"a_new_private_window" = "Nové anonymní okno";
"a_new_window" = "Nové okno";
"activate" = "Aktivovat";
"ad_free" = "Bez reklam";
"ad_supported" = "Podporované z reklamy";
"add" = "Přidat";
"add_extension" = "Přidat rozšíření";
"add_password" = "Přidat heslo";
"add_search_engine" = "Přidat vyhledávač";
"add_to" = "Přidat do %@";
"add_to_bookmarks" = "Přidat do záložek…";
"add_to_contacts" = "Přidat ke kontaktům";
"add_to_favorites" = "Přidat do oblíbených";
"add_to_reading_list" = "Přidat do seznamu četby";
"add_url_to_reading_list" = "Přidat %@ do seznamu četby";
"added_on" = "Přidáno";
"address" = "Adresa";
"adguard_base_specific_description" = "AdGuard's site-specific rules block ads and fix layout issues on thousands of individual websites. Complements EasyList by covering cases that generic rules don't reach; safe to enable alongside it.";
"advanced" = "Pokročilé";
"after_one_day" = "Po jednom dni";
"after_one_month" = "Po jednom měsíci";
"after_one_week" = "Po jednom týdnu";
"after_one_year" = "Po jednom roce";
"after_orion_exits" = "Po ukončení Orionu";
"after_six_months" = "Po šesti měsících";
"after_three_months" = "Po třech měsících";
"after_two_weeks" = "Po dvou týdnech";
"all_non_private_windows_from_last_session" = "Všechna neanonymní okna z poslední relace";
"all_time" = "Od počátku věků";
"all_windows_from_last_session" = "Všechna okna z poslední relace";
"allow" = "Povolit";
"allow_3rd_party_chrome_extensions" = "Povolit instalaci rozšíření Chrome třetích stran";
"allow_3rd_party_firefox_extensions" = "Povolit instalaci rozšíření Firefox třetích stran";
"allow_all_auto_play" = "Povolit všechna automatická přehrávání";
"allow_for_one_day" = "Povolit na jeden den";
"allow_on_all_websites" = "Povolit na všech stránkách";
"allow_website_tinting" = "Povolit tónování webových stránek";
"also_use_in_private_mode" = "Použijte také v režimu soukromého prohlížení";
"always" = "Vždy";
"always_allow_on" = "Vždy povolit na";
"always_allow_on_every_website" = "Vždy povolit na každé stránce";
"appearance" = "Vzhled";
"apply_changes" = "Použít změny";
"are_you_sure_you_want_to" = "Opravdu chcete %@?";
"ask" = "Zeptat se";
"ask_fastgpt" = "Zeptejte se FastGPT";
"ask_for_each_website" = "Pokaždé se zeptat";
"ask_kagi" = "Zeptejte se Kagi";
"authenticate_via_privacy_pass" = "Ověření pomocí Privacy Pass";
"auto_delete_cookies" = "Automaticky odstranit cookies";
"autofill" = "Automatické vyplňování";
"automatic" = "Automaticky";
"automatic_updates" = "Automatické aktualizace";
"automatic_updates_info" = "Každých 24 hodin automaticky hledá nové verze rozšíření a automaticky je aktualizuje.";
"automatically_use_reader_on" = "Automaticky používat čtečku";
"available_items" = "Dostupné položky";
"back" = "Zpět";
"background_image" = "Obrázek na pozadí";
"because" = "protože";
"block" = "Blokovat";
"block_and_notify" = "Zablokovat a oznámit";
"block_third_party_fonts_description" = "Tento filtr, který je nástupcem filtru Fanboy’s Anti-third party Fonts, blokuje většinu webových fontů od třetích stran, pokud je to možné. Jedná se o lehčí variantu ve srovnání s blokováním všech webových fontů.";
"bookmark" = "Záložka";
"bookmark_doesnt_exist" = "Záložka neexistuje";
"bookmark_file_read_failed" = "Nelze načíst záložky ze souboru záložek";
"bookmark_invocation" = "Vyvolání";
"bookmark_tabs" = "Záložka z %@";
"bookmarks" = "Záložky";
"bookmarks_and_history" = "Záložky a Historie";
"bookmarks_bar" = "Panel záložek";
"bookmarks_sync_in_progress" = "Probíhá synchronizace záložek…";
"browsing" = "Prohlížení webu";
"browsing_data_type_app_cache" = "Mezipaměť aplikace";
"browsing_data_type_cache" = "Mezipaměť";
"browsing_data_type_cache_storage" = "Úložiště mezipaměti";
"browsing_data_type_cookies" = "Soubory cookie";
"browsing_data_type_downloads" = "Stažené soubory";
"browsing_data_type_file_systems" = "Soubory";
"browsing_data_type_form_data" = "Data formuláře";
"browsing_data_type_history" = "Historie";
"browsing_data_type_indexed_db" = "Indexová databáze";
"browsing_data_type_local_storage" = "Lokální úložiště";
"browsing_data_type_passwords" = "Hesla";
"browsing_data_type_plugin_data" = "Data pluginu";
"browsing_data_type_server_bound_certificates" = "Certifikáty";
"browsing_data_type_service_workers" = "Service Workers";
"browsing_data_type_web_sql" = "Webová databáze";
"calculating" = "probíhá výpočet";
"camera" = "Kamera";
"camera_and_microphone" = "Kamera a mikrofon";
"can_change_in_general_settings" = "Toto nastavení můžete později změnit v obecných nastaveních.";
"cancel" = "Zrušit";
"canceled" = "Zrušeno";
"cannot_move_folder_into_itself" = "Složku záložek nelze přesunout do sebe samé.";
"cant_find_the_server" = "Nepodařilo se připojit k serveru";
"cant_open_the_page" = "nelze otevřít stránku";
"cert_expired_warning" = "%@ vás upozorní, že platnost certifikátu webové stránky vypršela. Platnost certifikátu této webové stránky vypršela před %@ dny. K tomu může dojít, pokud je webová stránka špatně nakonfigurovaná, útočník narušil vaše připojení nebo je špatně nastavený systémový čas v zařízení.";
"cert_invalid_warning" = "%@ vás upozorní na neplatný certifikát webové stránky. K tomu může dojít, pokud je webová stránka špatně nakonfigurovaná nebo pokud útočník ohrozil vaše připojení.";
"cert_revoked_warning" = "%@ vás upozorní na neplatný certifikát webové stránky. K tomu může dojít, pokud útočník ohrozil vaše připojení. Pro vaši ochranu nemůžete tuto webovou stránku navštívit. Později můžete zkontrolovat, zda byl tento problém vyřešen. Můžete také kontaktovat vlastníka webové stránky a informovat ho o této chybě.";
"clear" = "Vymazat";
"clear_reading_list_confirm_message" = "Všechny položky ve vašem seznamu četby budou odstraněny.";
"clear_reading_list_confirm_title" = "Opravdu chcete vymazat seznam četby?";
"clear_state" = "Vymazat stav (vymaže tokeny!)";
"close" = "Zavřít";
"close_all_tabs_clear_data" = "Zavřít karty a vymazat data";
"close_link_preview" = "Zavřít náhled odkazu";
"close_tab" = "Zavřít kartu";
"close_the_other_tabs" = "zavřít ostatní karty";
"close_this_tab" = "zavřít tuto kartu";
"cloud_kit_sync_initial_warning" = "Tato aktualizace prohlížeče Orion obsahuje novou, spolehlivější, bezpečnější a rychlejší iCloud synchronizaci.\n\nSynchronizace záložek a otevřených karet s iOS verzí Orion prohlížeče nebude dočasně funkční. Vyčkejte prosím pár týdnů na novou iOS aktualizaci prohlížeče Orion.";
"cloud_kit_sync_initial_warning_title" = "Vylepšená iCloud synchronizace";
"compact" = "Kompaktní";
"confirm" = "Potvrdit";
"content_blockers" = "Blokátory obsahu";
"cookies" = "Soubory cookies";
"copied_cleaned_page_url" = "Zkopírovaná URL adresa vyčištěné stránky";
"copied_page_url" = "Zkopírovaná adresa URL stránky";
"copied_url_as_markdown" = "Zkopírovaná adresa URL stránky jako Markdown";
"copy" = "Kopírovat";
"copy_clean_link" = "Kopírovat čistý odkaz";
"copy_cleaned_page_url" = "Zkopírujte URL vyčištěné stránky";
"copy_email" = "Kopírovat e-mailovou adresu";
"copy_image" = "Kopírovat obrázek";
"copy_link" = "Kopírovat odkaz";
"copy_link_text" = "Zkopírovat text odkazu";
"copy_link_to_selection" = "Kopírovat odkaz s označením";
"copy_of" = "Kopie %@";
"copy_page_url" = "Zkopírovat URL stránky";
"copy_summary" = "Kopírovat shrnutí";
"copy_tab_links" = "Kopírovat odkazy na kartách";
"copy_url_as_markdown" = "Zkopírovat URL stránky jako Markdown";
"create_qr_code" = "Vytvořit QR kód";
"create_qr_code_for_this_page" = "Vytvořit QR kód pro tuto stránku";
"csv_passwords_import_ask_to_delete" = "Chcete smazat „%@“?";
"csv_passwords_import_ask_to_delete_description" = "Z důvodu ochrany bezpečnosti vašich účtů se nedoporučuje mít na počítači Mac soubor obsahující vaše hesla.\n\nPokud tento soubor smažete, bude okamžitě odstraněn. Tuto akci nelze vrátit zpět.";
"csv_passwords_imported" = "%@ úspěšně importovalo %@";
"csv_passwords_not_imported" = "ale nepodařilo se importovat %@, protože v %@ již byla uložena hesla k těmto webům a uživatelským jménům.";
"csv_passwords_not_imported_heading" = "Hesla neimportována";
"current_plan" = "Aktuální plán";
"custom" = "Vlastní";
"custom_filters" = "Vlastní filtry";
"custom_search_engines" = "Vlastní vyhledávače";
"debug" = "Ladění";
"default" = "Výchozí";
"default_profile" = "Výchozí profil";
"delete" = "Odstranit";
"delete_verification_code" = "Odstranit ověřovací kód";
"deny" = "Zamítnout";
"deny_for_all_websites" = "Zamítnout pro všechny stránky";
"device" = "Zařízení";
"disabled" = "Vypnuto";
"display_a_menu_for_url" = "Zobrazit menu pro %@";
"display_idn_domains" = "Zobrazit domény Unicode";
"display_idn_domains_footer" = "Zobrazuje domény se speciálními znaky (např. naïve.com) namísto kódovaného formátu. Může ztížit rozpoznání některých falešných domén.";
"display_rss_feeds_indicator" = "Zobrazit indikátor RSS kanálů";
"dissociate_orion_plus_subscription" = "Odpojit předplatné Orion+";
"do_not_update" = "Neaktualizovat";
"do_you_want_to_allow_host_to_open" = "Chcete povolit otevření stránky %@ ";
"do_you_want_to_allow_this_page_to_open" = "Chcete povolit otevření této stránky ";
"done" = "Hotovo";
"dont_allow" = "Nepovolit";
"dont_save" = "Neukládat";
"dont_show_this_again" = "Již nezobrazovat";
"download" = "Stáhnout";
"download_complete" = "Stahování dokončeno";
"download_linked_file" = "Stáhnout odkazovaný soubor";
"downloaded_bytes" = "%@ z %@";
"downloaded_bytes_unknown" = "%@ z ?";
"downloads" = "Stažené";
"duplicate" = "Duplikovat";
"duplicate_tab" = "Duplikovat kartu";
"easy_list_description" = "EasyList je primární seznam filtrů, který odstraňuje většinu reklam z mezinárodních webových stránek, včetně nežádoucích rámečků, obrázků a objektů. Tento filtr je nezbytný pro kvalitní blokování reklam";
"easy_privacy_description" = "EasyPrivacy je doplňkový seznam filtrů, který zcela odstraňuje všechny formy sledování z internetu a tím chrání vaše osobní údaje.";
"edit" = "Upravit";
"edit_bookmark" = "Upravit záložku";
"edit_search_engine" = "Upravit vyhledávač";
"element_hidden" = "%i prvky vymazány";
"elements" = "Prvky (%i )";
"empty_page" = "Prázdná stránka";
"enabled" = "Povoleno";
"enabled_items" = "Povolené položky";
"erase" = "Vymazat";
"error" = "Chyba";
"extension_cancel" = "Zrušit";
"extension_compatibility_issue_message" = "Toto rozšíření nemusí na vašem zařízení fungovat plně.\nPokračujte pouze v případě, že rozumíte a akceptujete, že některé funkce mohou být omezené.";
"extension_compatibility_issue_title" = "Problém s kompatibilitou rozšíření";
"extension_error_download_failed" = "Stažení selhalo. Zkuste to prosím znovu.";
"extension_error_file_error" = "Chyba souboru. Zkuste to prosím znovu.";
"extension_error_generic" = "Něco se nepovedlo. Zkuste to prosím znovu.";
"extension_error_insufficient_permissions" = "Nelze nainstalovat rozšíření z důvodu nedostatečných oprávnění k souboru. Zkuste místo toho vybrat složku s rozšířením nebo přesunout rozšíření do složky Orion.";
"extension_error_invalid_extension" = "Neplatná přípona. Zkuste to prosím znovu.";
"extension_error_unable_to_extract_zip" = "Nelze extrahovat archiv. Zkuste to prosím znovu.";
"extension_learn_more" = "Další informace";
"extension_menu" = "Nabídka rozšíření";
"extension_partially_supported_permissions" = "Částečně podporované API: %@";
"extension_performance_warning" = "To může způsobit nesprávnou funkci rozšíření nebo ovlivnit výkon aplikace.";
"extension_permission_details_title" = "Podrobnosti o oprávněních";
"extension_proceed_anyway" = "Přesto pokračovat";
"extension_unsupported_permissions" = "Nepodporované API: %@";
"extension_update_checking" = "Checking…";
"extension_update_downloading" = "Downloading…";
"extension_update_installing" = "Installing…";
"extension_update_preparing" = "Preparing…";
"extension_update_updating" = "Updating…";
"extensions" = "Rozšíření";
"extensions_error" = "Chyba rozšíření";
"extensions_updated" = "%i rozšíření aktualizováno.";
"failed" = "Chyba";
"fanboy_annoyance_description" = "Fanboy Annoyances blokuje obsah sociálních médií, bannery s cookies, překryvná okna GDPR, vyskakovací okna na stránkách a další obtěžující prvky. Obsahuje seznam cookies EasyList.";
"faq" = "ČASTO KLADENÉ DOTAZY";
"favorites" = "Oblíbené";
"featured_extension_browseBetter" = "Lepší procházení";
"featured_extension_essentials" = "Základy";
"featured_extension_privacy" = "Soukromí";
"featured_extension_shoppingAndFinance" = "Nakupování a finance";
"feed" = "Kanál";
"fetched" = "načteno";
"focus" = "SOUSTŘEDĚNÍ";
"focus_mode" = "Režim soustředění";
"folder" = "Složka";
"font" = "Písmo";
"font_size" = "Font Size";
"for_all_browsing" = "Pro veškeré prohlížení";
"for_private_browsing_only" = "Pouze pro soukromé prohlížení";
"force_download" = "Force Download";
"force_download_in_progress" = "Force Download in Progress";
"force_download_sync" = "Force Download from iCloud";
"force_fetch_sync" = "Vynutit načtení z iCloudu";
"force_push_sync" = "Vynutit synchronizaci lokálních změn do iCloudu";
"force_sync" = "Vynutit synchronizaci";
"force_upload" = "Force Upload";
"force_upload_in_progress" = "Force Upload in Progress";
"force_upload_sync" = "Force Upload Local Changes to iCloud";
"form_resubmit_warning_info" = "Pro opětovné otevření této stránky musí %@ znovu odeslat formulář. To může vést k duplicitním nákupům, komentářům nebo jiným akcím.";
"form_resubmit_warning_title" = "Určitě chcete formulář odeslat znovu?";
"forward" = "Vpřed";
"free" = "Zdarma";
"frequently_visited" = "Často navštěvované";
"full_screen_api" = "API pro celou obrazovku";
"full_screen_api_details" = "Funkce „Element Full Screen“ (Celá obrazovka prvku) WebKitu. ";
"general" = "Obecné";
"generate_tokens" = "Generovat tokeny";
"generating_new_tokens" = "Generování nových tokenů";
"get" = "Získat";
"get_your_session_link" = "Získat odkaz na relaci";
"go_to_address" = "Přejít na „%@“";
"go_to_address_in_new_private_window" = "Přejít na „%@“ v novém soukromém okně";
"go_to_address_in_new_tab" = "Přejít na „%@“ v nové kartě";
"go_to_address_in_new_window" = "Přejít na „%@“ v novém okně";
"hagezi_light_dns_blocklist_description" = "Seznam blokovaných domén Hagezi zahrnuje domény reklam a sledovacích nástrojů, které se objevují na seznamech nejnavštěvovanějších webových stránek (Umbrella, Cloudflare, Tranco, Majestic atd.), a domény extrahované z pravidel DNS wildcard.";
"hagezi_pro_plus_mini_description" = "Blokuje domény spojené s reklamami, sledováním, analytikou a škodlivým softwarem. Je důkladnější než seznam Light. Stačí povolit pouze jeden: Light nebo Pro Plus.";
"hide" = "Skrýt";
"hide_reader" = "Skrýt čtečku";
"hide_rss_feeds_indicator" = "Skrýt indikátor RSS kanálů";
"history" = "Historie";
"home" = "Domů";
"homepage" = "Domovská stránka";
"host_mismatch_warning" = "%@ vás upozorní na neplatný certifikát webové stránky. K tomu může dojít, pokud je webová stránka špatně nakonfigurovaná nebo pokud útočník ohrozil vaše připojení.";
"host_permission_warning" = "Přístup k datům pro shody původu pomocí „%@“";
"iCloud_quota_exceeded_directive" = "Překročená kvóta iCloud. \nChcete-li používat synchronizaci Orion, uvolněte místo ve svém osobním úložišti iCloud.";
"iCloud_quota_exceeded_message" = "Chcete-li používat synchronizaci Orion, uvolněte místo ve svém osobním úložišti iCloud.";
"iCloud_quota_exceeded_title" = "Překročená kvóta iCloud";
"iCloud_service_unavailable_message" = "Služba iCloud byla omezena a není k dispozici.";
"identity_doesnt_exist" = "Identita neexistuje";
"if_you_understand_the_risks_involved_you_can" = "Pokud jste si vědomi souvisejících rizik, můžete";
"ignore" = "Ignorovat";
"import_complete" = "Import dokončen";
"import_failed" = "Import selhal";
"import_passwords_explanation_link" = "Kliknutím zobrazíte vysvětlení na stránce nápovědy Orion";
"imported_on" = "Importováno %@";
"in_app" = "v aplikaci";
"in_background" = "Na pozadí";
"initializing" = "Inicializace";
"install_extension" = "Instalovat rozšíření";
"installing" = "instalace";
"invalid_address_message" = "%@ nelze otevřít stránku, protože adresa je neplatná.";
"invalid_parent" = "Neplatný rodič";
"invalid_tab_tab_data_sync_error" = "Nelze synchronizovat kartu. Neplatná data karty nebo typ karty.";
"invalid_update_url" = "Neplatná url adresa aktualizace";
"javascript_execution_forbidden" = "Spouštění JavaScriptu není povoleno.";
"kagi_free_searches" = "Jako uživatel Orionu máte okamžitě k dispozici 200 bezplatných vyhledávání.";
"kagi_privacy_pass" = "Kagi Privacy Pass";
"kagi_privacy_pass_info" = "Privacy Pass od společnosti Kagi. %@ nebo navštivte naši stránku %@.";
"kagi_private_session_link" = "Odkaz na soukromou relaci Kagi";
"kagi_private_session_link_description" = "Pomocí této funkce můžete vyhledávat pomocí Kagi i v anonymním okně, přihlášeni ke svému aktuálnímu účtu. Odkaz na relaci najdete v Nastavení Kagi -> Účet. Tuto adresu URL s nikým nesdílejte.";
"kagi_settings" = "Nastavení Kagi";
"key_moments" = "Klíčové momenty";
"keychain_explanation" = "Klíčenka Orion se synchronizuje přes iCloud. Hesla uložená v klíčence Orion lze používat také v Safari pro macOS / iOS. K heslům uloženým v Safari nebo v klíčenkách třetích stran lze přistupovat, ale nelze je upravovat. Pro nejpraktičtější automatické vyplňování hesel importujte hesla do klíčenky Orion.";
"keychain_explanation_best_experience_orion_keychain" = "Pro co nejlepší zážitek z automatického vyplňování hesel importujte hesla do klíčenky Orion.";
"keychain_explanation_can_also_use_safari" = "Hesla uložená v klíčence Orion lze použít také v Safari pro macOS / iOS.";
"keychain_explanation_synced_icloud" = "Klíčenka Orion je synchronizována přes iCloud. Tuto možnost deaktivujte, pokud chcete používat pouze hesla systémové Klíčenky.";
"keychain_explanation_third_party_can_access_not_update" = "Hesla uložená v prohlížeči Safari nebo v externích správcích hesel jsou přístupná, ale nelze je měnit.";
"keyword" = "Klíčové slovo nebo znak pro vyvolání";
"language" = "Jazyk";
"last_active_profile" = "Poslední aktivní profil";
"last_hour" = "Poslední hodina";
"last_month" = "Minulý měsíc";
"last_updated_on_date" = "Naposledy aktualizováno %@";
"last_week" = "Minulý týden";
"learn_more" = "Zjistit více";
"lifetime" = "celoživotní";
"link_preview" = "Náhled odkazu";
"link_preview_onboarding_message" = "Toto je nová funkce náhledu externích odkazů v prohlížeči Orion. Při kliknutí na odkaz můžete podržet klávesu „shift“, aby se místo toho otevřel na kartě prohlížeče, nebo můžete náhledy odkazů vypnout v Nastavení → Prohlížení webu.";
"location" = "Poloha";
"log_in" = "Přihlásit se";
"log_in_to" = "Přihlásit se k %@";
"log_in_to_restore_subscription" = "Přihlaste se k obnovení předplatného";
"low_power_mode" = "Režim nízké spotřeby";
"low_power_mode_details" = "Snižuje spotřebu energie tím, že po %ld minutách okamžitě přepne všechny karty do režimu spánku, s výjimkou aktuální karty a připnutých karet.";
"make_link_preview_a_new_tab" = "Zobrazit náhled odkazu na nové kartě";
"make_sure_to_include_s_in_the_url_template" = "Nezapomeňte zahrnout %@ v %@.";
"manage" = "Spravovat";
"manage_passwords" = "Spravovat hesla";
"manage_subscription" = "Spravovat předplatné";
"manual" = "Ručně";
"manually" = "Ručně";
"menu" = "Nabídka";
"microphone" = "Mikrofon";
"missing_query_placeholder" = "Chybí zástupný symbol dotazu.";
"month" = "měsíc";
"move_downloads_to_trash_confirm" = "Opravdu chcete přesunout stažené soubory do koše?";
"move_selected_downloads_to_trash_confirm" = "Opravdu chcete přesunout vybrané stažené soubory do koše?";
"mute" = "Ztlumit";
"mute_microphone" = "Ztlumit mikrofon";
"name" = "Název";
"named_window_delete_confirm_message" = "Tímto se odstraní skupina s %@.";
"named_window_delete_confirm_title" = "Opravdu chcete odstranit “%@”?";
"navigation" = "Navigace";
"never" = "Nikdy";
"never_auto_play" = "Nikdy nepřehrávat automaticky";
"new_folder" = "Nová složka";
"new_mail_message" = "Nová e-mailová zpráva";
"new_private_tab" = "Nová anonymní karta";
"new_tab" = "Nová karta";
"new_tab_at_end" = "Nová karta na konec";
"next" = "Další";
"no" = "Ne";
"no_default_private_mode_search_engine_selected" = "Není vybrán žádný výchozí vyhledávač pro soukromý režim";
"no_default_search_engine_is_selected" = "Není vybrán žádný výchozí vyhledávač";
"no_downloads" = "Žádné stažené položky";
"no_hidden_elements" = "Vymazat prvky";
"no_kagi_account_logged_in" = "Není přihlášen žádný účet Kagi";
"no_kagi_account_logged_in_details" = "Momentálně nejste přihlášeni do Kagi. Pokud máte účet Kagi s Orion+, přihlaste se a obnovte svůj nákup. Jinak klikněte na „Předplatit si Orion+“";
"no_network_connection" = "Žádné síťové připojení";
"no_orion_plus_sub_located" = "Předplatné Orion+ nebylo zjištěno";
"no_orion_plus_sub_located_details" = "K vašemu účtu Kagi není přidruženo předplatné Orion+.";
"no_suitable_web_extension_found" = "V cestě „%@“ nebyla nalezena žádná vhodná webová rozšíření.";
"no_time_machine_available" = "Bohužel, pro tuto stránku není stroj času dostupný";
"no_update_found" = "Nenalezeny žádné aktualizace.";
"no_updates_available" = "Žádné dostupné aktualizace";
"none" = "Žádný";
"not_now" = "Teď ne";
"not_secure" = "Není bezpečné";
"notes" = "Poznámky";
"obtain_kagi_account" = "Toto vyžaduje účet Kagi Search.\nTen si můžete založit na stránkách kagi.com.";
"obtain_kagi_beta_account" = "Toto vyžaduje beta účet Kagi search.\nTen si můžete vytvořit na kagi.com.";
"of" = "z";
"oh_no_site_can_not_be_opened" = "Orion nemůže otevřít tuto stránku";
"ok" = "OK";
"on" = "Zapnuto";
"on_mouse_down" = "Při stisknutí tlačítka myši";
"on_mouse_hover" = "Při překrytí kurzorem myši";
"on_side" = "Na boku";
"on_top" = "Nahoře";
"once" = "Jednou";
"open" = "Otevřít";
"open_bookmarks_in_new_tab" = "Otevírat záložky na nové kartě";
"open_external_links_in" = "Otevřít externí odkazy v";
"open_frame_in_new_tab" = "Otevřít rámeček v nové kartě";
"open_iCloud_in_system_settings" = "Otevřete iCloud v nastavení systému";
"open_in_new_tab" = "Otevřít na nové kartě";
"open_in_new_tabs" = "Otevřít na nových kartách";
"open_kagi_account_in" = "Otevřít účet Kagi v";
"open_link_in_new_container_tab" = "Otevřít odkaz v kartě nového kontejneru";
"open_settings" = "Otevřít nastavení";
"open_tabs" = "Otevřené karty";
"open_url_in_a_new_tab" = "Otevřít %@ na nové kartě";
"open_url_in_a_new_tab_behind_the_current_one" = "Otevřít %@ v nové kartě za aktuálně otevřenou";
"open_url_in_a_new_window" = "Otevřít %@ v novém okně";
"open_url_in_a_new_window_behind_current_window" = "Otevřít %@ v novém okně za tímto oknem";
"open_url_in_a_preview_window" = "Otevřít %@ v okně náhledu";
"options" = "Možnosti";
"orion_copyright" = "Prohlížeč Orion od Kagi. Copyright © 2020-%@ Kagi.\nVšechna práva vyhrazena. Polidšťujeme web.";
"orion_discord" = "Orion Discord";
"orion_download_in_progress" = "Stahování Orionu probíhá";
"orion_plus_benefits" = "✦ Speciální Orion+ ikony aplikace\n✦ Přístup k verzím Orion Release Candidate a Beta\n✦ Přístup k iOS TestFlight Orion verzi\n✦ Orion+ odznak na orionfeedback.org\n✦ Váš hlas bude mít větší vliv na vývoj prohlížeče Orion";
"orion_plus_benefits_heading" = "S Orion+ získáte následující výhody";
"orion_plus_subscriber_text" = "Děkujeme, že podoprujete Orion. Skutečně si vážíme vaší podpory a důvěry v náš produkt. Jsme odhodláni poskytnout vám ten nejlepší možný zážitek a těšíme se, až budete využívat naši službu v budoucnu.";
"orion_plus_unsubscribed_text" = "Vzhledem k tomu, že čerpáme z vlastních zdrojů a všechny naše příjmy pochází přímo od našich uživatelů, nabízíme v současné době Orion jako předplatné, abychom pokryli náklady na vývoj.";
"orion_preview" = "Orion náhled";
"orion_user_guide" = "Uživatelská příručka Orion";
"orion_will_keep_you_private" = "Orion zachová vaši historii procházení a data na všech kartách v tomto okně v soukromí. Po zavření okna si Orion nebude pamatovat stránky, které jste navštívili.";
"other" = "Ostatní";
"outdated_security_details" = "%@ vás upozorní, když webová stránka používá protokol TLS 1.0 nebo TLS 1.1, které nejsou bezpečné. Útočník tak může narušit vaše připojení a ukrást vaše osobní nebo finanční údaje, včetně hesel, telefonních čísel a kreditních karet.";
"outdated_security_title" = "Tyto webové stránky mají zastaralou konfiguraci zabezpečení, která může útočníkovi umožnit krádež osobních nebo finančních údajů zadaných na adrese \"%@\".";
"page_summary" = "Souhrn stránky";
"page_tweaks" = "Úpravy stránky";
"page_zoom" = "Zvětšení stránky";
"parent_doesnt_exist" = "Nadřazený prvek neexistuje";
"password" = "Heslo";
"passwords" = "Hesla";
"paste_and_go" = "Vložit a jít";
"paste_and_search" = "Vložit a hledat";
"pause" = "Pozastavit";
"pause_camera" = "Pozastavit kameru";
"pause_for" = "Pauza na";
"pdf_summary" = "Souhrn PDF";
"pin_tab" = "Připnout kartu";
"plus" = "Plus";
"popup" = "Vyskakovací okno";
"preview_hidden" = "Náhled vymazán";
"print" = "Tisknout";
"privacy" = "Soukromí";
"privacy_essentials_description" = "Subjektivní, pečlivě sestavený seznam pro pokročilé zabezpečení. Může narušit přihlášení třetích stran.";
"privacy_pass_no_subscription_error_message" = "Tato funkce vyžaduje placené předplatné. Chcete-li ji využívat, proveďte upgrade svého tarifu. Další informace najdete na naší stránce nápovědy.";
"privacy_pass_not_logged_in_error_message" = "Vaše relace vypršela. Chcete-li pokračovat, přihlaste se znovu.";
"privacy_pass_unsupported_subscription_error_message" = "Tato funkce vyžaduje tarif s neomezeným počtem vyhledávání. Chcete-li ji využívat, upgradujte svůj tarif. Další informace najdete na naší stránce nápovědy.";
"private_browsing_enabled" = "Anonymní režim zapnut";
"private_browsing_search_engine" = "Vyhledávač pro soukromé prohlížení";
"private_mode_requires_a_kagi" = "Soukromý režim vyžaduje Kagi";
"processing" = "Zpracovává se…";
"read_more_about_web_extensions_support" = "Přečtěte si více o %@ v Orionu.";
"reader" = "Čtečka";
"reader_mode_unsupported" = "Čtečka není pro tuto stránku k dispozici.";
"reading_list" = "Seznam četby";
"reading_list_sync_in_progress" = "Probíhá synchronizace seznamu četby…";
"ready" = "Připraveno";
"recently_closed_tabs" = "Nedávno zavřené karty";
"referrer" = "Odkazující";
"reload_tab" = "Načíst kartu znovu";
"reload_with_content_blockers" = "Znovu načíst s blokátory obsahu";
"reload_without_cache" = "Znovu načíst bez mezipaměti";
"reload_without_content_blockers" = "Znovu načíst bez blokátorů obsahu";
"remaining" = "zbývá";
"remaining_tokens" = "Zbývající tokeny";
"remove" = "Odstranit";
"remove_device" = "Odebrat zařízení";
"remove_download_items" = "Odebrat stažené položky:";
"remove_ext_confirm_msg" = "Odstranit %@ z %@?";
"remove_from" = "Odstranit z %@";
"remove_history_items" = "Odstranit položky historie:";
"remove_iCloud_app_data" = "Odstranit data aplikace iCloud";
"remove_url_trackers" = "Odstranění sledovacích prvků z adres URL";
"rename" = "Přejmenovat";
"rename_tab" = "Přejmenovat kartu";
"reset" = "Obnovit";
"reset_all" = "Resetovat vše";
"reset_all_tweaks_confirmation_message" = "Opravdu chcete resetovat všechna přizpůsobení?";
"reset_erased_elements_confirmation_message" = "Opravdu chcete resetovat všechny smazané prvky?";
"reset_to_default_values" = "Obnovit všechna nastavení na výchozí hodnoty";
"reset_to_original" = "Obnovit na originál";
"restore_purchase" = "Obnovit nákup";
"resume" = "Pokračovat";
"resume_camera" = "Obnovit kameru";
"resume_for" = "Pokračovat na";
"s_in_place_of_query" = "na pozici dotazu";
"s_in_place_of_search_term" = "na pozici hledaného výrazu";
"same_page" = "Stejná stránka";
"save" = "Uložit";
"save_engine" = "Uložit vyhledávač";
"save_offline" = "Uložit offline";
"save_password" = "Uložit heslo";
"saved" = "Uloženo";
"saved_window" = "Uložené okno";
"search" = "Vyhledávání";
"search_engine" = "Vyhledávač";
"search_reading_list" = "Hledat v seznamu četby";
"search_suggestions" = "Návrhy hledání";
"search_tabs" = "Vyhledávání v kartách";
"search_url_template" = "Šablona URL adresy vyhledávání";
"sec" = "sek";
"select_a_year" = "Vyberte rok, ve kterém chcete tuto stránku zobrazit";
"send_email_to" = "Odeslat e-mail na %@";
"send_feedback" = "Poslat připomínku";
"session_link" = "Odkaz relace";
"settings" = "Nastavení";
"settings_for_websites" = "Nastavení pro webové stránky";
"share" = "Sdílet";
"show_all" = "Zobrazit vše";
"show_bookmarks" = "Zobrazit záložky";
"show_bookmarks_bar" = "Zobrazit panel záložek";
"show_customization_options" = "Zobrazit možnosti přizpůsobení";
"show_history" = "Zobrazit historii";
"show_less" = "Zobrazit méně";
"show_popup" = "Show Popup";
"show_reader" = "Zobrazit čtečku";
"show_rss_feeds" = "Zobrazit RSS kanály";
"show_rss_feeds_indicator" = "Zobrazit indikátor RSS kanálů";
"show_start_page" = "Zobrazit úvodní stránku";
"sidebar" = "Boční panel";
"skip" = "Přeskočit";
"spaces" = "Prostory";
"standard" = "Standardní";
"start_page" = "Úvodní stránka";
"start_page_recommends" = "Návrhy";
"start_page_recommends_unavailable_title" = "Doporučení se zde objeví, jakmile budou k dispozici.\nTato část může být skryta, pokud není k dispozici žádný obsah, který by se měl zobrazit.";
"status" = "Stav";
"steal_personal_information" = "Tato webová stránka se může vydávat za \"%@\" za účelem krádeže vašich osobních nebo finančních údajů.";
"stop_media_with_sound" = "Zastavit média se zvukem";
"strict" = "Striktní";
"subscribe_to_orion_plus" = "Předplatit si Orion+";
"suggestion_url_template" = "Šablona URL adresy návrhu";
"suggestions" = "Návrhy";
"suggestions_url_template" = "Šablona URL adresy návrhů";
"summarize" = "Shrnout";
"summarize_page" = "Shrnout stránku";
"summarize_page_unavailable" = "Shrnutí není k dispozici";
"summarize_page_unavailable_description" = "Souhrn je k dispozici pouze pro přihlášené uživatele vyhledávače Kagi (vyberte Kagi jako výchozí vyhledávač).";
"summarize_pdf" = "Shrnout PDF";
"summarize_this" = "Shrnout pomocí Kagi";
"summarize_video" = "Shrnout video";
"summary" = "Shrnutí";
"summary_language" = "Jazyk Shrnutí";
"summary_type" = "Typ";
"switch_to_tab" = "Přepnout na kartu";
"sync" = "Synchronizace";
"sync_in_progress" = "Probíhá synchronizace";
"sync_preference_info" = "Orion používá iCloud k synchronizaci dat";
"sync_preference_option_title" = "Povolit synchronizaci karet, záložek a seznamu četby napříč zařízeními";
"sync_progress_state" = "Synchronizace %@ %@ dokončena";
"synced" = "Synchronizováno";
"tab" = "Karta";
"tab_group" = "Skupina karet";
"tab_groups" = "Skupiny karet";
"tab_using" = "Karta používá";
"tab_using_camera" = "Karta používá Kameru";
"tab_using_camera_and_microphone" = "Karta používá Kameru a Mikrofon";
"tab_using_microphone" = "Karta používá Mikrofon";
"tabs" = "Karty";
"the_bookmark_cannot_be_modified" = "Záložku nelze upravit";
"the_bookmark_root_cannot_be_modified" = "Kořenovou záložku nelze upravit";
"this_connection_is_not_private" = "Toto připojení není soukromé";
"this_page_has_tweaks_applied" = "Na této stránce jsou aplikované úpravy.";
"time_machine" = "Stroj času";
"title" = "Titul";
"to" = "Do";
"to_learn_more_you_can" = "Chcete-li se dozvědět více, můžete";
"today" = "Dnes";
"today_and_yesterday" = "Dnes a včera";
"toggle_reader_mode" = "Přepnout čtečku";
"token_erase_confirm_message" = "Opravdu chcete smazat všechny tokeny?";
"token_generation_exhausted" = "Vyčerpali jste dostupné tokeny pro ochranu soukromí pro tento měsíc. Chcete-li požádat o další, kontaktujte support@kagi.com.";
"top_hits" = "Nejlepší výsledky";
"translate" = "Translate";
"translate_with_kagi" = "Přeložit pomocí Kagi";
"trying_to_remove_non_empty_folder" = "Pokoušíte se odstranit neprázdnou složku";
"unable_to_load_summary" = "Nelze načíst souhrn";
"undo" = "Zpět";
"uninstall" = "Odinstalovat";
"unknown_extension_name" = "toto rozšíření";
"unknown_file" = "Neznámý soubor";
"unmute" = "Zapnout zvuk";
"unmute_microphone" = "Zapnout mikrofon";
"unpin_tab" = "Zrušit připnutí karty";
"untitled" = "Bez názvu";
"update" = "Aktualizovat";
"update_now" = "Aktualizovat";
"update_password" = "Aktualizovat heslo";
"updates_paused" = "Aktualizace pozastaveny.";
"updating" = "aktualizace";
"upon_successful_download" = "Po úspěšném stažení";
"use_content_blockers" = "Blokátor obsahu používá EasyList a další. Některé\nstránky mohou být vyloučeny z blokování obsahu. %@.\n\nPoužívat blokátory obsahu na těchto stránkách:";
"use_orions_keychain" = "Použít klíčenku Orion";
"use_reader_automatically" = "Používat čtečku automaticky";
"use_reader_mode" = "Čtečka";
"use_tracking_prevention" = "Inteligentní prevence sledování. %@.\n\nVyužijte prevenci sledování pomocí těchto nastavení stránek:";
"user_agent" = "Uživatelský agent";
"user_agent_string" = "Řetězec uživatelského agenta";
"user_scripts" = "User Scripts";
"username" = "Uživatelské jméno";
"verification_code" = "Ověřovací kód";
"verification_code_for" = "verification code for %@";
"verification_refresh_description" = "Tento kód je platný po dobu následujících %@ sekund.\nPo vypršení platnosti bude vygenerován nový kód.";
"vertical" = "Vertikální";
"video_summary" = "Shrnutí videa";
"view" = "Zobrazení";
"view_the_certificate" = "zobrazit certifikát";
"visit_this_website" = "navštívit tento web";
"visit_website_with_non_private_connection" = "Opravdu chcete navštívit tento web prostřednictvím připojení, které není soukromé?";
"webExt_permission_request_detail" = "Vyžaduje vaše povolení k:";
"web_ext_install_notice" = "Chcete-li povolit instalaci rozšíření třetích stran, podívejte se do Uživatelské příručky Orionu, kde najdete pokyny a další informace o podpoře rozšíření v Orionu.";
"web_extensions_disabled" = "Rozšíření jsou deaktivována";
"web_extensions_support" = "Podpora webových rozšíření";
"website" = "Webová stránka";
"website_blocked_from_opening_external_app" = "This website has been blocked from automatically opening an external application.";
"website_blocked_from_starting_call" = "This website has been blocked from automatically starting a call.";
"website_settings" = "Nastavení webové stránky";
"websites" = "Webové stránky";
"websites_cache" = "Mezipaměť webových stránek";
"window" = "Okno";
"would_you_like_to_set_one_now" = "Chcete jej nyní nastavit?";
"year" = "rok";
"yes" = "Ano";
"you_are_not_connected_to_the_internet" = "Nejste připojeni k internetu";
"your_computer_is_currently_offline" = "Tuto stránku nelze zobrazit, protože váš počítač je momentálně offline.";
"your_device_is_currently_offline" = "Tuto stránku nelze zobrazit, protože vaše zařízení je momentálně offline.";