior";
"show_title_bar" = "Mostrar Barra de Título";
"show_vertical_tabs_sidebar" = "Mostrar Barra Lateral de Separadores Verticais";
"show_warning_before_quitting" = "Mostrar aviso antes de fechar";
"show_web_app_indicator" = "Mostrar indicador de Aplicação Web";
"show_web_inspector" = "Mostrar o Inspetor Web";
"show_website_color_in_compact_tabs" = "Mostrar a cor do site em separadores compactos";
"show_website_color_in_titlebar" = "Mostrar a cor do site para separadores compactos e verticais";
"show_website_titles_in_tabs" = "Mostrar sempre títulos dos sites nos separadores";
"show_window_buttons_in_focus_mode" = "Mostrar os botões de janela padrão no Modo de Foco";
"show_windows_sidebar" = "Mostrar Barra Lateral das Janelas";
"sidebar" = "Barra lateral";
"sidebar_options" = "Opções da Barra Lateral";
"sign_in" = "Iniciar Sessão";
"sparkle_get_orion_plus_text" = "Para ter acesso a atualizações mais frequentes, subscreva o Orion+";
"sparkle_get_orion_plus_version_text" = "Orion RC %@ está disponível. Para ter acesso a atualizações mais frequentes, considere subscrever o Orion+.";
"speed_privacy_extensions" = "Velocidade. Privacidade. Extensões.";
"spelling_and_grammar_label" = "Ortografia e Gramática:";
"ssl_cert_check" = "Verificação do Certificado SSL";
"standard_tabs" = "Separadores padrão";
"start_element_selection" = "Inspecionar Elemento";
"start_timeline_recording" = "Iniciar o Perfil de Desempenho";
"startup_crash_checker_message" = "Pode verificar se existem atualizações que possam resolver o problema ou continuar a utilizar a versão atual.";
"startup_crash_checker_title" = "Detetámos um problema durante o último arranque.";
"status" = "Estado";
"stop" = "Parar";
"stop_element_selection" = "Terminar a Seleção de Elementos";
"stop_importing" = "Parar de Importar";
"stop_timeline_recording" = "Terminar o Perfil de Desempenho";
"strong_password_message" = "Esta palavra-passe será guardada para utilização neste site. Consulte as suas palavras-passe guardadas no painel Palavras-passe da Biblioteca.";
"submit" = "Submeter";
"submit_form_automatically" = "Submeter o formulário automaticamente";
"successfully_saved_verification_code_for" = "Guardou com sucesso um código de verificação para %@";
"suggest_copy_new_password" = "Sugerir e Copiar uma Nova Palavra-passe";
"suggest_new_password" = "Sugerir Nova Palavra-passe";
"suggestion_url_template" = "Sugestão de template de URL";
"suggestions_url_template" = "Sugestões de template de URL";
"support_orion" = "Obter o Orion+";
"supported_browsers" = "Navegadores Suportados";
"suspend" = "Suspender";
"suspend_other_tabs" = "Suspender Outros Separadores";
"suspend_tab" = "Suspender Separador";
"suspend_tabs" = "Supender %@ Separadores";
"suspend_tree" = "Suspender Árvore";
"switch_tabs_based_on_label" = "Alternar entre separadores utilizando";
"switch_to_profile" = "Mudar para o Perfil";
"switch_to_window" = "Mudar para a Janela";
"switch_windows_in_place" = "Alternar Grupos de Separadores no Local";
"switch_windows_in_place_pref" = "Alternar Grupos de Separadores no local";
"sync_error" = "Erro de Sincronização";
"sync_option_title_onboarding" = "Sincronizar separadores, favoritos e lista de leitura";
"synced_devices" = "Dispositivos Sincronizados";
"system_theme" = "Sistema";
"tab_close" = "Fechar Separador";
"tab_focuses_links" = "Prima Tab para destacar cada item numa página Web";
"tab_group_icon" = "Ícone do Grupo de Separadores";
"tab_group_name" = "Nome do Grupo de Separadores";
"tab_layout" = "Disposição dos separadores:";
"tab_menu" = "Menu de Separadores";
"tab_order_in_the_window" = "ordem de separadores na janela";
"tab_overview" = "Visão Geral dos Separadores";
"tab_switcher_label" = "Comutador de separadores:";
"tab_switcher_preference" = "Utilizar o interface de utilizador de comutação de separadores com Control + Tab";
"tabs" = "Separadores:";
"tabs_and_windows" = "Separadores e Janelas";
"tabs_appearance" = "Aparência dos separadores";
"tabs_label" = "Separadores:";
"take_screenshot" = "Fazer Captura de Ecrã";
"take_screenshot_of_the_entire_page" = "Fazer uma Captura de Ecrã da Página Inteira";
"take_snapshot" = "Tirar Captura";
"take_workspace_snapshot" = "Tirar uma Captura do Espaço de Trabalho";
"text_only" = "Apenas Texto";
"theme_color_compact_vertical_only" = "A cor do tema apenas funciona com separadores compactos ou verticais.";
"theme_label" = "Tema";
"third_party_provider" = "Provedor externo";
"this_extension_will_be_uninstalled_immediately_you_cant_undo_this_action" = "Esta extensão será desinstalada de imediato. Não poderá desfazer esta ação.";
"this_window" = "Esta Janela";
"tint_compact_tabs_and_sidebar" = "Separadores compactos e barra lateral coloridos";
"tint_titlebar_and_sidebar" = "Colorir separadores compactos e verticais, barra de título e barra lateral";
"title" = "Título";
"toggle_bookmarks_bar" = "Alternar a barra de favoritos";
"toggle_compatibility_mode" = "Alternar Modo de Compatibilidade";
"toggle_focus_mode" = "Alternar Modo de Foco";
"toggle_web_inspector" = "Alternar Inspetor Web";
"toolbar" = "Barra de ferramentas:";
"tools" = "Ferramentas";
"tracker_has_been_prevented" = "rastreador impedido";
"trackers_have_been_prevented" = "rastreadores impedidos";
"tracking_prevention" = "Prevenção de Rastreio";
"tracking_prevention_disabled" = "Prevenção de Rastreio Inteligente desativada";
"translate_available_languages" = "Idiomas Disponíveis";
"translate_kagi_translate" = "Kagi Translate";
"translate_language_not_installed" = "%@ (Não Instalado)";
"translate_language_settings" = "Definições de Idioma de Tradução…";
"translate_local_translate" = "Tradução Local";
"translate_other_languages" = "Outros Idiomas";
"translate_preferred_languages" = "Idiomas Preferidos";
"translate_view_original" = "Ver Original";
"tree_style_tabs" = "Separadores em Árvore";
"troubleshooting_website_issues" = "Solucionar Problemas do Site";
"undo_close_tab_preference" = "Utilize ⌘Z para desfazer o encerramento da aba";
"uninstall_all" = "Desinstalar Tudo";
"uninstall_all_extensions" = "Tem a certeza de que pretende desinstalar todas as extensões?";
"uninstall_extension" = "Tem a certeza que pretende desinstalar '%@'?";
"unknown" = "Desconhecido";
"unlock_password_message" = "Para desbloquear as palavras-passe, introduza a palavra-passe \ndo utilizador “%@”.";
"unlock_password_message_touch_id" = "Desbloqueie as palavras-passe utilizado o Touch ID ou \na palavra-passe para o utilizador “%@”.";
"unlock_password_title" = "As Palavras-Passe estão Bloqueadas";
"unmute_audio" = "Ativar áudio";
"unmute_other" = "Ativar Som nos Outros";
"unmute_other_tabs" = "Ativar Som dos Outros Separadores";
"unmute_this_tab" = "Ativar Som no Separador";
"unpin_tab" = "Desfixar o Separador";
"unread" = "Não lidos";
"unsecured_form_warning_message" = "Este formulário será enviado de uma forma não segura. Tem a certeza de que deseja enviá-lo?";
"unsecured_form_warning_title" = "Este formulário não é seguro.";
"unsupported_api_call" = "API de Extensão não Suportada";
"untitled" = "Sem título";
"update" = "Atualizar";
"update_engine" = "Update Engine";
"update_is_required" = "É necessária uma atualização para continuar a utilizar o %@ .";
"update_now" = "Atualizar agora";
"update_password" = "Atualizar Palavra-passe";
"update_selected_lists" = "Atualizar as Listas Selecionadas";
"updating" = "A atualizar…";
"url" = "URL";
"url_display" = "Exibição do URL:";
"use_accent_color_for_sidebars" = "Utilize cores de destaque para as Janelas e Favoritos";
"use_command_number_explanation" = "Quando esta opção estiver desselecionada, o atalho será utilizado para navegar até aos favoritos na Barra de favoritos.";
"use_command_number_to_switch_tabs" = "Utilize ⌘1 a ⌘9 para mudar de separador";
"use_compact_tabs" = "Utilizar Separadores Compactos";
"use_horizontal_tabs" = "Utilizar Separadores Horizontais";
"use_image_as_desktop_picture" = "Usar Imagem como Fundo do Ambiente de Trabalho";
"use_large_size" = "Usar Tamanho Normal";
"use_option_command_number_for_favorites" = "Utilize ⌥⌘-1 a ⌥⌘-9 para abrir os favoritos";
"use_security_key" = "Usar chave de segurança";
"use_security_key_option_text" = "Ou pode usar uma chave de segurança.";
"use_small_size" = "Utilizar Mini Barra de Ferramentas";
"use_standard_tabs" = "Use Separadores Padrão";
"use_strong_password" = "Utilizar uma Palavra-passe Forte";
"use_touch_id" = "Usar Touch ID";
"use_tracking_prevention" = "Prevenção de Rastreio Inteligente. %@.\n\nUtilize a prevenção de rastreio com as definições do site abaixo:";
"use_vertical_tabs" = "Utilizar Separadores Verticais";
"user_agent" = "Agente do Utilizador";
"user_agent_string" = "String de Agente de Utilizador";
"username" = "Nome de utilizador";
"username_already_exists" = "O nome de utilizador para o site já existe.";
"validate_html" = "Validar HTML";
"verification_key" = "Chave de Verificação";
"version" = "Versão";
"vertical_tabs" = "Separadores Verticais";
"view" = "Visualizar";
"view_page_source" = "Ver Código Fonte de Página";
"view_profiles" = "Ver Perfis";
"view_saved_passwords_label" = "Ver palavras-passe guardadas";
"view_source" = "Exibir Código-Fonte";
"visit_website_with_non_private_connection" = "Tem a certeza de que pretende visitar este website numa ligação que não é privada?";
"visited" = "Visitado";
"warn_before_close_when_pip_active_descr" = "Se %@ , o vídeo que está a reproduzir no modo picture in picture também será fechado.";
"warn_before_quit_downloads_message" = "Tem a certeza de que quer sair? %@ está atualmente a transferir “%@”. Se sair agora, %@ não terminará de descarregar este ficheiro.";
"warn_before_quit_downloads_title" = "Está em curso uma transferência.";
"warn_before_quit_message" = "Tem %@ aberto %@ contendo %@ que será encerrado.";
"warn_before_quit_message_restorable_last_session" = "Tem %@ aberto %@ contendo %@ que será restaurado quando %@ reabrir.";
"warn_before_quit_message_restorable_last_session_non_private" = "Tem %@ aberto %@ não privado contendo %@ que será restaurado quando %@ reabrir. Tem %@ aberto %@ privado contendo %@ que será encerrado.";
"warn_before_quit_title" = "Tem a certeza de que pretende sair do Orion?";
"we_have_a_notification_to_show" = "Temos uma notificação para mostrar. Pretende ativar as notificações no ambiente de trabalho?";
"webExt_install_detail" = "Esta extensão gostaria de obter permissão para:";
"webExt_install_question" = "Gostaria de adicionar a extensão web ’%@’?";
"webExt_permission_request_detail" = "Requer a sua permissão para:";
"webExt_permission_request_question" = "%@ solicitou permissões adicionais";
"web_app" = "Aplicação Web";
"web_app_powered_by_Orion_Browser" = "Aplicação web com tecnologia Orion Browser";
"web_authn_no_credential_found_title" = "Nenhuma credencial correspondente encontrada";
"web_authn_no_try_again_later" = "Ocorreu um erro, por favor tente novamente mais tarde.";
"web_authn_touch_id_allow_title" = "Pretende permitir que “%@” utilize o Touch ID?";
"web_authn_touch_id_verify_your_identity" = "verifique a sua identidade em “%@”";
"web_authn_use_security_key_allow_title" = "Pretende permitir que “%@” passe a utilizar uma chave de segurança para fazer login?";
"web_font_has_been_blocked" = "fonte web bloqueada";
"web_fonts" = "Fontes Web";
"web_fonts_have_been_blocked" = "fontes web bloqueadas";
"web_fonts_info" = "Permitir fontes web com as definições do site abaixo:";
"web_inspector" = "Inspetor Web";
"web_notification_permission_info" = "As definições de notificações na área de trabalho podem ser geridas em Definições > Sites > Notificações.";
"webkit_internal_features" = "Funcionalidades Internas do WebKit";
"website" = "Website";
"website_host_cant_be_left_blank" = "O host do site não pode ser deixado em branco";
"website_settings" = "Definições do Site";
"website_url" = "Url do Site";
"websites" = "Sites Web";
"what_lead_to_crash" = "Descreva o que levou à falha para nos ajudar a encontrar e resolver o problema (opcional)";
"when_closing_an_expanded_tab" = "ao fechar um separador expandido";
"when_pinned_tabs_are_present" = "Quando há separadores fixos";
"window" = "Janela";
"window_close_confirm_message" = "Você tem %i aberto %@. Quer fechar a janela mesmo assim?";
"window_close_confirm_title" = "Tem a certeza de que pretende fechar esta janela?";
"window_switcher" = "Alternador de janelas";
"windows" = "Janelas";
"with_sound" = "Com Som";
"would_you_like_to_save_this_password" = "Gostaria de guardar esta palavra-passe?";
"yes" = "Sim";
"you_already_have_verification_code" = "Já tem um código de verificação para esta conta. Deseja substituí-lo?";
"you_can_change_this_setting" = "Pode alterar esta configuração em Preferências de sites %@.";
"you_can_re_enable_this_extension_from_extension_library" = "Pode reativar esta extensão na biblioteca de extensões.";
"you_can_skip_this_window_in_the_future" = "Pode ignorar este alerta no futuro enviando relatórios de falhas automaticamente. Pode alterar esta configuração em Preferências.";
"you_can_view_saved_password" = "Pode visualizar e remover palavras-passae guardadas em biblioteca de palavras-passe %@.";
"you_cant_undo_action" = "Não pode anular esta ação";
"your_feedback_is_welcome" = "Os seus comentários, sugestões e relatórios de bugs são mais que bem-vindos. Por favor inclua uma forma de contacto, se necessário. Obrigado.";
"your_password_will_be_sent_securely" = "As suas informações de login serão enviadas de forma segura.";
"your_password_will_be_sent_unencrypted" = "As suas informações de login serão enviadas sem encriptação.";
"your_synced_devices_will_show_here" = "Os seus dispositivos sincronizados serão exibidos aqui.";
"zoom" = "Zoom";
"zoom_in" = "Ampliar";
"zoom_out" = "Diminuir";