"about_orion" = "Acerca de %@";
"accept_cookies" = "Las cookies de terceros son bloqueadas automáticamente por la Prevención\nInteligente de Rastreo.\n\nAceptar cookies con los siguientes ajustes del sitio web:";
"access_camera" = "Permitir que los sitios web accedan a la cámara con los ajustes a continuación:";
"access_microphone" = "Permitir que los sitios web accedan al micrófono con los ajustes a continuación:";
"access_screen_sharing" = "Permitir que los sitios web tengan acceso a compartir pantalla con los ajustes a continuación:";
"access_your_location" = "Permitir que los sitios web accedan a tu ubicación con los ajustes a continuación:";
"accessibility" = "Accesibilidad:";
"active_custom_keyboard_shortcuts" = "atajo%@ activo para teclado";
"active_rule_list_count" = " %@ reglas activas de %@ listas activas.";
"actual_size" = "Tamaño Real";
"ad_free" = "Libre de anuncios";
"ad_has_been_blocked" = "solicitud bloqueada";
"ad_supported" = "Mantenido gracias a publicidad";
"add" = "Añadir";
"add_a_website" = "Añadir una página web";
"add_bookmark" = "Añadir marcador...";
"add_bookmark_folder" = "Añadir Carpeta de Marcadores";
"add_extension" = "Añadir Extensión";
"add_feed_to_rss_reader" = "Añadir Feed a la Aplicación RSS Reader";
"add_image_to_photos" = "Añadir Imagen a Fotos";
"add_link_to_bookmarks" = "Añadir Enlace a los Marcadores...";
"add_password" = "Añadir Contraseña";
"add_pre_configured_website_to_list" = "Añadir un sitio web preconfigurado";
"add_search_engine" = "Añadir Motor de Búsqueda";
"add_this_bookmarks_folder_to" = "Añadir esta carpeta de marcadores a:";
"add_this_page_to" = "Añadir esta página a:";
"add_this_page_to_bookmarks" = "Añadir Esta Página a...";
"add_verification_code" = "Añadir Código de Verificación";
"additional_icons" = "Iconos adicionales";
"address" = "Dirección";
"ads_blocker" = "Anuncios y Rastreo";
"ads_have_been_blocked" = "solicitudes bloqueadas";
"advanced" = "Avanzado";
"after_asking_for_approval" = "Después de solicitar la aprobación";
"after_one_day" = "Después de un día";
"after_one_month" = "Después de un mes";
"after_one_week" = "Después de una semana";
"after_one_year" = "Después de un año";
"after_orion_exits" = "Después de que Orion sale";
"after_six_months" = "Después de seis meses";
"after_three_months" = "Después de tres meses";
"after_two_weeks" = "Después de dos semanas";
"all" = "Todo";
"all_extensions_will_be_uninstalled_immediately_you_cant_undo_this_action" = "Todas las extensiones se desinstalarán inmediatamente. No se puede deshacer esta acción.";
"allow" = "Permitir";
"allow_3rd_party_chrome_extensions" = "Permitir la instalación de extensiones de Chrome de terceros";
"allow_3rd_party_firefox_extensions" = "Permitir la instalación de extensiones de Firefox de terceros";
"allow_copy_paste" = "Permitir Copiar y Pegar";
"allow_data_urls" = "Permitir URL de datos";
"allow_downloads" = "Permitir descargas en los siguientes sitios web:";
"allow_downloads_confirm_message" = "Puede cambiar qué sitios web pueden descargar archivos en las preferencias de Sitios Web de Orion.";
"allow_downloads_confirm_title" = "¿Quieres permitir las descargas en «%@»?";
"allow_for_one_day" = "Permitir por Un Día";
"allow_javascript" = "Permitir JavaScript con los siguientes ajustes del sitio web:";
"allow_javascript_confirm_alert_message" = "Los programas maliciosos podrían utilizar esta función para dañar tu ordenador o robar tu información personal o financiera, como contraseñas, fotos o tarjetas de crédito.";
"allow_javascript_from_address_bar" = "Permitir JavaScript desde la Barra de Direcciones";
"allow_javascript_from_address_bar_confirm_alert_title" = "¿Estás seguro/a de que quieres permitir JavaScript desde la Barra de Direcciones?";
"allow_javascript_from_apple_event_confirm_alert_title" = "¿Estás seguro/a de que quieres permitir JavaScript desde Apple Events?";
"allow_javascript_from_apple_script" = "Permitir JavaScript desde Apple Events";
"allow_notifications" = "Permitir notificaciones en los siguientes sitios web:";
"allow_once" = "Permitir Una Vez";
"allow_orion_to_contact_me_about_this_report" = "Permitir que Orion me contacte acerca de este informe";
"allow_pop_up_windows" = "Permitir ventanas emergentes en los siguientes sitios web:";
"allow_popups" = "Permitir Ventanas Emergentes:";
"allow_screen_share_permission_message" = "Puedes compartir tu pantalla completa o una ventana.";
"allow_screen_share_permission_title" = "¿Le permites a %@ compartir tu pantalla?";
"allow_to_observe_your_camera_and_microphone" = "¿Permitir que %@ observe tu cámara y tu micrófono?";
"allow_to_observe_your_screen" = "¿Permitir que %@ observe tu pantalla?";
"allow_to_share_screen" = "Permitir Compartir Pantalla";
"allow_to_share_window" = "Permitir Compartir Ventana";
"allow_to_use_location" = "El sitio web \"%@\" desearía utilizar tu ubicación actual.";
"allow_to_use_notifications" = "\"%@\" solicita permiso para enviar notificaciones de escritorio a %@.";
"allow_to_use_your_camera" = "¿Permitir que %@ use tu cámara?";
"allow_to_use_your_microphone" = "¿Permitir que %@ use tu micrófono?";
"allow_website_open_external_apps" = "Permitir que los sitios web abran aplicaciones externas con la siguiente configuración";
"allow_website_theme_color" = "Permitir el tema de color del sitio web";
"also_check_out_issue_tracker" = "Consulta también el rastreador público de problemas de Orion en orionfeedback.org.";
"always_allow_for_this_website" = "Permitir Siempre para Este Sitio Web";
"always_allow_host_to_open_links" = "Permitir siempre que \"%@\" abra este tipo de enlaces";
"always_allow_on_every_website" = "Permitir Siempre en Todos los Sitios Web";
"always_allow_on_this_website" = "Permitir Siempre en Este Sitio Web";
"always_show_tab_bar" = "Mostrar siempre la barra de pestañas";
"always_show_toolbar_in_full_screen" = "Mostrar siempre la Barra de Herramientas al estar en Pantalla Completa";
"always_show_toolbar_in_full_screen_preference" = "Mostrar siempre la barra de herramientas al estar en pantalla completa";
"always_without_asking" = "Siempre, sin preguntar";
"app_icon" = "Ícono de la aplicación:";
"app_name" = "Nombre de la aplicación";
"app_url" = "URL de la aplicación";
"appearance" = "Tema";
"apply_changes" = "Aplicar Cambios";
"archive_error" = "Se produjo un error al intentar crear el archivo web.";
"are_you_sure_to_clear_history" = "¿Estás seguro/a de que quieres borrar el historial de tu navegador?";
"are_you_sure_to_clear_history_keep_other_website_browsing_data" = "¿Estás seguro/a de querer borrar el historial del buscador, pero mantener otros datos de búsqueda del sitio web?";
"ask_for_each_downloads" = "Preguntar para cada descarga";
"ask_for_each_screenshot" = "Ask for each screenshot";
"assign_shortcuts" = "Asignar Atajos";
"auth_reason" = "desbloquear contraseñas";
"auth_reason_for_allow_javascript_from_address_bar" = "permitir el uso de JavaScript en la barra de direcciones";
"auth_reason_for_allow_javascript_from_apple_events" = "permitir que Apple Events ejecute JavaScript en páginas web";
"auto_activate_pinned_tabs_on_load" = "Activar automáticamente las pestañas ancladas al cargar";
"auto_play" = "Reproducción Automática";
"auto_show_sidebar" = "Mostrar automáticamente la Barra Lateral";
"auto_show_sidebar_in_full_screen_preference" = "Mostrar automáticamente la Barra Lateral en Pantalla Completa";
"auto_snapshot" = "Instantánea Automática";
"auto_update_content_blockers" = "Actualización automática de bloqueadores de contenido";
"autocompletion" = "Completar sugerencias automáticamente:";
"autofill_auth_reason" = "Relleno Automático";
"autofill_passwords" = "Contraseñas de Relleno Automático:";
"automatic_https_upgrade" = "Mejora automática de HTTPS";
"automatic_picture_in_picture_mode_on" = "Modo automático de \"Ventana Flotante\" activado";
"automatic_transition_to_picture_in_picture" = "Transición automática a modo \"Ventana Flotante\"";
"automatically_hide" = "Ocultar automáticamente";
"automatically_keep_orion_up_to_date" = "Mantener a Orion actualizado automáticamente";
"automatically_play_media" = "Permita que los siguientes sitios web reproduzcan contenido multimedia automáticamente:";
"automatically_use_compatibility" = "Utilizar automáticamente el Modo de Compatibilidad en los siguientes sitios web:";
"automatically_use_reader" = "Utilizar automáticamente el Modo de Lectura en los siguientes sitios web:";
"back" = "Atrás";
"battery_percentage" = "Batería a %@%%. ¿Habilitar modo de bajo consumo?";
"block_web_fonts" = "Bloquear Fuentes Web";
"blocked_requests" = "Solicitudes Bloqueadas";
"blocked_trackers" = "Rastreadores Bloqueados";
"bookmark" = "Marcador";
"bookmark_address_text" = "Dirección (usar %@ para expandir con aporte adicional del usuario en la invocación)";
"bookmark_all_tabs" = "Marcar Todas las Pestañas";
"bookmark_editing" = "Editar marcador";
"bookmark_file_read_failed" = "No se pueden leer los marcadores del archivo de marcadores";
"bookmark_folder_rename" = "Editar la Carpeta de Marcadores";
"bookmark_tab" = "Pestaña de Marcador";
"bookmark_tree" = "Árbol de marcadores";
"bookmarks" = "Marcadores";
"bookmarks_bar_preference_label" = "Barra de marcadores:";
"bookmarks_html_file" = "Archivo HTML de Marcadores...";
"bookmarks_quick_search_option_info" = "Orion puede convertir cualquier marcador en un motor de búsqueda mediante las búsquedas rápidas.";
"bring_all_to_front" = "Traer Todo al Frente";
"browse" = "Navegar...";
"browser_better" = "Navegar Mejor";
"browser_tab_context_menu" = "Menú Contextual de Pestañas del Navegador";
"browsing" = "Navegando";
"browsing_data" = "Datos de navegación";
"browsing_history" = "Historial de navegación";
"build_date" = "Fecha de compilación";
"calculating" = "calculando";
"camera" = "Cámara";
"camera_active" = "Cámara Activa";
"can_change_in_general_settings" = "Puedes cambiarlo más adelante en Configuración General.";
"cancel" = "Cancelar";
"canceled" = "Cancelado";
"change_password_autofill_setting" = "cambiar la configuración de autenticación de relleno automático de tu contraseña";
"changelog" = "Notas de la Versión";
"check_for_ssl" = "Comprobar SSL de sitio web:";
"check_for_updates" = "Buscar Actualizaciones";
"check_spelling_while_typing" = "Comprobar ortografía al escribir";
"choose" = "Escoger";
"choose_account_to_add_verification_code" = "Escoger una cuenta para añadir un código de verificación:";
"choose_username_to_fill" = "Seleccionar un nombre de usuario a rellenar";
"chrome_web_store" = "Chrome Web Store";
"clean_profile" = "Limpiar Perfil";
"clear" = "Borrar";
"clear_all_items" = "Borrar Todos los Elementos";
"clear_background" = "Borrar Fondo";
"clear_browsing_data" = "Borrar Datos de Navegación";
"clear_history" = "Borrar Historial...";
"clear_history_and_keep_website_data" = "Borrar Historial y Conservar Datos del Sitio Web...";
"clearing_history_will_remove_related_cookies_website_data" = "Al borrar el historial se removerán las cookies relacionadas y otros datos del sitio web.";
"click_on_next_to_continue" = "Hacer clic en siguiente para continuar";
"close" = "Cerrar";
"close_all_windows" = "Cerrar todas las ventanas";
"close_and_return_to" = "Cerrar y Regresar a \"%@\"";
"close_other_profiles_on_quit" = "Cerrar otros perfiles al salir";
"close_other_sibling_tabs" = "Cerrar Otras Pestañas Hermanas";
"close_other_tabs" = "Cerrar Otras Pestañas";
"close_sibling_tabs_above" = "Cerrar la Pestañas Hermanas de Arriba";
"close_sibling_tabs_below" = "Cerrar las Pestañas Hermanas a Continuación";
"close_tab" = "Cerrar Pestaña";
"close_tabs_above" = "Cerrar Pestañas de Arriba";
"close_tabs_below" = "Cerrar Pestañas de Abajo";
"close_tabs_to_the_left" = "Cerrar Pestañas a la Izquierda ";
"close_tabs_to_the_right" = "Cerrar Pestañas hacia la Derecha";
"close_the_tabs_above" = "cerrar las pestañas anteriores";
"close_the_tabs_below" = "cerrar las siguientes pestañas";
"close_the_tabs_to_the_left" = "cerrar las pestañas de la izquierda";
"close_the_tabs_to_the_right" = "cerrar las pestañas de la derecha";
"close_this_window" = "cerrar esta ventana";
"close_tree" = "Cerrar Árbol";
"close_window" = "Cerrar Ventana";
"close_window_with_last_tab" = "Cerrar la ventana junto con la última pestaña";
"code_examples" = "Ejemplos de Código";
"compact_tabs" = "Pestañas compactas";
"compatibility_for" = "Modo de Compatibilidad para %@";
"compatibility_for_this_website" = "Modo de Compatibilidad para este sitio web";
"compatibility_mode" = "Modo de Compatibilidad";
"compatibility_mode_details" = "El «modo de compatibilidad» intenta resolver los problemas del sitio web. Esto aplicará automáticamente los siguientes ajustes:\n\n<b>- Desactiva todas las extensiones web </b>\n- Desactiva el bloqueador de contenido\n- Desactiva la prevención de rastreo\n- Desactiva el bloqueo de fuentes web\n- Habilitar las cookies\n- Desactivar los ajustes de página\n- Uso del agente de usuario de Safari";
"confirm_closing_tabs_when_in_picture_in_picture" = "Confirmar el cierre de pestañas cuando se está reproduciendo video en Ventana Flotante";
"connection_is_insecure" = "Esta conexión no es segura.";
"connection_is_secure" = "Esta conexión es segura.";
"console" = "Consola";
"console_errors" = "Errores de consola";
"content_blocker" = "Bloqueador de contenido";
"content_blocker_database" = "Base de datos del bloqueador de contenidos:";
"content_blocker_disabled" = "Bloqueo de contenido desactivado";
"content_blockers" = "Bloqueadores de contenido";
"continue" = "Continuar";
"continue_anyway" = "Continuar de Todos Modos";
"continue_with_security_key_message" = "Para continuar con \"%@\", inserte y active su clave de seguridad.";
"control_page_zoom_level" = "Controlar el nivel de zoom de la página en los sitios web a continuación:";
"convert_first_child" = "Convertir al primer niño en padre";
"cookies" = "Cookies";
"cookies_and_other_website_data" = "Cookies y otros datos del sitio web";
"cookies_and_website_data" = "Cookies y datos del sitio web:";
"copied" = "¡Copiado!";
"copied_no_exclamation" = "Copiado";
"copy" = "Copiar";
"copy_address" = "Copiar Dirección";
"copy_cleaned_page_url" = "Copiar la URL Limpiada de la Página";
"copy_code" = "Copiar Código";
"copy_debug_info_to_clipboard" = "Copiar la Información de Depuración al Portapapeles";
"copy_feed_link" = "Copiar Enlace de Feed";
"copy_filter_url" = "Copiar URL del filtro";
"copy_image_address" = "Copiar la Dirección de la Imagen";
"copy_link_as_markdown" = "Copiar Enlace como Markdown";
"copy_page_url" = "Copiar URL de Página";
"copy_password" = "Copiar Contraseña";
"copy_tab_links" = "Copiar Enlaces de Pestañas";
"copy_url_as_markdown" = "Copiar URL como Markdown";
"copy_username" = "Copiar Nombre de Usuario";
"copy_verification_code" = "Copiar Código de Verificación";
"copy_website" = "Copiar Sitio Web";
"correct_spelling_automatically" = "Corregir ortografía automáticamente";
"crash_send_error" = "Se ha producido una falla al intentar enviar el informe de errores.";
"crash_send_success" = "Los detalles de tu informe de errores de Orion han sido enviados. Gracias por tu ayuda para que este navegador sea mejor para todos.";
"crash_top_description" = "Para ayudarnos a diagnosticar y solucionar el problema, puedes enviarnos un informe de errores. Puedes ver el informe de errores haciendo clic en el botón \"%@\".";
"create" = "Crear";
"create_tab_group" = "Crear Grupo de Pestañas";
"csv_passwords_import_ask_to_delete" = "¿Quieres eliminar '%@'?";
"csv_passwords_import_ask_to_delete_description" = "Para proteger la seguridad de tus cuentas, no se recomienda tener un archivo con tus contraseñas en tu Mac.\n\nSi eliminas este archivo, será removido inmediatamente. No puedes deshacer esta acción.";
"csv_passwords_imported" = "%@ importó exitosamente %@";
"csv_passwords_not_imported" = "pero no pudo importar %@ porque %@ ya tenía contraseñas guardadas para esos sitios web y nombres de usuario.";
"csv_passwords_not_imported_heading" = "Contraseñas No Importadas";
"current_tab" = "Pestaña Actual";
"custom_accent_color" = "Utilice color de acento personalizado";
"custom_action" = "Botón Programable";
"custom_filter_already_exists" = "Ya existe un filtro personalizado con esta URL.";
"custom_filter_description_optional" = "Description (opcional)";
"custom_filter_info" = "Añade los filtros personalizados que hayas creado, uno por línea en el campo de abajo. Asegúrate de usar %@.";
"custom_filter_title_optional" = "Título (opcional)";
"custom_filter_url" = "URL de filtro personalizado";
"custom_filters" = "Filtros personalizados";
"custom_user_agent_info" = "Para ser usado cuando la opción \"Personalización\" es seleccionada por el agente de usuario en la Configuración del Sitio Web.";
"customize" = "Personalizar";
"customize_font" = "Personalizar la fuente";
"customize_menu" = "Personalizar menú";
"customize_theme" = "Personalizar el tema";
"customize_toolbar" = "Personalizar Barra de Herramientas";
"cut" = "Cortar";
"dark_theme" = "Oscuro";
"default" = "Por Defecto";
"default_font" = "Fuente por defecto:";
"default_profile" = "Perfil por defecto";
"default_setting_for_all_websites" = "Configuración por defecto para todos los sitios web:";
"default_ssl_certificate_validation" = "Usar la validación de Certificado SSL con los ajustes de sitio web a continuación:";
"default_user_agent" = "Usar el agente de usuario especificado para los ajustes de sitio web a continuación:";
"delete" = "Eliminar";
"delete_confirm_verification_code" = "¿Estás seguro/a de que quieres eliminar el código de verificación?";
"delete_site_from_history" = "Eliminar Sitio del Historial";
"desktop" = "Escritorio";
"develop" = "Desarrollar";
"directory" = "directorio";
"disable" = "Desactivar";
"disable_all" = "Desactivar Todo";
"disable_content_blockers" = "Desactivar los Bloqueadores de Contenido";
"disable_cookies" = "Desactivar las Cookies";
"disable_cross_origin_restrictions" = "Desactivar restricciones de origen cruzado";
"disable_extension" = "¿Estás seguro/a de que quieres desactivar '%@'?";
"disable_focus_mode" = "Desactivar el Modo de Foco";
"disable_history" = "Desactivar el Historial";
"disable_images" = "Desactivar Imágenes";
"disable_javascript" = "Desactivar JavaScript";
"disable_local_file_restrictions" = "Inhabilitar las Restricciones de Archivos Locales";
"disable_sticky_headers" = "Inhabilitar los encabezados fijos";
"disable_tracking_prevention" = "Desactivar la Prevención de Rastreo";
"disable_transparency_for_full_screen_windows" = "Inhabilitar transparencia para las ventanas a pantalla completa";
"disable_web_fonts" = "Desactivar las Fuentes Web";
"disabled_due_to_compatibility" = "Extensión desactivada debido al modo de Compatibilidad";
"disabled_due_to_permissions" = "Extensión no permitida en este sitio web";
"display_web_app_indicator" = "Mostrar indicador de Aplicación Web";
"do_javascript_permission_error_message" = "Debes activar la opción '%@' en el menú Desarrollo de %@ para utilizar 'do JavaScript'.";
"do_javascript_unsupported_script_error_message" = "Script no soportado.";
"do_not_ask_again" = "No volver a preguntar";
"do_not_enable" = "No Activar";
"done" = "Hecho";
"dont_quit" = "No Salir";
"dont_relaunch" = "No Reiniciar";
"dont_send" = "No Enviar";
"dont_use" = "No Utilizar";
"download_linked_file_as" = "Descargar Archivo Enlazado Como...";
"downloaded_bytes" = "%@ de %@";
"downloads" = "Descargas";
"duplicate" = "Duplicar";
"duplicate_search_engine" = "El nombre del Motor de Búsqueda debe ser único.";
"earlier_today" = "El día de hoy";
"edit" = "Editar...";
"edit_bookmarks" = "Editar Marcadores";
"edit_cookies" = "Editar Cookies";
"edit_reading_list" = "Editar Lista de Lectura";
"edit_search_engine" = "Editar Motor de Búsqueda";
"edit_shortcuts_explanation" = "Selecciona \"Atajos de aplicación\", después el botón '+' para añadir atajos para los elementos del menú";
"edit_text_on_page" = "Editar Texto en la Página";
"edit_this_page_in" = "Editar esta página en:";
"empty" = "Vacío";
"empty_cache" = "Vaciar Caché";
"empty_cache_confirmation" = "¿Estás seguro/a de que quieres vaciar la caché?";
"empty_cache_message" = "Orion guarda el contenido de las páginas web que abres en una memoria caché para que sea más rápido volver a visitarlas. La memoria caché también incluye favicons para tus marcadores.";
"empty_cookies_and_storage_for" = "Vaciar Cookies y Almacenamiento para %@";
"empty_cookies_and_storage_for_this_website" = "Vaciar Cookies y Almacenamiento para Este Sitio Web";
"empty_cookies_and_storage_warning_text_for" = "¿Estás seguro/a de querer vaciar las cookies y el almacenamiento local para %@?";
"empty_cookies_for" = "Vaciar Cookies para %@";
"empty_cookies_for_this_website" = "Vaciar Cookies para Este Sitio Web";
"empty_local_storage_and_databases" = "Vaciar el almacenamiento local y las bases de datos";
"empty_the_browser_cache" = "Vaciar la caché del navegador";
"enable" = "Activar";
"enable_automatic_picture_in_picture_description" = "Los videos se seguirán reproduciendo en VF al cambiar de pestaña. Puedes cambiar esto cuando quieras en Configuración > Sitios Web > Ventana Flotante.";
"enable_automatic_picture_in_picture_title" = "¿Habilitar \"Ventana Flotante\" automática?";
"enable_compatibility_mode" = "Habilitar modo de compatibilidad";
"enable_content_blockers" = "Activar los bloqueadores de contenido";
"enable_cookies" = "Permitir cookies";
"enable_focus_mode" = "Activar el Modo de Foco";
"enable_javascript" = "Permitir JavaScript";
"enable_json_renderer" = "Activar formateo JSON";
"enable_notifications" = "Activar Notificaciones";
"enable_page_tweaks" = "Habilitar Ajustes de Página";
"enable_passwords_autofill" = "Activar relleno automático de contraseñas";
"enable_reader_mode" = "Activar Modo Lector";
"enable_tracking_prevention" = "Activar la Prevención Inteligente de Rastreo";
"enabled" = "Activado";
"enter_firefox_master_password" = "Introduce tu contraseña maestra de Firefox";
"enter_password" = "Introducir contraseña";
"enter_picture_in_picture" = "Ingresar a Imagen sobre Imagen";
"enter_pin_to_unlock_security_key" = "Introduzca el PIN para desbloquear su clave de seguridad.";
"enter_responsive_design_mode" = "Entrar en Modo de Diseño Responsivo";
"enter_setup_key" = "Ingresar Clave de Configuración";
"enter_website_host" = "Introducir el sitio web (por ejemplo, www.youtube.com)";
"enter_your_email_address_here" = "Ingresa aquí tu dirección de correo electrónico";
"error" = "Error";
"errors_detected_in_console" = "%@ detectado en la consola.";
"exit_focus_mode" = "Salir del Modo de Enfoque";
"exit_picture_in_picture" = "Salir de Imagen sobre Imagen";
"exit_responsive_design_mode" = "Salir del Modo de Diseño Responsivo";
"experimental_features" = "Funciones experimentales";
"export" = "Exportar";
"export_as_pdf" = "Exportar como PDF...";
"export_auth_reason" = "exportar contraseñas desde tu Llavero";
"export_bookmarks" = "Exportar Marcadores...";
"export_custom_item_to_file" = "Exportar hacia el Archivo...";
"extension_access_details" = "Esta extensión podría leer y modificar las páginas web y ver tu historial de navegación en este sitio web. Esto puede incluir información sensible, como contraseñas, números de teléfono y tarjetas de crédito.\nPuedes cambiar esto más adelante en las preferencias %@ de los Sitios Web.";
"extension_permissions" = "Permisos de la extensión";
"extension_settings" = "Configuración de Extensiones";
"extension_would_like_to_access" = "La extensión \"%@\" quisiera acceder a \"%@\".";
"extensions" = "Extensiones";
"extensions_access_details" = "Las extensiones seleccionadas podrían leer y modificar páginas web y ver tu historial de navegación en este sitio web. Esto puede incluir información sensible, como contraseñas, números de teléfono y tarjetas de crédito.\n\nPuedes cambiar esto más tarde en las preferencias %@ de los Sitios Web.";
"extensions_unsupported_api" = "La extensión %@ está tratando de usar una llamada a la API de extensiones web actualmente incompatibles (%@ no tiene aún cobertura completa de extensiones web).\n\nMás detalles:\n%@";
"extensions_would_like_to_access" = "Las siguientes extensiones quisieran acceder a \"%@\".";
"external_apps" = "Aplicaciones Externas";
"failed" = "Error";
"failed_to_import" = "No se pudo importar";
"faq" = "Preguntas Frecuentes";
"favicons" = "Favicons:";
"feedback_send_error" = "Se produjo un error al tratar de enviar los comentarios";
"feedback_send_success" = "Hemos recibido tus comentarios, ¡gracias!";
"fetching" = "Recuperando";
"file" = "Archivo";
"file_download_location" = "Ubicación de descarga del archivo:";
"file_exists_warning_message" = "Ya existe un archivo o carpeta con el mismo nombre en el Escritorio. Su reemplazo sobrescribirá el contenido actual.";
"file_exists_warning_title" = "%@ ya existe. ¿Quieres reemplazarlo?";
"fill" = "Rellenar";
"filter_syntax" = "Sintaxis de filtro Adblock";
"find" = "Buscar";
"finish_security_key_setup_message" = "Inserte y active de nuevo la clave de seguridad para terminar.";
"firefox_add_ons" = "Complementos de Firefox";
"firefox_master_password_required" = "%@ necesita tu contraseña maestra de Firefox para importar las contraseñas guardadas";
"float_on_top" = "Flotar Arriba";
"focus_mode" = "Modo de Enfoque";
"font_size" = "Tamaño de la fuente:";
"forward" = "Adelante";
"from_this_website" = "Desde este sitio web";
"general" = "General";
"general_settings" = "Configuración General";
"get" = "Obtener";
"goto_next_tab_group" = "Ir al grupo de pestañas siguiente";
"goto_next_window" = "Ir a la Ventana Siguiente";
"goto_previous_tab_group" = "Ir al grupo de pestañas anterior";
"goto_previous_window" = "Ir a la Ventana Anterior";
"group_status_indicators" = "Agrupar los indicadores de estado de la barra de búsqueda";
"help" = "Ayuda";
"hide_bookmarks" = "Ocultar Marcadores";
"hide_bookmarks_bar" = "Ocultar Barra de Marcadores";
"hide_bookmarks_sidebar" = "Ocultar Barra Lateral de Marcadores";
"hide_color_picker" = "Ocultar Selector de Color";
"hide_design_tools" = "Ocultar Herramientas de Diseño";
"hide_details" = "Ocultar Detalles...";
"hide_downloads" = "Ocultar Descargas";
"hide_fonts" = "Ocultar Fuentes";
"hide_left_sidebar" = "Ocultar Barra Lateral";
"hide_options" = "Ocultar Opciones";
"hide_orion" = "Ocultar %@";
"hide_others" = "Ocultar Otros";
"hide_picture_in_picture_video" = "Ocultar Video de Ventana Flotante";
"hide_reader_mode" = "Ocultar Modo Lector";
"hide_reading_list_sidebar" = "Ocultar Barra Lateral de Lista de Lectura";
"hide_sidebar" = "Ocultar Barra Lateral";
"hide_status_bar" = "Ocultar Barra de Estado";
"hide_tab_bar" = "Ocultar Barra de Pestañas";
"hide_tab_group_info" = "Ocultar Información del Grupo de Pestañas";
"hide_tab_overview" = "Ocultar Vista General de Pestaña";
"hide_vertical_tabs_sidebar" = "Ocultar Barra Lateral de Pestañas Verticales";
"hide_web_inspector" = "Ocultar Inspector Web";
"hide_windows_sidebar" = "Ocultar Barra Lateral de Windows";
"history" = "Historial";
"home" = "Inicio";
"homepage" = "Página de inicio:";
"how_do_you_like" = "¿Cómo te gusta %@?";
"icloud_drive_disabled_message" = "iCloud Drive está desactivado, actívalo para iniciar la sincronización.";
"icloud_settings" = "Configuración de iCloud";
"icon_and_text" = "Ícono y Texto";
"icon_only" = "Solo ícono";
"icons_available_with_orion_plus" = "Disponible con el plan Orion+";
"identity_panel_message" = "Este sitio web necesita un certificado para validar tu identidad. Elige el certificado que se usará cuando te conectes a este sitio web y, a continuación, haz clic en Continuar.";
"identity_panel_title" = "El Sitio Web \"%@\" requiere un certificado de cliente.";
"if_you_want_to_contribute_to_translation" = "Si deseas colaborar, %@.";
"ignore_all" = "Ignorar todo";
"ignore_once" = "Ignorar una vez";
"import" = "Importar";
"import_action_error" = "No se pudo importar un botón. Por favor revisa que la fuente sea un archivo válido de Orion para botones.";
"import_auth_reason" = "importar las contraseñas a tu Llavero";
"import_browser_data" = "Importar datos del navegador:";
"import_browser_data_description" = "Importa tus marcadores, historial, contraseñas y más desde otros navegadores.";
"import_browser_data_title" = "Importar Datos del Navegador";
"import_browsing_data" = "Importar Datos de Navegación";
"import_browsing_data_from" = "Importar datos de navegación desde:";
"import_complete" = "Importación completada";
"import_custom_item_from_file" = "Importar Botón desde el Archivo...";
"import_custom_item_from_url" = "Importar Botón desde la URL...";
"import_data_from" = "Importar datos desde";
"import_data_from_browser" = "Importar datos desde %@";
"import_failed" = "La importación falló";
"import_from" = "Importar desde";
"import_from_browser" = "Importar desde %@";
"import_options" = "Marcadores, Historial, Pestañas Abiertas, Cookies, Contraseñas en el Llavero, Datos adicionales [todo lo que aplique]";
"imported_on" = "Se han importado %@";
"importing" = "Importando";
"importing_browsing_data" = "Importando los datos de navegación desde %@... Por favor esperar...";
"insecure_details" = "No debes ingresar ninguna información sensible en este sitio (por ejemplo, contraseña o tarjetas de crédito), porque puede ser robada por atacantes.";
"install" = "Instalar";
"install_from_chrome" = "Instalar desde Chrome Web Store";
"install_from_file" = "Instalar desde Disco...";
"install_from_firefox" = "Instalar desde Firefox Store";
"install_selected" = "Instalar la Selección";
"install_this_site_as_an_app" = "Instalar Este Sitio como una Aplicación";
"installed" = "Instalado";
"intro_video_confirm_message" = "El video incluye sonido. Puedes salir del video en cualquier momento pulsando ESC y cambiar a pantalla completa con ESPACIO.";
"intro_video_confirm_title" = "¿Reproducir el video de introducción a Orion?";
"intro_video_exit_instruction" = "Presiona %@ para salir del video";
"intro_video_toggle_fullscreen_instruction" = "Presiona %@ para activar pantalla completa";
"invalid_pin" = "PIN incorrecto.\nLe quedan %i intentos.";
"invalid_search_url_template" = "Plantilla de búsqueda de URL no válida";
"invalid_suggestion_url_template" = "Plantilla de sugerencia de URL no válida";
"invalid_url" = "URL Inválida";
"invalid_website_host" = "Alojamiento de sitio web inválido";
"invalid_website_url" = "Url del sitio web no válida";
"is_default" = "Es por Defecto";
"items" = "ítems";
"javascript" = "JavaScript";
"kagi_search_info" = "Esto requiere de una cuenta Kagi beta de búsqueda. Puedes conseguir una en kagi.com.";
"keeping_website_data_will_not_remove_cookies" = "Al conservar los datos del sitio web no se removerán las cookies ni otros datos del sitio web, los cuales pueden ser usados para identificar los sitios web que hayas visitado.";
"keyboard_shortcut" = "Atajo de Teclado";
"keyboard_shortcut_used_by_another_saved_window" = "%@ está siendo usado por otro grupo de pestañas";
"keyboard_shortcut_used_by_menu_item" = "No se puede utilizar este atajo del teclado porque ya se está usando con el elemento de menú \"%@\".";
"keyboard_shortcut_used_by_menu_item_short" = "%@ está siendo usado por el elemento de menú \"%@\".";
"keyboard_shortcut_used_by_system" = "Este atajo de teclado no puede ser usado porque ya es un atajo de teclado en el sistema.";
"keyboard_shortcut_used_by_system_short" = "%@ es reservado por macOS.";
"keyboard_shortcuts" = "Atajos de teclado";
"keyboard_shortcuts_can_be_changed" = "La mayoría de los atajos de teclado pueden ser cambiados en “Preferencias del Sistema › Teclado › Atajos”.";
"keychain_password_update_question" = "¿Quieres actualizar la contraseña guardada en tu Llavero para \"%@\" en \"%@\"?";
"keyword" = "Palabra clave";
"language_setting_change_notice_info" = "%@ no usará el nuevo idioma hasta después de ser reiniciado.";
"language_setting_change_notice_title" = "La configuración de idioma para %@ ha cambiado. ¿Quieres reiniciar la aplicación ahora?";
"last_snapshot_time" = "Última Instantánea %@";
"last_updated" = "Última actualización";
"learn_more" = "Saber más";
"learn_more_about_other_orion_features" = "Más información sobre otras funciones de Orion";
"library" = "Biblioteca";
"licenses" = "Licencias";
"light_theme" = "Claro";
"localization_language" = "Idioma";
"location" = "Ubicación";
"location_bar_javascript_permission_error_message" = "Para permitir esto selecciona «%@» en el menú Desarrollo.";
"location_bar_javascript_permission_error_title" = "%@ no permite JavaScript desde la Barra de Direcciones.";
"log_in" = "Ingresar";
"low_power_mode_header" = "¿Encender \"Modo de Consumo Bajo\"?";
"macos_version_unsupported" = "Esta versión de %@ no es compatible con la versión de macOS que estás ejecutando.";
"make_text_bigger" = "Agrandar el Texto";
"make_text_smaller" = "Reducir el Tamaño del Texto";
"manage" = "Administrar";
"manage_apps" = "Administrar aplicaciones";
"manage_bookmarks" = "Administrar Marcadores";
"manage_extension" = "Administrar Extensión";
"manage_extension_permissions_for_websites_below" = "Controlar los permisos de extensión para los sitios web siguientes:";
"manage_extensions" = "Administrar Extensiones";
"manage_filter_lists" = "Administrar Listas de Filtros...";
"manage_profiles" = "Administrar Perfiles...";
"manage_search_engines" = "Gestión de motores de búsqueda";
"manage_shortcuts" = "Administrar Atajos";
"manage_website_data" = "Administrar datos de los sitios web";
"manage_website_data_info_message" = "Estos sitios web han almacenado datos que pueden ser usados para rastrear tu navegación. Borrar los datos puede reducir el rastreo, pero también puede cerrar tu sesión de los sitios web o cambiar el comportamiento del sitio.";
"manage_website_data_loading" = "Cargando los Datos del Sitio Web...";
"manage_windows" = "Administrar Ventanas";
"manually" = "Manualmente";
"mark_as_read" = "Marcar como Leído";
"mark_as_unread" = "Marcar como No Leído";
"menu_action" = "Acción de Menú";
"menu_item_name" = "Nombre del elemento de menú";
"merge_all_windows" = "Combinar Todas las Ventanas";
"microphone" = "Micrófono";
"microphone_active" = "Micrófono Activo";
"minimize" = "Minimizar";
"minimum_font_size" = "Tamaño mínimo de fuente";
"mobile" = "Móvil";
"modified_since" = "Modificado desde";
"monospaced_font" = "Fuente monoespaciada:";
"more" = "Más";
"more_options" = "Más Opciones";
"more_tools" = "Más herramientas";
"most_recently_used_order" = "Orden según usados más recientemente";
"move_tab" = "Mover Pestaña";
"move_tab_to_new_in_place_window" = "Mover Pestaña a Nueva Ventana Local";
"move_tab_to_new_private_window" = "Mover Pestaña a Nueva Ventana Privada";
"move_tab_to_new_window" = "Mover Pestaña a Nueva Ventana";
"move_to_overflow_menu" = "Mover al Menú Desplegable";
"move_to_trash" = "Mover a la Papelera";
"move_tree" = "Mover árbol";
"move_tree_to_new_private_window" = "Mover el árbol a una nueva ventana privada";
"move_tree_to_new_window" = "Mover el árbol a una nueva ventana";
"mute_audio" = "Silenciar Audio";
"mute_other" = "Silenciar Otro";
"mute_other_tabs" = "Silenciar Las Otras Pestañas";
"mute_this_tab" = "Silenciar Esta Pestaña";
"muted_tabs" = "Silenciar Pestañas";
"name" = "Nombre";
"name_your_user_agent" = "Agente de usuario \"personalizado\":";
"never" = "Nunca";
"never_for_this_website" = "Nunca para Este Sitio Web";
"new_crash_log_found" = "Nuevo Registro de Errores Encontrado";
"new_focus_window" = "Nueva Ventana de Concentración";
"new_folder" = "Nueva Carpeta";
"new_private_window" = "Nueva Ventana Privada";
"new_profile" = "Nuevo Perfil...";
"new_saved_window" = "Nuevo Grupo de Pestañas";
"new_tab" = "Nueva Pestaña";
"new_tab_opens_with" = "Las pestañas nuevas se abren con:";
"new_tab_override_action" = "Usar para Nuevas Pestañas y Ventanas";
"new_tab_override_notification" = "¿Te gustaría usar \"%@\" para pestañas y ventanas nuevas?";
"new_window" = "Nueva Ventana";
"new_window_opens_with" = "Las ventanas nuevas se abren con:";
"next" = "Siguiente";
"no" = "No";
"no_bookmarks" = "No hay Marcadores";
"no_bookmarks_in_folder" = "No hay Marcadores en la Carpeta";
"no_console_errors" = "No hay Errores de Consola";
"no_downloads" = "No hay Descargas";
"no_errors_detected_in_console" = "No se han detectado errores en la consola";
"no_favorites" = "No hay Favoritos";
"no_windows" = "No hay ventanas";
"not_now" = "No Ahora";
"not_secure" = "No Seguro";
"notification_from" = "desde %@";
"notifications" = "Notificaciones:";
"notifications_website_setting" = "Notificaciones";
"of" = "de";
"off" = "Desactivado";
"offer_autofill_option" = "Ofrecer Relleno Automático de contraseñas desde el Llavero de Orion";
"offer_autofill_passwords" = "Ofrecer Relleno Automático de contraseñas";
"offer_save_password_option" = "Ofrecer guardar contraseñas en el Llavero de Orion";
"offscreen_console" = "Consola de Documentos fuera de pantalla";
"ok" = "DE ACUERDO";
"older_than" = "Más antiguo que:";
"on" = "Encendido";
"on_the_side" = "A Un Lado";
"on_top" = "En la Parte Superior";
"onboarding_customization_title" = "Personalizar Orion";
"onboarding_customize_your_experience" = "Personaliza Tu Experiencia";
"onboarding_feature_1_info" = "Orion ofrece rendimiento, uso de memoria y eficiencia de batería superiores, gracias a su motor de renderizado WebKit y a su diseño ligero.";
"onboarding_feature_1_title" = "Velocidad";
"onboarding_feature_2_info" = "Con Orion tu navegación se mantiene en tu poder gracias a que es completamente un navegador de telemetría cero, con un poderoso bloqueador de rastreo y publicidad incorporado.";
"onboarding_feature_2_title" = "Privacidad por Diseño";
"onboarding_feature_3_info" = "Disfruta de un gran número de tus extensiones favoritas de Chrome y Firefox directamente en Orion, con compatibilidad para más en el futuro.";
"onboarding_feature_3_title" = "Soporte de Extensiones Web";
"onboarding_feature_4_info" = "Orion es una aplicación nativa que se integra con servicios de macOS como iCloud y Llavero para permitir una fluida gestión y sincronización de contraseñas.";
"onboarding_feature_4_title" = "Aplicación Nativa";
"onboarding_text" = "Estas son algunas opciones que pueden resultarte útiles.\nPuedes cambiarlos más tarde en Configuración.";
"onboarding_title" = "Te damos la bienvenida a Orion";
"one_day" = "Un Día";
"one_hour" = "Una Hora";
"one_month" = "Un Mes";
"one_week" = "Una Semana";
"open" = "Abrir";
"open_all_in_new_window" = "Abrir todo en una Ventana Nueva";
"open_bookmarks_in_new_tabs" = "Abrir marcadores en nuevas pestañas";
"open_console" = "Abrir la Consola";
"open_external_links_setting" = "Abrir enlaces de otras aplicaciones en Vista Previa (mantener presionada la tecla Mayúscula para abrir en una nueva pestaña)";
"open_file" = "Abrir Archivo";
"open_graphics" = "Abrir Gráficos";
"open_image_in_new_private_window" = "Abrir Imagen en una Nueva Ventana Privada";
"open_image_in_new_tab" = "Abrir Imagen en Nueva Pestaña";
"open_image_in_new_window" = "Abrir Imagen en Nueva Ventana";
"open_in" = "Abrir en:";
"open_in_new_tab" = "Abrir en Nueva Pestaña";
"open_in_new_tabs" = "Abrir en Nuevas Pestañas";
"open_in_new_window" = "Abrir en Nueva Ventana";
"open_in_orion_new_tab" = "Abrir en Orion una nueva pestaña ⌘T";
"open_in_separate_window" = "Abrir en Ventana Separada";
"open_layers" = "Abrir Capas";
"open_link_in_new_container_tab" = "Abrir Enlace en Nueva Pestaña Contenedora";
"open_link_in_new_private_window" = "Abrir Enlace en Nueva Ventana Privada";
"open_link_in_new_tab" = "Abrir Enlace en Nueva Pestaña";
"open_link_in_new_window" = "Abrir Enlace en Nueva Ventana";
"open_link_in_preview_window" = "Abrir Enlace en la Ventana de Vista Previa";
"open_location" = "Abrir Ubicación...";
"open_network" = "Red Abierta";
"open_new_tab_next_to_current" = "Abrir nueva pestaña junto a la pestaña actual";
"open_new_tabs_in_foreground" = "Al abrir un enlace en una nueva pestaña, activarla";
"open_orion_help" = "Abrir la Ayuda de Orion";
"open_page_in_internet_archive" = "Abrir Página en Internet Archive";
"open_page_with" = "Abrir Página Con";
"open_password_preferences" = "Abrir Preferencias de Contraseña...";
"open_resources" = "Abrir Recursos";
"open_safe_files_after_downloading" = "Abrir los documentos \"seguros\" después de descargarlos";
"open_safe_files_description" = "Los documentos \"seguros\" incluyen videos, imágenes, sonidos, documentos PDF y de texto y archivos.";
"open_storage" = "Abrir Almacenamiento";
"open_tabs" = "Abrir pestañas";
"open_url" = "Abrir URL";
"open_video_in_new_private_window" = "Abrir Video en una Nueva Ventana Privada";
"open_video_in_new_tab" = "Abrir Video en Nueva Pestaña";
"open_video_in_new_window" = "Abrir Video en Nueva Ventana";
"open_windows" = "Abrir Ventanas";
"optimizing_content_blocker" = "Optimizando las reglas de los bloqueadores de contenido, por favor espera.";
"optimizing_settings" = "Optimizando los ajustes iniciales, esto puede tomar un minuto...";
"options" = "Opciones";
"or" = "o";
"orion_browser_for_mac" = "Navegador Orion para Mac";
"orion_created_strong_password" = "Orion creó una contraseña fuerte para este sitio web.";
"orion_feedback" = "Enviar Opinión sobre Orion";
"orion_help" = "Ayuda de Orion";
"orion_ios_onboarding_info" = "Probar el navegador móvil más rápido pra iPhone y iPad sin publicidad y sin telemetría.\n\nEscanea el código qr con la cámara del dispositivo para obtener un enlace rápido a la AppStore:";
"orion_ios_onboarding_title" = "Probar Orion para iOS";
"orion_is_not_your_default_web_browser" = "Orion no es tu navegador por defecto.";
"orion_keychain" = "Llavero de Orion";
"orion_opens_with" = "Orion se abre con:";
"orion_translations_are_managed_by_our_user_community" = "Las traducciones de Orion son realizadas por nuestra comunidad.";
"orion_translations_click_here" = "haz clic aquí";
"orion_update_check_info_text" = "Orion comprobará periódicamente si hay actualizaciones";
"orion_updates" = "Actualizaciones de Orion:";
"other" = "Otro...";
"other_passwords" = "Otras Contraseñas...";
"overflow_menu" = "Menú Desplegable";
"page_crashed_because_of_a_problem" = "El proceso de esta página web falló o fue interrumpido. Para continuar, intenta recargar la página o abrir otro sitio web.";
"page_reloaded_because_of_a_problem" = "Se ha vuelto a cargar esta página porque se produjo un problema.";
"page_setup" = "Configuración de Página";
"page_zoom" = "Zoom de Página";
"passkey_for_this_website" = "Clave de acceso para este sitio web";
"password" = "Contraseña";
"password_autofill_label" = "Relleno Automático de Contraseña";
"password_managers" = "Administradores de Contraseñas";
"password_provider_label" = "Proveedor de contraseñas";
"password_provider_options" = "Proveedores de Contraseñas...";
"password_save_error" = "Se produjo un error al tratar de guardar la contraseña.";
"password_update_error" = "Se produjo un error al tratar de actualizar la contraseña.";
"passwords" = "Contraseñas...";
"passwords_csv_file" = "Archivo CSV de Contraseñas...";
"paste" = "Pegar";
"paste_and_match_style" = "Pegar e Igualar Estilo";
"permissions" = "Permisos";
"picture_in_picture" = "Ventana Flotante";
"pin" = "PIN";
"pin_auth_blocked" = "Autenticación de PIN bloqueada";
"pin_blocked" = "PIN bloqueado";
"pin_tab" = "Anclar Pestaña";
"pinned_tab_menu" = "Menú de Pestañas Ancladas";
"pinned_tabs" = "Pestañas Ancladas";
"pop_up_window_blocked" = "Ventana Emergente Bloqueada";
"popular_extension_info_text" = "Orion es compatible con extensiones de Chrome y Firefox. Hemos hecho una selección de algunas de las más populares. Para añadir una extensión solo haz clic en \"Obtener\" para instalarla y activarla.\n\nPuedes instalar cualquier otra extensión directamente desde su sitio web.";
"popular_extensions" = "Extensiones Populares";
"popups" = "Ventanas Emergentes";
"preferences" = "Preferencias";
"preserve_tab_tree" = "Conservar el árbol de pestañas";
"prevent_closing_pinned_tabs" = "Evitar el cierre de pestañas ancladas";
"prevent_closing_pinned_tabs_description" = "Cuando está habilitado, las pestañas ancladas no pueden ser cerradas directamente. Debes desanclar primero una pestaña antes de cerrarla.";
"prevent_esc_from_exiting_full_screen" = "Evitar que ESC salga de pantalla completa";
"primary" = "Principal";
"print" = "Imprimir";
"print_backgrounds" = "Imprimir fondos";
"print_headers_and_footers" = "Imprimir encabezados y pies de página";
"print_this_page" = "Imprimir esta página";
"privacy" = "Privacidad";
"privacy_report" = "Informe de privacidad";
"private_window" = "Ventana Privada";
"processing" = "Procesando…";
"processing_update" = "Procesando la actualización...";
"profile" = "Perfil";
"profile_copy_options" = "Copiar lo siguiente";
"profile_delete_confirm" = "¿Estás seguro/a de que quieres borrar el perfil \"%@\" de manera permanente?";
"profile_delete_confirm_message_active_profile" = "El navegador se reiniciará debido a la eliminación de un perfil activo.";
"profile_name" = "Nombre del Perfil";
"profile_shortcut" = "Atajo de teclado de perfil (ej. ⌘F1)";
"profile_show_icon_and_name" = "Mostrar Ícono y Nombre";
"profile_show_icon_only" = "Mostrar Solo el Ícono";
"profile_show_name_only" = "Mostrar Solo el Nombre";
"profile_template" = "Plantilla de perfil";
"profiles" = "Perfiles";
"programmable_button_url_label" = "URL (usar %@ y %@ para reemplazar la URL o el título de la página actual)";
"quit" = "Salir";
"quit_Orion" = "salir de Orion";
"quit_orion" = "Cerrar %@";
"read_more_about_web_extensions_support" = "Obtener más información sobre %@ en Orion.";
"read_with_easy" = "Leer Con Facilidad";
"reader_mode" = "Modo Lector";
"reader_mode_settings" = "Configuración del Modo Lector";
"reader_websites_preferences" = "Preferencias de los Sitios Web para Modo Lector ...";
"recently_bookmarked" = "Marcado Recientemente";
"recently_closed" = "Cerrado Recientemente";
"recently_closed_more_tabs" = " (y %@ más pestañas)";
"recently_closed_tabs" = "Pestañas Cerradas Recientemente";
"relaunch_now" = "Reiniciar Ahora";
"reload" = "Recargar";
"reload_all_tabs_in_window" = "Recargar Todas las Pestañas en la Ventana";
"reload_from_disk" = "Recargar de disco";
"reload_in_compatibility_mode" = "Recargar en Modo de Compatibilidad";
"reload_in_normal_mode" = "Recargar en Modo Normal";
"reload_page" = "Recargar Página";
"reload_page_without_cache" = "Recargar Página Sin Caché";
"reload_tab" = "Recargar Pestaña";
"reload_this_page" = "Recargar Esta Página";
"remaining" = "restante";
"remember_this_password" = "Recordar esta contraseña";
"remove_all" = "Eliminar todo";
"remove_all_bookmarks" = "Eliminar todos los marcadores";
"remove_all_bookmarks_and_reading_list" = "Eliminar todos los marcadores y la lista de lectura";
"remove_all_confirmation" = "¿Estás seguro/a de que quieres eliminar todos los datos almacenados por las %@ páginas web mostradas en tu ordenador?";
"remove_all_cookies" = "Eliminar todas las cookies";
"remove_all_downloads" = "Eliminar todas las descargas";
"remove_all_extensions" = "Eliminar todas las extensiones";
"remove_all_page_tweaks" = "Remover todos los ajustes de página";
"remove_all_snapshots_checkbox" = "Eliminar todas las instantáneas";
"remove_bookmark" = "Eliminar Marcador";
"remove_custom_item" = "Eliminar Botón Programable";
"remove_folder" = "Eliminar Carpeta";
"remove_folder_confirmation" = "¿Estás seguro/a de que quieres eliminar la carpeta de marcadores \"%@\"?";
"remove_from_list" = "Quitar de la Lista";
"remove_from_toolbar" = "Eliminar de la Barra de Herramientas";
"remove_history_items" = "Eliminar elementos del historial:";
"remove_item" = "Eliminar Elemento";
"remove_item_from_menu" = "Eliminar ítem del menú";
"remove_now" = "Eliminar Ahora";
"remove_password" = "Remover Contraseña";
"remove_password_error" = "Ocurrió un error al tratar de remover la contraseña.";
"remove_password_many_details" = "Estas contraseñas serán removidas del Llavero en todos tus dispositivos.";
"remove_password_many_title" = "¿Estás seguro/a de que quieres remover estas contraseñas?";
"remove_password_one_details" = "Esta contraseña será removida del Llavero en todos tus dispositivos.";
"remove_password_one_title" = "¿Estás seguro/a de que quieres remover la contraseña para \"%@\" en \"%@\"?";
"remove_saved_passwords" = "Eliminar contraseñas guardadas";
"remove_the_reading_list" = "Eliminar la lista de lectura";
"rename" = "Cambiar Nombre";
"rename_profile" = "Renombrar perfil";
"rename_window" = "Renombrar ventana";
"rendering" = "Renderizando";
"rendering_option_120fps" = "Preferir actualizaciones de renderizado de página cercanas a 120fps";
"reopen_all_windows_from_last_session" = "Reabrir Todas las Ventanas de la Última Sesión";
"reopen_last_closed_tab" = "Reabrir la Última Pestaña Cerrada";
"reopen_last_closed_tab_window" = "Reabrir la Última Pestaña / Ventana Cerrada";
"reopen_last_closed_window" = "Reabrir la Última Ventana Cerrada";
"reopen_window" = "Reabrir Ventana";
"replace" = "Reemplazar";
"replace_pinned_url_with_current" = "Reemplazar URL Anclada con la Actual";
"required" = "obligatorio";
"reset" = "Restablecer";
"reset_all_settings" = "Restablecer todos los ajustes (Volver a abrir para Aplicar)";
"reset_all_to_defaults" = "Restablecer Todo a los Valores Predeterminados";
"reset_all_website_settings" = "Restablecer toda la configuración del sitio web";
"reset_orion" = "Restablecer Orion";
"reset_orion_alert_description" = "No puedes deshacer esta operación.";
"reset_orion_clear_history" = "Borrar historial";
"reset_orion_confirmation" = "¿Estás seguro/a de que quieres restablecer Orion?";
"reset_orion_description" = "Elige los elementos que quieras restablecer y, a continuación, haz clic en Restablecer. No puedes deshacer esta operación.";
"reset_pinned_tab" = "Restaurar Pestaña Anclada";
"reset_toolbar" = "Restablecer Barra de Herramientas (Volver a Abrir para Aplicar)";
"resources" = "Recursos";
"restore" = "Restaurar";
"restore_confirm_message" = "¿Estás seguro/a de que quieres restaurar la instantánea tomada el \"%@\"?";
"restore_snapshot" = "Restaurar Instantánea...";
"resume" = "Reanudar";
"return_to_last_active_tab_when_closing_current_tab" = "Regresar a la última pestaña activa al cerrar la pestaña actual";
"rss_feed_available" = "Canal RSS Disponible";
"run_code" = "Ejecutar Código";
"s_in_place_of_query" = "en lugar de la consulta";
"s_in_place_of_search_term" = "en lugar del término de búsqueda";
"safari_folder_access_description" = "Para dar acceso haz clic en «continuar» y después en «Elegir» en el panel abierto";
"safari_folder_access_title" = "%@ requiere tu permiso para acceder a %@";
"safari_metadata" = "Datos adicionales";
"safari_metadata_info" = "Esto incluye los sitios que tienen permiso para reproducir archivos automáticamente y los ajustes de zoom de los sitios.";
"safari_password_import_message" = "Selecciona el archivo CSV de contraseñas de Safari. Para crearlo ejecuta primero \"Exportar Contraseñas...\" en Safari.";
"safari_password_import_message_macOS26" = "Selecciona el archivo CSV de contraseñas de Safari. Para crearlo ejecuta \"Exportar los Datos de Navegación al Archivo...\" y selecciona primero \"Contraseñas\" en Safari.";
"safari_password_import_title" = "Importar Contraseñas";
"safe_mode_confirm_dialgue_information" = "Al presionar la tecla de Mayúsculas mientras se abre, se inicia Orion en Modo Seguro.";
"safe_mode_confirm_dialogue_message" = "¿Estás seguro/a de querer iniciar Orion en Modo Seguro?";
"save" = "Guardar";
"save_engine" = "Guardar Motor";
"save_image_as" = "Guardar imagen como...";
"save_image_to" = "Guardar imagen en \"%@\"";
"save_page" = "Guardar Página";
"save_password" = "Guardar Contraseña";
"save_tab_group" = "Guardar Grupo de Pestañas";
"save_window" = "Guardar Ventana";
"saved_passwords" = "Contraseñas";
"saved_tabs" = "Pestañas Guardadas";
"saved_window_drag_info_text" = "Arrastra aquí tus ventanas para guardarlas para más tarde y sincronizarlas en todos tus dispositivos.";
"saved_window_drag_info_text_no_sync" = "Arrastra aquí tus grupos de pestañas para guardarlas para más tarde.";
"saved_windows" = "Grupos de Pestañas";
"saving_for_offline_reading" = "Guardando para leer sin conexión...";
"scan_with_your_camera_for_a_quick_link" = "Escanea con tu cámara para\nobtener un enlace rápido a la App Store";
"screen_sharing" = "Compartir Pantalla";
"screenshot" = "Captura de pantalla";
"screenshot_error" = "Se produjo un error al tratar de crear una captura de pantalla.";
"screenshot_location" = "Screenshot Location";
"search" = "Buscar";
"search_bar" = "Barra de búsqueda";
"search_bar_title" = "Dirección y Búsqueda";
"search_bookmarks" = "Buscar Marcadores";
"search_engine" = "Motor de búsqueda";
"search_engine_suggestions" = "Motor de búsqueda";
"search_link_text_with" = "Buscar Texto de Enlace con %@";
"search_placeholder" = "Buscar o ingresar nombre del sitio web";
"search_placeholder_no_search_engine" = "Ingresar nombre del sitio web";
"search_placeholder_tab_overview" = "Buscar Pestañas";
"search_preferences" = "Preferencias de Búsqueda...";
"search_reading_list" = "Buscar en la Lista de Lectura";
"search_result" = "Resultados de búsqueda";
"search_tabs" = "Buscar pestañas...";
"search_url_template" = "Buscar plantilla de URL";
"search_with" = "Buscar con %@";
"sec" = "seg.";
"secure_details" = "Tu información (por ejemplo, contraseña o números de tarjeta de crédito) es privada cuando es enviada a este sitio.";
"select" = "Seleccionar";
"select_all" = "Seleccionar Todo";
"select_the_items_to_import" = "Seleccionar los elementos para importar:";
"selected_color" = "Color seleccionado";
"send" = "Enviar";
"send_additional_debug_information" = "Envía información adicional de depuración (pestañas abiertas, ajustes de sitio web, extensiones activas)";
"send_crash_log" = "Enviar Registro de Errores";
"send_crash_report_automatically" = "Enviar informe de errores automáticamente";
"send_feedback" = "Enviar Opinión";
"session_and_website_data" = "Datos de sesiones y sitios web";
"set_default" = "Establecer por defecto...";
"set_to_current_page" = "Establecer en la Página Actual";
"set_up_security_key" = "Configurar la clave de seguridad";
"set_up_security_key_message" = "Para configurar una clave de seguridad para \"%@\", inserte y active su clave de seguridad.";
"settings_for" = "Ajustes para %@";
"settings_for_this_website" = "Ajustes para Este Sitio Web...";
"setup_pending" = "Configuración pendiente";
"setup_verification_code" = "Configurar Código de Verificación";
"share" = "Compartir";
"share_crash_reports" = "Compartir informes de errores:";
"shift_all_children" = "Subir un nivel a todos los niños";
"shortcuts" = "Atajos";
"show" = "Mostrar";
"show_blocked_pop_up_window" = "Mostrar ventanas emergentes bloqueadas";
"show_bookmarks_sidebar" = "Mostrar Barra Lateral de Marcadores";
"show_color_picker" = "Mostrar Selector de Color";
"show_design_tools" = "Mostrar Herramientas de Diseño";
"show_details" = "Mostrar Detalles...";
"show_downloads" = "Mostrar Descargas";
"show_error_indicator" = "Mostrar Indicador de Errores de Consola";
"show_favicons_inside_tabs" = "Mostrar favicons en las pestañas";
"show_filter_lists" = "Mostrar listas de filtros...";
"show_fonts" = "Mostrar Fuentes";
"show_full_website_address" = "Mostrar dirección completa del sitio";
"show_history" = "Mostrar Historial";
"show_in_finder" = "Mostrar en el Finder";
"show_kagi_privacy_pass_on_toolbar" = "Mostrar el Pase de Privacidad de Kagi en la Barra Lateral";
"show_left_sidebar" = "Mostrar Barra Lateral";
"show_nested_tabs" = "Mostrar Pestañas Anidadas";
"show_nested_vertical_tabs" = "Mostrar Pestañas Verticales Anidadas";
"show_next_tab" = "Mostrar Siguiente Pestaña";
"show_notification" = "Mostrar Notificación";
"show_output_in_sidebar" = "Mostrar Resultados en la Barra Lateral";
"show_page_status" = "Estado de la Página";
"show_picture_in_picture_video" = "Mostrar Video en Ventana Flotante";
"show_previous_tab" = "Mostrar Pestaña Previa";
"show_profile_Indicator_on_the_app_icon" = "Mostrar Insignia del Perfil en el Ícono de la Aplicación";
"show_profile_indicator_in_tab_group_switcher" = "Muestra el Indicador de Perfil en el Selector de Grupo de Pestañas";
"show_profiles_in_the_address_bar" = "Mostrar Perfil en la Barra de Direcciones";
"show_reader_appearance_options" = "Mostrar Opciones de Apariencia del Modo Lector";
"show_reader_mode" = "Mostrar Modo Lector";
"show_reading_list" = "Mostrar lista de lectura";
"show_reading_list_sidebar" = "Mostrar Barra Lateral de Lista de Lectura";
"show_recently_opened_on_top" = "Mostrar Abiertos Recientemente en la Parte Superior";
"show_rss_feeds" = "Mostrar fuentes RSS";
"show_sidebar" = "Mostrar Barra Lateral";
"show_status_bar" = "Mostrar Barra de Estado al Pasar por Enlace";
"show_tab_bar" = "Mostrar Barra de Pestañas";
"show_tab_overview" = "Mostrar Vista General de Pestañas";
"show_tab_preview_on_hover" = "Mostrar vista previa de la pestaña al pasar el cursor";
"show_tabs" = "Mostrar pestañas:";
"show_the_next_page" = "Mostrar la página siguiente";
"show_the_previous_page" = "Mostrar la página anterior";
"show_title_bar" = "Mostrar Barra de Título";
"show_vertical_tabs_sidebar" = "Mostrar Barra Lateral de Pestañas Verticales";
"show_warning_before_quitting" = "Mostrar aviso antes de salir";
"show_web_app_indicator" = "Mostrar indicador de Aplicación Web";
"show_web_inspector" = "Mostrar Inspector Web";
"show_website_color_in_compact_tabs" = "Mostrar el color del sitio web en pestañas compactas";
"show_website_color_in_titlebar" = "Mostrar color del sitio web para pestañas compactas y verticales";
"show_website_titles_in_tabs" = "Mostrar siempre los títulos de los sitios web en las pestañas";
"show_window_buttons_in_focus_mode" = "Mostrar botones de ventana estándar en el Modo de Enfoque";
"show_windows_sidebar" = "Mostrar Barra Lateral de Windows";
"sidebar" = "Barra lateral";
"sidebar_options" = "Opciones de Barra Lateral";
"sign_in" = "Iniciar sesión";
"sparkle_get_orion_plus_text" = "Para acceder a actualizaciones más frecuentes, suscríbase a Orion+";
"sparkle_get_orion_plus_version_text" = "Orion RC %@ está disponible. Para tener acceso a actualizaciones más frecuentes, considera suscribirte a Orion+.";
"speed_privacy_extensions" = "Velocidad. Privacidad. Extensiones.";
"spelling_and_grammar_label" = "Ortografía y Gramática:";
"ssl_cert_check" = "Comprobación de Certificado SSL";
"standard_tabs" = "Pestañas estándar";
"start_element_selection" = "Inspeccionar Elemento";
"start_timeline_recording" = "Iniciar Perfil de Rendimiento";
"startup_crash_checker_message" = "Puede comprobar si hay actualizaciones que puedan resolver el problema o seguir utilizando la versión actual.";
"startup_crash_checker_title" = "Hemos detectado un problema durante el último inicio.";
"status" = "Estado";
"stop" = "Detener";
"stop_element_selection" = "Detener la Selección de Elementos";
"stop_importing" = "Detener la Importación";
"stop_timeline_recording" = "Detener Perfil de Rendimiento";
"strong_password_message" = "Esta contraseña será guardada para ser usada en este sitio web. Busca tus contraseñas guardadas en el panel de Contraseñas de la Biblioteca.";
"submit" = "Enviar";
"submit_form_automatically" = "Enviar el formulario automáticamente";
"successfully_saved_verification_code_for" = "Has guardado exitosamente un código de verificación para %@";
"suggest_copy_new_password" = "Sugerir y Copiar Contraseña Nueva";
"suggest_new_password" = "Sugiere Nueva Contraseña";
"suggestion_url_template" = "Plantilla de Sugerencia de URL";
"suggestions_url_template" = "Plantilla de Sugerencias de URL";
"support_orion" = "Obtener Orion+";
"supported_browsers" = "Navegadores Compatibles";
"suspend" = "Suspender";
"suspend_other_tabs" = "Suspender Otras Pestañas";
"suspend_tab" = "Suspender Pestaña";
"suspend_tabs" = "Suspender %@ Pestañas";
"suspend_tree" = "Suspender árbol";
"switch_tabs_based_on_label" = "Cambiar de pestaña usando";
"switch_to_profile" = "Cambiar al Perfil";
"switch_to_window" = "Cambiar a Ventana";
"switch_windows_in_place" = "Intercambiar Grupos de Ventanas En su Lugar";
"switch_windows_in_place_pref" = "Intercambiar Grupos de Pestañas en su lugar";
"sync_error" = "Error de Sincronización";
"sync_option_title_onboarding" = "Sincronizar pestañas, marcadores y lista de lectura";
"synced_devices" = "Dispositivos sincronizados";
"system_theme" = "Sistema";
"tab_close" = "Cerrar pestaña";
"tab_focuses_links" = "Presiona Tab para resaltar cada elemento de una página web";
"tab_group_icon" = "Ícono del Grupo de Pestañas";
"tab_group_name" = "Nombre del Grupo de Pestañas";
"tab_layout" = "Disposición de pestaña:";
"tab_menu" = "Menú de Pestañas";
"tab_order_in_the_window" = "orden de las pestañas en la ventana";
"tab_overview" = "Vista General de Pestañas";
"tab_switcher_label" = "Intercambiador de pestañas:";
"tab_switcher_preference" = "Utilice la interfaz de usuario del selector de pestañas para Control + Tab";
"tabs" = "Pestañas:";
"tabs_and_windows" = "Pestañas y ventanas";
"tabs_appearance" = "Apariencia de las pestañas";
"tabs_label" = "Pestañas:";
"take_screenshot" = "Hacer Captura de Pantalla";
"take_screenshot_of_the_entire_page" = "Hacer Captura de Pantalla de Página Completa";
"take_snapshot" = "Tomar Instantánea";
"take_workspace_snapshot" = "Tomar Instantánea del Espacio de Trabajo";
"text_only" = "Solo Texto";
"theme_color_compact_vertical_only" = "El color del tema solo funciona con pestañas compactas o verticales";
"theme_label" = "Apariencia";
"third_party_provider" = "Proveedor de terceros";
"this_extension_will_be_uninstalled_immediately_you_cant_undo_this_action" = "Esta extensión será desinstalada inmediatamente. No puedes deshacer esta acción.";
"this_window" = "Esta Ventana";
"tint_compact_tabs_and_sidebar" = "Matizar pestañas compactas y barra lateral";
"tint_titlebar_and_sidebar" = "Teñir la barra de título y la barra lateral de pestañas compactas y verticales";
"title" = "Título";
"toggle_bookmarks_bar" = "Controlar la barra de marcadores";
"toggle_compatibility_mode" = "Controlar Modo de Compatibilidad";
"toggle_focus_mode" = "Controlar el Modo de Concentración";
"toggle_web_inspector" = "Controlar el Inspector Web";
"toolbar" = "Barra de herramientas:";
"tools" = "Herramientas";
"tracker_has_been_prevented" = "se ha evitado un rastreador";
"trackers_have_been_prevented" = "rastreadores evitados";
"tracking_prevention" = "Prevención de Rastreo";
"tracking_prevention_disabled" = "Prevención Inteligente de Rastreo deshabilitada";
"translate_available_languages" = "Idiomas Disponibles";
"translate_kagi_translate" = "Traducción de Kagi";
"translate_language_not_installed" = "%@(No Instalado)";
"translate_language_settings" = "Configuración del Idioma de Traducción…";
"translate_local_translate" = "Traducción Local";
"translate_other_languages" = "Otros Idiomas";
"translate_preferred_languages" = "Idiomas Preferidos";
"translate_view_original" = "Ver Original";
"tree_style_tabs" = "Pestañas Estilo Árbol";
"troubleshooting_website_issues" = "Solución de problemas del Sitio Web";
"undo_close_tab_preference" = "Usa ⌘Z para deshacer el cierre de pestaña";
"uninstall_all" = "Desinstalar Todo";
"uninstall_all_extensions" = "¿Estás seguro de que quieres desinstalar todas las extensiones?";
"uninstall_extension" = "¿Estás seguro/a de que quieres desinstalar '%@'?";
"unknown" = "Desconocido";
"unlock_password_message" = "Para desbloquear las contraseñas\nintroducir la contraseña de usuario de \"%@\".";
"unlock_password_message_touch_id" = "Desbloquea las contraseñas con Touch ID\no con la contraseña del usuario “%@”.";
"unlock_password_title" = "Las Contraseñas Están Bloqueadas";
"unmute_audio" = "Activar Audio";
"unmute_other" = "Reactivar el Sonido de Otros";
"unmute_other_tabs" = "Reactivar el Sonido de Otras Pestañas";
"unmute_this_tab" = "Activar Esta Pestaña";
"unpin_tab" = "Desanclar Pestaña";
"unread" = "No leído";
"unsecured_form_warning_message" = "Este formulario se enviará de una manera no segura. ¿Estás seguro/a de que quieres enviarlo?";
"unsecured_form_warning_title" = "Este formulario no es seguro.";
"unsupported_api_call" = "API de Extensión No Compatible";
"untitled" = "Sin título";
"update" = "Actualizar";
"update_engine" = "Update Engine";
"update_is_required" = "Se requiere una actualización para continuar usando %@";
"update_now" = "Actualizar Ahora";
"update_password" = "Actualizar Contraseña";
"update_selected_lists" = "Actualizar las listas seleccionadas";
"updating" = "Actualizando...";
"url" = "URL";
"url_display" = "Visualización de URL:";
"use_accent_color_for_sidebars" = "Usar el color de acento para Ventanas y Marcadores";
"use_command_number_explanation" = "Cuando esta opción no está seleccionada el atajo será usado para navegar hacia los marcadores en la Barra de Marcadores.";
"use_command_number_to_switch_tabs" = "Usar ⌘1 a ⌘9 para cambiar de pestaña";
"use_compact_tabs" = "Usar Pestañas Compactas";
"use_horizontal_tabs" = "Usar Pestañas Horizontales";
"use_image_as_desktop_picture" = "Usar Imagen como Fondo de Escritorio";
"use_large_size" = "Usar Tamaño Normal";
"use_option_command_number_for_favorites" = "Usar ⌥⌘-1 a ⌥⌘-9 para abrir favoritos";
"use_security_key" = "Usar Clave de Seguridad";
"use_security_key_option_text" = "O puedes utilizar una clave de seguridad.";
"use_small_size" = "Usar la Mini Barra de Herramientas";
"use_standard_tabs" = "Usar Pestañas Estándar";
"use_strong_password" = "Usar una Contraseña Fuerte";
"use_touch_id" = "Usar Touch ID";
"use_tracking_prevention" = "Prevención Inteligente de Rastreo.%@.\n\nUsar la prevención de rastreo con los ajustes de sitio web a continuación:";
"use_vertical_tabs" = "Usar Pestañas Verticales";
"user_agent" = "Agente de Usuario";
"user_agent_string" = "Cadena de agente de usuario";
"username" = "Nombre de usuario";
"username_already_exists" = "El nombre de usuario para el sitio web ya existe.";
"validate_html" = "Validar HTML";
"verification_key" = "Clave de Verificación";
"version" = "Versión";
"vertical_tabs" = "Pestañas verticales";
"view" = "Ver";
"view_page_source" = "Ver Código de Fuente de la Página";
"view_profiles" = "Ver Perfiles";
"view_saved_passwords_label" = "Ver contraseñas guardadas";
"view_source" = "Ver Fuente";
"visit_website_with_non_private_connection" = "¿Estás seguro/a de que quieres visitar este sitio web en una conexión que no es privada?";
"visited" = "Visitado";
"warn_before_close_when_pip_active_descr" = "Si %@, también se cerrará el video que estás mostrando ahora en la ventana flotante.";
"warn_before_quit_downloads_message" = "¿Estás seguro/a de que quieres salir? %@ está descargando \"%@\". Si sales ahora, %@ no terminará de descargar este archivo.";
"warn_before_quit_downloads_title" = "Hay una descarga en curso.";
"warn_before_quit_message" = "Tienes abiertas %@ %@ que contienen %@ que serán cerradas.";
"warn_before_quit_message_restorable_last_session" = "Tienes abiertas %@ %@ que contienen %@ que serán restauradas cuando %@ se vuelva a abrir.";
"warn_before_quit_message_restorable_last_session_non_private" = "Tienes abiertas %@ %@ no privadas que contienen %@ que se restaurarán cuando %@ se vuelva a abrir. Tienes abiertas %@ %@ privadas que contienen %@ que se cerrarán.";
"warn_before_quit_title" = "¿Estás seguro/a de que quieres salir de Orion?";
"we_have_a_notification_to_show" = "Tenemos una notificación nueva para mostrarte. ¿Quieres activar las notificaciones de escritorio?";
"webExt_install_detail" = "Esta extensión quisiera permiso para:";
"webExt_install_question" = "¿Te gustaría añadir la extensión web '%@'?";
"webExt_permission_request_detail" = "Necesita tu permiso para:";
"webExt_permission_request_question" = "'%@' ha solicitado permisos adicionales";
"web_app" = "Aplicación web";
"web_app_powered_by_Orion_Browser" = "Aplicación web con tecnología de Orion Browser";
"web_authn_no_credential_found_title" = "No se encontró ninguna credencial que coincida";
"web_authn_no_try_again_later" = "Algo salió mal. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.";
"web_authn_touch_id_allow_title" = "¿Quieres permitir que \"%@\" use Touch ID?";
"web_authn_touch_id_verify_your_identity" = "verifica tu identidad en \"%@\"";
"web_authn_use_security_key_allow_title" = "¿Quieres permitir que \"%@\" empiece a usar una clave de seguridad para iniciar sesión?";
"web_font_has_been_blocked" = "fuente web bloqueada";
"web_fonts" = "Fuentes Web";
"web_fonts_have_been_blocked" = "fuentes web bloqueadas";
"web_fonts_info" = "Permitir fuentes web con los ajustes de sitio web a continuación:";
"web_inspector" = "Inspector web";
"web_notification_permission_info" = "La configuración de las notificaciones de escritorio puede ser administrada en Preferencias > Sitios Web > Notificaciones.";
"webkit_internal_features" = "Características Internas del WebKit";
"website" = "Sitio Web";
"website_host_cant_be_left_blank" = "El alojamiento del sitio web no puede ser dejado en blanco";
"website_settings" = "Configuración de Sitio Web";
"website_url" = "Url del Sitio Web";
"websites" = "Sitios web";
"what_lead_to_crash" = "Describe qué condujo a los errores para ayudarnos a encontrar el problema y solucionarlo (opcional)";
"when_closing_an_expanded_tab" = "al cerrar una pestaña expandida";
"when_pinned_tabs_are_present" = "Cuando hay pestañas ancladas";
"window" = "Ventana";
"window_close_confirm_message" = "Tienes​•​%i​·​%@ abiertas. ¿Quieres igual cerrar la ventana?";
"window_close_confirm_title" = "¿Estás seguro/a de que quieres cerrar esta ventana?";
"window_switcher" = "Intercambiador de ventanas";
"windows" = "Ventanas";
"with_sound" = "Con Sonido";
"would_you_like_to_save_this_password" = "¿Te gustaría guardar esta contraseña?";
"yes" = "Sí";
"you_already_have_verification_code" = "Ya tienes un código de verificación para esta cuenta. ¿Quieres sobrescribirlo?";
"you_can_change_this_setting" = "Puedes cambiar esta configuración en las preferencias %@ de los Sitios Web.";
"you_can_re_enable_this_extension_from_extension_library" = "Puedes volver a habilitar esta extensión desde la biblioteca de extensiones.";
"you_can_skip_this_window_in_the_future" = "Puedes saltar esta alerta en el futuro enviando automáticamente los informes de errores. Puedes cambiar este ajuste en Preferencias.";
"you_can_view_saved_password" = "Puedes ver y remover las contraseñas guardadas en la biblioteca %@ de contraseñas.";
"you_cant_undo_action" = "No puedes deshacer esta acción.";
"your_feedback_is_welcome" = "Tus comentarios, sugerencias e informes de errores son más que bienvenidos. Por favor, indícanos cómo contactarte si fuera necesario. Muchas gracias.";
"your_password_will_be_sent_securely" = "Tu información de ingreso será enviada de manera segura.";
"your_password_will_be_sent_unencrypted" = "Tu información de ingreso será enviada sin encriptar.";
"your_synced_devices_will_show_here" = "Los dispositivos sincronizados aparecerán aquí.";
"zoom" = "Zoom";
"zoom_in" = "Acercar zoom";
"zoom_out" = "Disminuir el zoom";